
Đen
Letra de Mang Tiền Về Cho Mẹ com tradução em Português
- Idioma
- Vietnamita
- Nível
- Intermediário
- Lançamento
- 2022
- Gênero
- Rap, Hip-Hop
- Duração
- 6:46
Mang tiền về cho mẹ
Traga dinheiro pra mẹ
Mang tiền về cho mẹ
Traga dinheiro pra mãe
Đừng mang ưu phiền về cho mẹ
Não traga preocupações pra mãe
Mang tiền về cho mẹ
Traga dinheiro pra mãe
Mang tiền về cho mẹ
Traga dinheiro pra mãe
Mang tiền về cho mẹ
Traga dinheiro pra mãe
Đừng mang ưu phiền về cho mẹ (oh)
Não traga preocupações pra mãe (oh)
Nếu không có mẹ, con cũng chỉ là đồ bỏ mà thôi
Se não houver mãe, eu também não passo de um traste inútil
Sẽ không có nề, có nếp, dù đặt mình lên cái chõ đồ xôi
Não haverá nem jeito nem ordem, mesmo que me ponham na panela como arroz de canto
Cái máy tính mà con thu âm mấy bài đầu, mẹ đổi bằng nhiều ngày đổ mồ hôi
O computador com que eu gravei minhas primeiras canções—mãe trocou por vários dias suando
Giờ con đã đi làm và con kiếm tiền về, mẹ chỉ cần ngồi đó mà xơi
Agora já fui trabalhar e volto pra ganhar dinheiro; mãe só precisa ficar aí e aproveitar.
Ôi những ngày xám ngoét, gió liêu xiêu dáng mẹ gầy so
Ah, aqueles dias cinzentos e pesados, vento torto, o corpo da tua mãe, tão magro à deriva.
Có khi mẹ ngất giữa đường vì cả ngày chẳng có gì no
Às vezes, mãe desmaia no meio do caminho, porque o dia inteiro não dá pra matar a fome.
Mẹ không dám ăn, không dám mặc, không dám tiêu cũng chỉ vì lo
Mãe não ousa comer, não ousa vestir, não ousa gastar—só por preocupação.
Giờ con đeo túi Tote đi mua cho mẹ cái túi Dior
Agora eu levo uma bolsa tote pra comprar pra mãe uma bolsa Dior.
Tiếng nói đầu tiên là do ai dạy? (chính là mẹ)
A primeira voz: quem ensinou? (foi a mãe).
Nét chữ đầu tiên là tay ai cầm? (chính là mẹ)
O primeiro traço de letra: quem segurou a mão? (foi a mãe).
Sai lầm đầu tiên là nhờ ai sửa? (chính là mẹ)
O primeiro erro: quem teve que corrigir? (foi a mãe).
Vấp ngã đầu đời là được ai nâng? (luôn là mẹ)
A primeira queda na vida: quem levantou? (sempre foi a mãe).
Bài hát hay nhất trần đời là lời mẹ ru giữa trưa nắng hè
A melhor canção de toda a vida são as palavras do teu canto, embalando a mãe ao meio-dia, no calor do verão.
Những ngày dài nhất trần đời là mẹ đi chợ xa chưa thấy về
Os dias mais longos que eu conheci na vida inteira são os de uma mãe indo ao mercado distante e ainda não voltou
Thức ăn ngon nhất trần đời là cơm bếp củi mẹ nấu xoong gang
A comida mais saborosa que eu já provei na vida inteira é o arroz que a mãe cozinhou no fogão de lenha, na panela de ferro fundido
Bước ra đời là ông này bà nọ trở về nhà là một đứa con ngoan (yeah)
Dar os primeiros passos no mundo é ver este homem, aquela mulher voltarem pra casa — e ser um filho obediente (yeah)
Bước ra đời là ông này bà nọ trở về nhà là một đứa con ngoan (yeah)
Dar os primeiros passos no mundo é ver este homem, aquela mulher voltarem pra casa — e ser um filho obediente (yeah)
Những đứa trẻ rồi sẽ đi xa nhà
As crianças, um dia, vão partir bem longe de casa
Sẽ có rất nhiều hành trình qua trong đời
Haverá muitas jornadas que passarão pela nossa vida
Mặc dù đời có lúc chẳng được như mong đợi
Mesmo que nem sempre a vida saia como a gente esperou
Rời xa mái nhà đừng hòng còn ai nuông chiều
Ao se afastar do lar, não espere que ainda exista alguém que te mime
Những đứa trẻ sẽ phải đi xa nhà
As crianças terão que ir embora, bem longe de casa
Sẽ phải nếm rất nhiều mặn, ngọt, cay, chua, đắng
