
Đen
Letra de Trời hôm nay nhiều mây cực! com tradução em Português
- Idioma
- Vietnamita
- Nível
- Intermediário
- Lançamento
- 2020
- Gênero
- Rap, Hip-Hop
- Duração
- 4:13
Đặt bàn tay mình ngay ngực
Põe a sua mão bem no peito
Nghe con tim mình xóc nảy
Ouça o meu coração palpitar
Chiều mướt mải làn tóc bay
A tarde é morna, e o vento faz voar o cabelo
Tâm tư tựa như bánh tráng
Os meus pensamentos são como uma folha de papel de arroz
Mỏng và có màu cánh gián
Fina, e com a cor de castanha
Không muốn lòng cứ âm u
Não quero que o meu coração fique em noite
Giữa căn phòng nhiều ánh sáng
No meio de um quarto cheio de luz
Lấy xe rời bỏ phố xa
Tomo o carro e deixo a rua distante
Nơi đó nhiều khi làm khó ta
Às vezes, esse lugar nos torna difícil
Không chở ai nên có đà
Não levando ninguém, tem mais impulso
Lên con dốc bằng số ba
Suba a ladeira no número três
Lại đi tìm về lối nhỏ
De novo, vamos procurar o caminho pequeno
Mắt nhìn trời đầu thì gối cỏ
Olhos voltados ao céu, primeiro, e o capim sob os joelhos
Nặn mặt trời thành một khối đỏ
Espremer o sol num bloco vermelho
Đôi khi nhắm mắt lại nhìn mới rõ
Às vezes, fechando os olhos, tudo fica mais nítido
Nhắm mắt lại trời tối om
Feche os olhos de novo: o céu fica escuro e abafado
Gom mây lại thành gối ôm
Juntar nuvens num travesseiro para abraçar
Chất muộn phiền thành khối rơm
Fundir mágoas tardias num bloco de palha
Lửa lòng cháy mùi khói thơm
O fogo do coração arde, cheirando a fumaça doce
Rừng lặng tiếng và im hơi
A floresta cala—sem som, sem movimento
Im cho tới độ nghe kim rơi
Tới mức nghe như rơi cả kim
Sầu thi nhau mà tháo chạy
A tristeza corre em bando, em retirada
Chiều nay nắng mang tim phơi
Hoje à tarde, o sol deixa o coração exposto
Đi vào rừng một mình không có rủ ai
Entro na floresta sozinho, sem chamar ninguém
Ngực no mùi đất mẹ, làm con đủ high
Peito cheio do cheiro da terra-mãe, e o filho fica no tal high
Sẽ luôn là người tốt, như là lũ nai
Eu vou ser sempre uma boa pessoa, como um bando de veados
Học cách làm chủ được mình trước khi làm chủ ai
Aprender a dominar a si mesmo antes de dominar alguém
Ở trong rừng an toàn hơn ở trên mạng
Dentro da floresta é mais seguro do que na internet
Một mình vẫn tốt hơn là mất thêm bạn
Estar sozinho ainda é melhor do que perder mais um amigo
Thế giới này không phải của chúng mình đâu
Este mundo não é nosso, não é nosso
Loài người được đằng chân rồi lân đằng đầu
A humanidade vai com o pé atrás, e a cabeça adiante
Ta bị không gian thao túng
Nós somos manipulados pelo espaço
Bị thời gian làm cho nao núng
O tempo nos faz vacilar
Bị giới hạn trong đủ đầy
Ficamos limitados até mesmo no que parece completo
Trong những đêm suy tư và ngủ ngày
Em noites de reflexão e dias de descanso
Bao nhiêu đôi ở trong tủ giày
Quantos pares ficam guardados no armário dos sapatos?
Liệu con đường kia có dễ bước?
Será que aquele caminho é fácil de percorrer?
Bọc thêm áo và thêm quần
Colocar mais uma camada de roupa e mais uma de calça
Mà lòng người thật ra vẫn dễ xước
Mas, na verdade, o coração das pessoas se arranha com facilidade
Đời sao kì lạ, đúng ra
Como a vida é estranha — e, no entanto, é assim mesmo
Đừng bắt ta chọn giữa súng-hoa
Não nos obrigues a escolher entre arma e flor
Đừng cầm gót chân rồi nhúng qua
Não agarres no calcanhar e mergulhes assim
Chúng ta thuộc về chúng ta
Pertencemos a nós mesmos
Rốt cuộc thì ai cũng sẽ bị buộc phải lớn
No fim, todos acabarão forçados a crescer
Niềm đau sẽ đến một ngày không muộn thì sớm
A dor há de chegar — mais cedo ou mais tarde
Không còn là trẻ
Já não somos crianças
Lên năm lên ba
Vai, sobe em dois, sobe em três
Nghĩ cho thật kỹ trước khi đặt một hình xăm lên da
Pensa muito bem antes de tatuar uma imagem na pele
Miệt mài viết tiếp để những đêm trắng hoá thành đêm bạc
Continua a escrever sem parar, para que as noites brancas virem noites cinzentas
Lòng tham duy nhất là mong trong đầu có nhiều thêm nhạc
A única ambição é querer que na cabeça haja mais e mais música
Và vẫn chối từ cái ngủ ghé đến đòi hôn mắt nồng
E ainda recusa aceitar o sono que se aproxima, e insiste em beijar com os olhos cheios de ardor
Dù biết một ngày mọi thứ cũng thành "nhựa nhôm sắt đồng"
Embora eu saiba que um dia tudo vai virar "plástico, alumínio, ferro, cobre"
Sau này, sau này, sau này
Depois, depois, depois
Chỉ mong là không còn cau mày
Só espero que não haja mais franzir a testa
Học cách để làm mình bình thản
Aprender a manter-se sereno
Từ niềm vui cho tới niềm đau này
