
Đen
Letra de Luôn yêu đời com tradução em Português
- Idioma
- Vietnamita
- Nível
- Intermediário
- Lançamento
- 2023
- Gênero
- Rap, Hip-Hop
- Duração
- 3:55
Làm một ngọn cây vươn lên không trung
Fazer brotar uma árvore, rumo ao céu
Là làn mây đang trôi ung dung
Como uma faixa de nuvem, deslizando sem pressa
Đợi nắng lên, yah (đợi nắng lên, yah)
Esperar o sol nascer, yah (esperar o sol nascer, yah)
Thật nhiều điều không cho ta yên vui
Há tantas coisas que não nos deixam em paz
Đừng để bị lôi đôi chân xuống đáy Mariana, yeah (Mariana, yeah)
Não deixe que puxe teus pés para o fundo de Mariana, yeah (Mariana, yeah)
Đã từng bị vây trong cơn u mê
Já estive cercado num torpor
Từng được nghe câu, "Nó không làm được đâu" ("Nó không làm được đâu", ngàn lần)
Já ouvi a frase: “Ele não vai conseguir” (“Ele não vai conseguir”, mil vezes)
Sáng nay thức giấc chợt nghe thấy lòng bồi hồi từ trong ra
Esta manhã, ao acordar, senti o coração bater apertado de dentro
Thấy được cuộc đời này còn yêu ta vô cùng (còn yêu ta vô cùng, uh, uh)
Vi que esta vida ainda nos ama com tanta força (ainda nos ama com tanta força, uh, uh)
Tốt nhất là nên yêu đời
O melhor é amar a vida
Ta thường tự ngẫm điều cũ kỹ
Sempre me pergunto sobre coisas velhas e gastas
Rốt cuộc bao nhiêu là đủ nhỉ?
No fim, quanto já basta, afinal?
Nhảy nhót giữa đời như lũ khỉ
Pular e gingar pela vida feito bando de macacos
Ngày thì kiếm cơm đêm ngủ kỹ
De dia eu corro atrás do pão, de noite durmo bem
Lắng nghe cuộc đời đang thủ thỉ
Escuto a vida sussurrando baixo
Và luôn giữ kỹ
E sempre guardo isso bem
Không hề đàm phán với lũ quỷ
Nada de negociar com os demônios
Dù chỉ là sợi tóc, hay là một góc trong linh hồn
Seja só um fio de cabelo, ou um canto dentro da alma
Yêu đời là cách ta sinh tồn
Amar a vida é o jeito que eu encontro pra sobreviver
Không cao, không ngạo, không lowkey, yah
Sem ser alto, sem soberba, sem lowkey, yah
Tội gì mà không yêu lấy cuộc đời mình và ta yêu đời lắm
Que culpa é amar não viver a própria vida — e eu amo a vida demais
Yêu đời từ khi mà nó còn tối tăm, chưa biết khi nào nó ngời thắm
Amo a vida desde quando tudo era escuro, ainda sem saber quando ela ia brilhar
Khi mà ta vẫn, vẫn còn chưa biết sẽ phải làm sao đối với cuộc đời mình
Porque eu ainda, ainda não sabia o que fazer com a minha vida
Khi mà ta vẫn, vẫn say sưa viết mà biết không ai sẽ thuộc lời mình
Porque eu ainda, ainda estava bêbado de vontade de escrever — mas sabe, ninguém vai cantar minha letra
Yah
Khi nó còn là vô bổ
Quando ainda era só coisa inútil
Mấy thằng điên và thô lỗ
Uns caras loucos e grosseiros
Rap tới khi mà khô cổ
Rapo até a garganta secar
Với đứa bạn làm show lỗ
Com um amigo pra fazer show no prejuízo
Có mấy thằng bị xô đổ
Tem uns caras que são derrubados
Bị cơm áo về gô cổ
Vencidos pela vida e pela roupa, de volta ao seu seio
Khi lời nhạc còn sơ hở và thơ dở
Quando a letra ainda está meio aberta, e o verso, malfeito
Ngủ dưới bầu trời như người cơ nhỡ
Dormindo sob o céu, como quem vive de favor
Không chăn, không đệm cho niềm mơ thở
Sem cobertor, sem colchão, para o sonho respirar
Và vẫn luôn yêu đời chưa bao giờ thờ ơ
E ainda assim amar a vida, nunca indiferente
Yêu đời đôi khi cũng là khá khổ công
Amar a vida, às vezes, dá um trabalho enorme
Nhưng phải có ngày tàn mới có ngày lá trổ bông
Mas é preciso um dia findar, para um dia a folha florir
Có khi cơn mơ tơi tả chỗ vá chỗ không
Às vezes, o sonho vem remendado, um pedaço aqui, outro ali
Nhưng mà sau tất cả lòng chưa thành đá tổ ong
Mas no fim, o coração ainda não virou pedra, como o ninho de abelhas
Xem mình ngày mai là đồng minh và xem mình hôm qua là đối thủ
Ver o amanhã como aliado, e ver o ontem como adversário
Tìm cách mà lấp đầy lòng tin, phải tin mình tin người thì mới đủ
Procura um jeito de preencher a confiança — é preciso acreditar em si, pra acreditar nos outros, e só assim basta
Yêu cả những thứ ta phải làm và cảm hứng luôn là đầu mối cũ
Amar até o que somos obrigados a fazer, e que a inspiração continue sendo sempre a velha chave
Yêu đời đủ nhiều thì nỗi buồn cũng trở nên dễ chịu như gối ngủ
Amar a vida o bastante, e até a tristeza fica tão confortável quanto um travesseiro para dormir
Cúi thấp đầu hơn, thấp đầu hơn, thấp đầu hơn
Baixa a cabeça mais, baixa a cabeça mais, baixa a cabeça mais
Ngày tháng sẽ làm cho tất cả trôi mất màu sơn