E terão de provar de tudo: o amargo, o doce, o picante, o azedo e o amargo
Mẹ chỉ muốn chúng mày phải tự lo cho mình
Mãe só quer que vocês cuidem de si
Về đây mà gầy là mẹ cho ăn đòn
Vão pra cá — se emagrecerem, a mãe dá uns tapas
Mang tiền về cho mẹ (mẹ ơi)
Tragam dinheiro pra mãe (mãe, oi)
Mang tiền về cho mẹ (mẹ à)
Tragam dinheiro pra mãe (mãe, ah)
Mang tiền về cho mẹ
Tragam dinheiro pra mãe
Đừng mang ưu phiền về cho mẹ
Não tragam preocupações pra mãe
Mang tiền về cho mẹ yeah (mẹ ơi)
Tragam dinheiro pra mãe, yeah (mãe, oi)
Mang tiền về cho mẹ yeah (mẹ à)
Tragam dinheiro pra mãe, yeah (mãe, ah)
Mang tiền về cho mẹ
Tragam dinheiro pra mãe
Đừng mang ưu phiền về cho mẹ
Não tragam preocupações pra mãe
Con đã kiếm được tiền từ hình ảnh, kiếm được tiền từ âm thanh
Consegui dinheiro com imagens, consegui dinheiro com som
Tất cả đều do cha sinh mẹ đẻ dù không phải thế phiệt hay trâm anh
Tudo foi obra de pai e mãe, mesmo que não sejais de antiga linhagem nem de nobreza
Người hâm mộ đợi con từ Đồng Khởi
Os fãs te esperam lá, desde Đồng Khởi
Xếp hàng dài đến hết đường Ký Con
Uma fila comprida até o fim da rua Ký Con
Xin chữ ký con
Por favor, me dá um autógrafo
Con rất quý họ và cũng hy vọng là họ đều quý con
Eu os considero muito e espero que eles também me considerem
Tiền của con không có cần phải rửa
O meu dinheiro não precisa ser lavado
Nó cũng chỉ ám mùi mồ hôi
Ele só tem o cheiro de suor
Mẹ yên tâm con là công dân tốt
Mãe, pode ficar tranquila: eu sou um bom cidadão
Đóng thuế đều và chỉ có đủ mà thôi
Paga os impostos em dia—e só o suficiente, nada mais
Nhạc con phiêu ở nhiều phương diện
A música flutua por muitos aspectos
Tiền con kiếm là tiền lương thiện
O dinheiro que eu ganho é dinheiro honesto
Đem sức lực ra làm phương tiện
Coloco minha força como meio
Sống phải đẹp như là hoa hậu dù không cần thiết được tặng vương miện oh
Viver tem que ser bonito, como uma miss — mesmo sem precisar que te deem uma coroa, oh
Con trai giống mẹ nên là con hiền khô
Filho é como a mãe: então seja um filho dócil
Lao vào đời không làm mẹ thêm phiền lo
Lança-te na vida sem deixar a mãe com mais preocupação
Bỏ qua dè bỉu không cho cơm no
Ignore os comentários maldosos, para que não falte comida
Mang về cho mẹ toàn tiền thơm, tiền tho
Traga pra mãe só dinheiro cheirando bem, dinheiro bom, oh
Mẹ là mẹ của con, con là của mọi người
Mãe é mãe do meu coração; eu sou de todo mundo
Lên sâu khấu làm mọi người vui, về nhà làm cho mẹ cười
No palco, faço todos se divertirem; em casa, faço a mãe sorrir
Vì thời gian nó thật là tàn khốc nên con thấy mình càng ngày càng non gan
Porque o tempo é tão cruel que eu sinto que vou ficando cada vez mais covarde
Bao nhiêu tiền mua lại được một ngày mà con còn ngồi vừa lọt cái xoong gang
Quanto dinheiro pra comprar um dia em que eu ainda caiba bem dentro daquele tacho de ferro
Muốn được nghe tiếng mẹ mắng mỗi ngày để con thấy mình còn chưa được khôn ngoan
Queria ouvir a voz da minha mãe me repreender todo dia, pra sentir que eu ainda não aprendi o suficiente
Con trai mẹ chỉ là người phục vụ nhưng muốn đời đối xử với mẹ như một bà hoàng
Meu filho é só quem serve, mas quer que a vida trate a mãe como uma rainha
Như một bà hoàng
Como uma rainha
Những đứa trẻ rồi sẽ đi xa nhà
As crianças um dia vão partir de casa
Sẽ có rất nhiều hành trình qua trong đời
Haverá muitas jornadas pelo caminho na vida
Mặc dù đời có lúc chẳng được như mong đợi
Embora às vezes a vida não saia como a gente esperava