Da alegria até esta dor
Và mong là còn được cười, ngày
E que eu ainda possa sorrir, um dia
Mây kéo trắng về trên luống tóc
As nuvens puxam o branco e se derramam sobre o canteiro do cabelo
Vẫn chưa từng được gặp Tăng Thanh Hà
Ainda não tive o prazer de conhecer Tăng Thanh Hà
Nhưng đôi khi bỗng dưng lại muốn khóc
Mas de repente, às vezes, dá vontade de chorar
Đi vào rừng một mình không có rủ ai
Entro na floresta sozinho, sem chamar ninguém
Ngực no mùi đất mẹ, làm con đủ high
Peito cheio do cheiro da Mãe Terra, me deixa alto o bastante
Sẽ luôn là người tốt, như là lũ nai
Sempre vou ser uma boa pessoa, como um bando de cervos
Học cách làm chủ được mình trước khi làm chủ ai
Aprendo a dominar a mim antes de querer dominar alguém
Ở trong rừng an toàn hơn ở trên mạng
Na floresta, é mais seguro do que na internet
Một mình vẫn tốt hơn là mất thêm bạn
Sozinho ainda é melhor do que perder mais amigos
Thế giới này không phải của chúng mình đâu
Este mundo não é feito pra nós
Loài người được đằng chân rồi lân đằng đầu
Os humanos foram pela frente, mas depois atacam por trás
Nếu cho ta ngai vàng, ta sẽ bán lấy tiền mua bánh ăn
Se me derem um trono, eu vendo por dinheiro pra comprar pãozinho e comer
Mua bánh bò, bánh pía, bánh trung thu và thèm cả bánh căn
Compro bolo de arroz, bolo pía, pão de festa e ainda fico com vontade de bolo căn
Cũng vì tiết kiệm nước, nên nhiều lần chỉ tắm trong ánh trăng
E também por economizar água, tantas vezes eu só tomava banho à luz da lua
Làm gì thì cũng vậy, ngày hai lần ai cũng phải đánh răng
Faz o que fizer, é sempre assim: duas vezes por dia, todo mundo tem de escovar os dentes
Ngày còn nhỏ anh thường băn khoăn
Quando eu ainda era pequeno, eu costumava ficar a pensar
Có điều gì đó ở trên cung trăng
Há algo no alto, sobre o arco da lua
Nếu là chú Cuội và chị Hằng
Se fossem o tio Cuội e a irmã Hằng
Họ lấy cái gì làm thức ăn?
Então o que eles usariam como comida?
Rồi tình đầu tới, buổi tối đầu tiên
E então chegou o primeiro amor, na primeira noite
Em thơm và ngậy như là múi sầu riêng
Você cheira doce e é tão macio quanto a polpa de durião
Lòng mình khi đó như được sơn sắc hồng
Naquela época, o meu coração parecia pintado de um rosa vivo
Còn e dè hệt như chim ôm chắc lồng
Ainda assim, eu me retraía, igual um passarinho abraçado ao medo de ficar preso na gaiola
Như tranh của Levitan
Como um quadro de Levitan
Mùa yêu năm đó thật vàng
Aquela estação do amor era tão dourada
Em như là con nai nhỏ
Você é como uma cervinha pequena
Anh là đám lá thu sang, oh
Eu sou um bando de folhas de outono chegando, oh
Tình yêu như lò vi sóng, làm ta nóng từ trong ra
O amor como um forno de micro-ondas, nos deixa quentes por dentro
Mang đến nhiều dư vị như đồ ăn chợ Đông Ba
Traz muitos sabores, como comida do mercado Đông Ba
Tiếc là mình không gặp người lái đò ở Sông Đà
Uma pena que não tenhamos encontrado o homem que comanda a balsa no Rio Đà
Nên em thì ra cửa Đáy, anh đổ ngược về Sơn La
Então você vai pela Cửa Đáy, e eu despejo o rumo de volta para Sơn La
Mình lao vào những guồng quay
Nós nos atiramos às voltas dos mecanismos
Giờ cũng không thấy buồn mấy
Agora, nem dá tanta tristeza
Đi vào rừng một mình không có rủ ai
Entrei na floresta sozinho, sem chamar ninguém
Ngực no mùi đất mẹ, làm con đủ high
Peito cheio do cheiro da terra-mãe, pra eu ficar alto
Sẽ luôn là người tốt, như là lũ nai
Eu sempre vou ser gente boa, como um bando de cervos
Học cách làm chủ được mình trước khi làm chủ ai
Aprender a me dominar antes de dominar alguém
Ở trong rừng an toàn hơn ở trên mạng
Dentro da floresta é mais seguro do que na internet
Một mình vẫn tốt hơn là mất thêm bạn
Sozinho ainda é melhor do que perder mais um amigo
Thế giới này không phải của chúng mình đâu
Este mundo não é de nós, não
Loài người được đằng chân rồi lân đằng đầu
A espécie humana chuta na frente e dá o bote depois
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Vocabulário essencial
- rừng
- florestaB1
- sóng
- ondaB1
- tăng
- aumentarB1
- thi
- examinarB1
- thơm
- cheirosoB1
- thật
- verdadeiroA2
- thu
- colherA2
- thuộc
- pertencerB1
- khó
- difícilA1
- kì
- estranhoA1
Teste-se
Quanto de Trời hôm nay nhiều mây cực! você entendeu?
Um quiz rápido com as palavras-chave desta música.
Sobre esta música
Đen (Nguyễn Đức Cường) é um rapper, compositor e apresentador de televisão vietnamita. Ele é conhecido pelo trabalho no rap underground e indie que lhe rendeu grande reconhecimento, incluindo quatro prêmios Cống Hiến.