Com o tempo, tudo vai desbotar, como tinta que se apaga
Đời không nhiều luyến tiếc, trong trời chiều tím biếc
A vida não tem tantas mágoas — no fim da tarde, o céu é lilás e nítido
Nói với bản thân không được buông, không được buông
Diz pra si mesma: não soltar, não soltar
Sáng nay lên đồi xem lá liệng xuống gốc chưa
Esta manhã, sobe ao morro pra ver se as folhas já caíram até a raiz
Muốn tắm trong nắng vàng và há miệng uống nước mưa
Quero me banhar na luz dourada e abrir a boca pra beber água da chuva
Nếu không yên lòng thì nép mình dưới bóng cây
Se a mente não estiver em paz, aconchega-te sob a sombra da árvore
Và nhớ luôn yêu đời vì nó chỉ dài mấy lóng tay
E lembra sempre de amar a vida, porque ela só dura alguns dedos
Làm một ngọn cây vươn lên không trung
Fazer uma árvore crescer em direção ao céu
Là làn mây đang trôi ung dung
Assim, como uma nuvem que vai deslizando tranquila
Đợi nắng lên, yah (đợi nắng lên)
Espera o sol nascer, ei (espera o sol nascer)
Thật nhiều điều không cho ta yên vui
Há tantas coisas que não deixam a gente em paz
Đừng để bị lôi đôi chân xuống đáy Mariana, yeah
Não deixe que arrastem seus pés até o fundo de Mariana, yeah
Đã từng bị vây trong cơn u mê
Já me vi cercado por um transe
Từng được nghe câu, "Nó không làm được đâu"
Já ouvi a frase: "Não vai dar conta"
Ngàn lần
Mil vezes
Sáng nay thức giấc chợt nghe thấy lòng bồi hồi từ trong ra
Esta manhã acordei e de repente senti um friozinho no peito, vindo de dentro
Thấy được cuộc đời này còn yêu ta vô bờ (yah, ooh, ooh)
Ver a vida ainda amar-me sem fim (yah, ooh, ooh)
Tốt nhất là nên yêu đời
O melhor é amar a vida
Tầm tuổi nào cũng có những chông chênh
Em qualquer idade há incertezas
Như gỗ bị cong vênh, chỉ có tự mình uốn nắn
Como madeira torta que se empena, só se endireita quem a molda
Chưa từng đánh mất đi lòng tin
Nunca perdi a fé
Chắt lọc chiều thông tin, nhủ lòng đừng muốn thắng
Filtra-se o que se ouve e informa, dizendo ao coração: não queira vencer
Cũng đừng sợ thua thì bày keo khác
E não tema perder, então inventa outra jogada
Một ngày trong đời là một ngày reo hát
Um dia na vida é um dia de cantar
Như khi còn bé, đem trang vở xé mà gấp máy bay
Como quando era criança, rasgava a folha do caderno e dobrava um avião
Chẳng mong đợi vì, không ích lợi gì chỉ vì thấy nó hay
Não espero nada, porque não adianta—só porque acham que é bonito
Và biết mình may mắn nên thường chắp lấy tay
E sei que tenho sorte, então costumo juntar as mãos
Cúi mặt nhìn đời, thấy mình là một trong muôn vàn người lao động
Com a cabeça baixa, olho a vida e vejo que sou apenas um entre tantos trabalhadores
Ngước lên nhìn trời, cám ơn đời cho con mắt nhìn trời cao rộng
Ergo o olhar para o céu e agradeço à vida pelos olhos que alcançam tão longe
Để biết mình đã đang và chưa từng lớn lao
Para saber que eu já fui grande — e que nunca deixei de ser
Hay trung tâm thế giới
Ou talvez o próprio centro do mundo
Yêu cả những lần từng đớn đau bằng một tâm thế mới
Amar também as vezes em que a dor me feriu, com uma alma totalmente nova
Tiếng đời ngân nga từ trong ta khẽ khàng
A voz da vida ecoa suavemente dentro de mim
Và xin được yêu thương những người đang cạnh mình
E eu peço para poder amar as pessoas que estão ao meu lado
Non xanh nước biếc như Phong Nha Kẻ Bàng
Verdes montes e águas claras, como Phong Nha Kẻ Bàng
Ta đi qua thung lũng như là Phan Mạnh Quỳnh, uh
Passo pelo vale como se fosse Phan Mạnh Quỳnh, uh
Muốn nằm chơi giữa tảng mây to
Quero ficar deitado brincando entre nuvens
Làm nhà dưới hàng cây chò
Fazer uma casa sob a fila de casuarinas
Ta sẽ lại cùng nhau bày trò
Nós vamos, de novo, aprontar juntas
Safe and sound như là Taylor, yeah!
Seguro e bem como a Taylor, yeah!
(Safe and sound như là Taylor, yeah!)
(Seguro e bem como a Taylor, yeah!)
(Đen, one more time)
(Dizzy, one more time)
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Vocabulário essencial
- ngọn
- ponta
- cây
- árvoreA2
- vươn
- estender
- mây
- nuvemA2
- ung
- ferida
- dung
- conteúdoB1
- đợi
- esperar
- nắng
- solA2
- yah
- sim
- thật
- realA2
Teste-se
Quanto de Luôn yêu đời você entendeu?
Um quiz rápido com as palavras-chave desta música.
Sobre esta música
Đen (Nguyễn Đức Cường) é um rapper, compositor e apresentador de televisão vietnamita. Ele é conhecido pelo trabalho no rap underground e indie que lhe rendeu grande reconhecimento, incluindo quatro prêmios Cống Hiến.