Rời xa mái nhà đừng hòng còn ai nuông chiều
Ao partir do lar, não espere que alguém ainda te mime
Những đứa trẻ sẽ phải đi xa nhà
As crianças vão ter que ir embora de casa
Sẽ phải nếm rất nhiều mặn, ngọt, cay, chua, đắng
Vai ter que provar muitos sabores: salgado, doce, picante, azedo, amargo
Mẹ chỉ muốn chúng mày phải tự lo cho mình
Mãe só quer que vocês se virem e cuidem de si mesmos
Về đây mà gầy là mẹ cho ăn đòn
Voltem aqui, e se emagrecerem, mãe dá um corretivo
Mấy đứa chúng mày liệu mà ăn cho nhiều
Vocês aí, comam direito, comam bastante
Đừng ham chơi và chọn bạn mà chơi cho đúng
Não vivam de brincadeira: escolham bem com quem vão se divertir
Nếu có gì, gọi điện ngay cho mẹ
Se acontecer qualquer coisa, liguem pra mãe na hora
Chạy xe ra đường đừng rồ ga, bốc đầu
Ao sair pra rua de moto, não acelera nem faz manobras
Ra bên ngoài học điều hay mang về
Lá fora, aprendam coisas boas pra trazer pra casa
Đừng mang mất dạy, mày về đây tao đánh
Não tragam falta de educação: voltem aqui que eu bato
Tiền đã khó kiếm rồi, tập xài cho tiết kiệm
Dinheiro já é difícil de conseguir; aprendam a gastar com economia
Đừng hút thuốc nhiều, mày lại như ba mày
Não fuma muito, porra, você vai acabar igual ao seu velho
À á a à ời
Ah-á a à i
À á a à ơi
Ah-á a à i
À á a à ời
Ah-á a à i
À á a à ơi
Ah-á a à i
À á a à ời
Ah-á a à i
À á a à ơi
Ah-á a à i
Con biết thời gian lạnh lùng và tàn khốc (à á a à ời)
Ele sabe que o tempo é frio, cruel e implacável (ah-á a à i)
Nó ám người ta từ da tới làn tóc
Ele assombra da pele até o cabelo
Và không có ngoại lệ, cũng không có miễn trừ (à á a à ơi)
E não há exceção, nem isenção (ah-á a à i)
Là người quan sát không bao giờ có điểm mù
Sendo um observador, nunca terás ponto cego
Mẹ bán lưng cho trời, bán mặt cho đất
Mãe vende as costas ao céu, vende a face à terra
Mẹ dạy đôi chân đừng dao động như con lắc
Mãe ensina: os teus pés não devem balançar como um pêndulo
Và nếu có nhiều tiền, con sản xuất son môi
E se eu tiver muito dinheiro, vou produzir batons
Màu cho các mẹ, con đặt tên là "son sắt"
Cor para as mães—eu chamo de “batom de aço”
Dù không phải doanh nhân, con vẫn có kế toán
Mesmo sem ser empresário, eu ainda tenho um contabilista
Để tiền của con không có đứa nào thó mất
Pra que o meu dinheiro não tenha quem venha roubá-lo
Vì tay mẹ đã có, có quá nhiều vết chai
Porque a mão da mãe já tem demais, tem marcas de calo demais
Nên con đưa tiền để mẹ cầm cho nó chắc
Por isso eu entrego o dinheiro pra ela segurar, bem firme
Chim thì có tổ, là con người thì chắc chắn phải có tông
Pássaros têm ninho; se é gente, com certeza tem é tônica
Muốn bay vào trời cao rộng con nào không cần có lông
Querer voar aos céus tão altos, que não precisa ter penas
Mang tiền về cho mẹ hiền để mẹ may thêm đôi cánh
Traz dinheiro pra tua mãe querida, pra ela costurar mais um par de asas
Mang buồn về cho mẹ phiền sẽ gặp ngay thiên lôi đánh
Leva tristeza pra tua mãe infeliz, que a qualquer momento cai o trovão celestial
Nhạc Rap đến từ Đông Nam Á (Việt Nam)
O Rap chega do Sudeste Asiático (Vietnã)
Mang lời mẹ bật cho bảy lục địa nghe (tiếng Việt)
Trago as palavras da minha mãe pra fazer sete continentes escutarem (em vietnamita)
Vâng lời mẹ, không gian trá
Sim, obedecer à minha mãe, espaço falso
Xuất khẩu âm nhạc, mang tiền về yeah
Exporto música, trago dinheiro pra casa, yeah
Đưa tiền cho mẹ, mẹ là tiền vệ
Dou dinheiro pra minha mãe: ela é o meio-campo
Đừng làm điều xấu sẽ thành tiền lệ
Não faça o mal, pra não virar costume
Lao động hăng say hơn cả tiền đề
Trabalhar com vontade, mais do que qualquer premissa
Cầm về tiền tốt đừng có cầm về tiền tệ (oh, yeah)
Pega dinheiro bom, não vai pegar dinheiro de jeito nenhum (oh, yeah)
Đưa tiền cho mẹ mẹ là tiền vệ
Entrega dinheiro pra mamãe — dinheiro em forma de meio-campo
Đừng làm điều xấu sẽ thành tiền lệ
Não faça o mal que vira costume
Lao động hăng say hơn cả tiền đề
Trabalha com força, mais que qualquer argumento
Cầm về tiền tốt đừng có cầm về tiền tệ (oh, yeah)
Pega dinheiro bom, não vai pegar dinheiro de jeito nenhum (oh, yeah)
Cũng may là từng lênh đênh để con biết yếu thì đừng ra gió
Ainda bem que eu já andei perdido, pra você saber: se é fraco, não vai enfrentar o vento
Cũng may là friend của Đen, họ chưa bao giờ từng la ó
Ainda bem que o friend do Đen — eles nunca fizeram barulho, nunca vaiaram
Cũng may là tìm thấy đường trong bao la muôn trùng xa đó
Ainda bem que encontrei caminho no vasto mar, no longínquo e distante
Và cũng may là ba mẹ nghèo để cho con biết tiền làm ra khó yeah
E ainda bem que meus pais eram pobres, pra me ensinar que o dinheiro que se faz custa, yeah
Cũng may đã từng lênh đênh để con biết yếu thì đừng ra gió
Ainda bem que já estive perdido, pra você saber: se é fraco, não vai enfrentar o vento
Cũng may là fan của Đen họ chưa bao giờ từng la ó
Pode ser que eu seja fã do Đen, e mesmo assim nunca houve vaias
Cũng may là tìm thấy đường trong bao la muôn trùng xa đó
Pode ser que eu tenha encontrado um caminho nesse mar imenso, tão longe
Và cũng may là ba mẹ nghèo để cho con biết tiền làm ra khó (ah)
E também pode ser que pais pobres, pra ensinar: o dinheiro que faz custa (ah)
Mang tiền về cho mẹ
Traz dinheiro pra mamãe
Mang tiền về cho mẹ
Traz dinheiro pra mamãe
Mang tiền về cho mẹ
Traz dinheiro pra mamãe
Đừng mang ưu phiền về cho mẹ (yeah)
Não traga tristeza pra mamãe (yeah)
Mang tiền về cho mẹ (yeah)
Traz dinheiro pra mamãe (yeah)
Mang tiền về cho mẹ (oh)
Traz dinheiro pra mamãe (oh)
Mang tiền về cho mẹ
Traz dinheiro pra mamãe
Đừng mang ưu phiền về cho mẹ (oh)
Não traga preocupações para a mamãe (oh)
Mang tiền về cho mẹ (yeah)
Traga dinheiro para a mamãe (yeah)
Mang tiền về cho mẹ (oh)
Traga dinheiro para a mamãe (oh)
Mang tiền về cho mẹ
Traga dinheiro para a mamãe
Đừng mang ưu phiền về cho mẹ (oh)
Não traga preocupações para a mamãe (oh)
Mang tiền về cho mẹ (oh)
Traga dinheiro para a mamãe (oh)
Mang tiền về cho mẹ (yeah)
Traga dinheiro para a mamãe (yeah)
Mang tiền về cho mẹ
Traga dinheiro para a mamãe
Đừng mang ưu phiền về cho mẹ (yeah)
Não traga preocupações para a mamãe (yeah)
Mang tiền về cho mẹ (oh)
Traga dinheiro para a mamãe (oh)
Mang tiền về cho mẹ (yeah)
Leva o dinheiro pra mamãe (yeah)
Mang tiền về cho mẹ
Leva o dinheiro pra mamãe
Đừng mang ưu phiền về cho mẹ (yeah)
Não traz preocupações pra mamãe (yeah)
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Vocabulário essencial
- cơm
- riceA1
- hút
- smokeA1
- kế
- planA1
- bếp
- kitchenB1
- cầm
- holdB1
- cay
- spicyB1
- cha
- fatherB1
- điều
- measureB1
- do
- forB1
- đôi
- pairB1
Teste-se
Quanto de Mang Tiền Về Cho Mẹ você entendeu?
Um quiz rápido com as palavras-chave desta música.
Sobre esta música
Đen (Nguyễn Đức Cường) é um rapper, compositor e apresentador de televisão vietnamita. Ele é conhecido pelo trabalho no rap underground e indie que lhe rendeu grande reconhecimento, incluindo quatro prêmios Cống Hiến.