
Đen
Letra de Hai Triệu Năm com tradução em Português
- Idioma
- Vietnamita
- Nível
- Intermediário
- Lançamento
- 2019
- Gênero
- Rap, Hip-Hop
- Duração
- 3:37
Anh cô đơn giữa tinh không này
Eu sozinho no meio deste céu vazio
Muôn con sóng cuốn xô vào đây
Mil ondas que vêm, arrastando até aqui
Em cô đơn giữa mênh mông người
Tu és sozinha no meio do imenso meio dos outros
Và ta cô đơn đã hai triệu năm
E nós dois sozinhos há dois milhões de anos
Anh cô đơn giữa tinh không này
Eu sozinho no meio deste céu vazio
Muôn con sóng cuốn xô vào đây
Mil ondas que vêm, arrastando até aqui
Em cô đơn giữa mênh mông người
Tu és sozinha no meio do imenso meio dos outros
Và ta cô đơn đã hai triệu năm (yah)
E nós dois sozinhos há dois milhões de anos (yah)
Xung quanh anh toàn là nước, ay
À volta de mim só há água, ay
Cơ thể anh đang bị ướt, ay
O meu corpo está a ficar encharcado, ay
Mênh mông toàn là nước, ay
Imensidão, só água, ei
Êm ái như chưa từng trước đây
Suave, como nunca antes
Trăm ngàn con sóng xô (sóng xô, yah)
Cem mil ondas se lançam (se lançam, yeah)
Anh lao vào trong biển cả vì em làm anh nóng khô (nóng khô, yah)
Eu mergulho no mar por tua causa, me deixa ardendo, ardendo (yeah)
Anh ngâm mình trong làn nước để mặn mòi từ da dẻ (mặn mòi từ da dẻ)
Fico me banhando na água, pra essa sede salgada brotar da pele (da pele)
Ta cần tình yêu vì tình yêu làm cho ta trẻ (Đúng rồi, yah)
A gente precisa de amor, porque o amor nos faz ficar jovem (É isso aí, yeah)
Anh cũng cần em nhưng không biết em sao?
Eu também preciso de você, mas eu não sei o que eu faço com o teu jeito?
Anh không care lắm và anh quyết đem trao (hah)
Não ligo muito e vou te entregar (hah)
Cho em hết nắng cho em hết đêm sao (yeah)
Dá pra mim todo o sol, dá pra mim toda a noite, é? (yeah)
Nhìn mặt anh đi, em nghĩ anh tiếc em sao?
Olha pra minha cara, você acha que eu ia me arrepender de você?
(Anh không có tiếc em đâu, yo)
(Ei, eu não tenho nenhum remorso por ti, yo)
Trăm ngàn con sóng từ mọi nơi mà đổ về
Cem mil ondas, de todos os lugares, a se lançar
Và đây là cách mà anh đi tìm kiếm sự vỗ về
E é assim que eu procuro um pouco de aconchego
Em có quá nhiều bí mật, anh thì không cần gặng hỏi
Você tem tantos segredos, e eu nem preciso insistir em arrancar respostas
Em sâu như là đại dương, anh thì không hề lặn giỏi
Você é fundo como um oceano — e eu, nem sequer sei mergulhar bem
(Anh thì không hề lặn giỏi, baby, yo)
(Eu nem sequer sei mergulhar bem, baby, yo)
Anh soi mình vào gương cho bõ công lau
Eu me olho no espelho, pra valer a pena limpar tanto
Thấy mặt thấy người sao thấy rõ trong nhau
Vejo o rosto, vejo a gente — mas, de repente, tudo fica tão claro entre nós
Ánh mắt nụ cười kia không rõ nông sâu
O olhar e aquele sorriso não deixam claro o quanto é raso ou profundo
Ta rồi sẽ là ai, một câu hỏi nhỏ trong đầu
No fim, quem é que nós seremos — uma pergunta pequenina na cabeça
Ta chỉ là hòn đất hay chỉ là cỏ bông lau
Nós só somos um pedrinho de terra ou só capim de flor de borra de mato
(Như là mấy gã em mới bỏ không lâu
(Como esses caras que não largaram há pouco
Hay chỉ là đầu thuốc kia cháy đỏ không lâu?)
Ou só a ponta desse cigarro, que arde vermelho por pouco?)
Yêu em kiểu nông dân, yêu em kiểu quê mùa
Te amo do jeito de agricultor, te amo do jeito caipira
Yêu từ vụ đông xuân, đến hè thu thay mùa
Te amo da época do inverno à primavera, até o verão e o outono trocarem de estação
Nhưng em thì trơn trượt như là con cá chuối
Mas você é escorregadia, como um peixe-de-lama
Muốn níu em trong tay, Khá Bảnh cũng khá đuối (Khá Bảnh cũng khá đuối)
Querer te segurar na mão… até o Khá Bảnh fica bem perdido (até o Khá Bảnh fica bem perdido)
Em giống hệt như biển cả, em có nhiều bí mật
Você é igualzinho ao mar, cheia de segredos
Anh làm rất nhiều thứ, để đồng tiền trong ví chật
Eu faço muitas coisas, só pra deixar o dinheiro na carteira apertado
Người ta không quý con ong, mà người ta chỉ quý mật
As pessoas não valorizam a abelha em si — elas só valorizam o mel
Em hỏi anh nhạc sao hay anh gọi nó là bí thuật, yo
Você pergunta como é que essa música é tão boa—você chama isso de “arte secreta”, yo
Em hỏi anh nhạc sao hay anh gọi nó là bí thuật, yo
Você pergunta como é que essa música é tão boa—você chama isso de “arte secreta”, yo
Anh cô đơn giữa tinh không này
Ele está sozinho entre este infinito do espaço
Muôn con sóng cuốn xô vào đây
Inumeráveis ondas viriam, todas, chocar-se aqui
Em cô đơn giữa mênh mông người
Ela está sozinha entre a imensidão das pessoas
Và ta cô đơn đã hai triệu năm
E a gente está só sozinho há dois milhões de anos
Anh cô đơn giữa tinh không này
Ele está sozinho entre este infinito do espaço
Muôn con sóng cuốn xô vào đây
Inumeráveis ondas viriam, todas, chocar-se aqui
Em cô đơn giữa mênh mông người
Ela está sozinha entre a imensidão das pessoas
Và ta cô đơn đã hai triệu năm
E a gente está só sozinho há dois milhões de anos
Nước đã hình thành trong hàng triệu năm (triệu năm)
A água se formou em milhões de anos (milhões de anos)
Cát đã hình thành trong hàng triệu năm (triệu năm)
A areia se formou em milhões de anos (milhões de anos)
Biển cả hình thành trong hàng triệu năm (triệu năm)
O mar se formou em milhões de anos (milhões de anos)
Sao em làm anh buồn sau hàng triệu năm? (triệu năm)
Estrelas, você me deixou triste depois de milhões de anos? (milhões de anos)
Gặp em từ thể đơn bào rồi tiến hoá (tiến hoá)
Te encontrei quando ainda era só uma célula, e então evoluí (evoluir)
Xa em từ khi thềm lục địa đầy biến hoá (biến hoá)
Te perdi desde a plataforma continental cheia de mudanças (mudanças)
Muốn được ôm em qua kỷ Ju-ra
Quero te abraçar através dos tempos do Jurássico
Hoá thạch cùng nhau trên những phiến đá (phá đá cùng nhau)
Ficámos juntos como fósseis nas placas de pedra (quebrar pedra juntos)
Rồi loài người tìm thấy lửa, anh lại tìm thấy em (yah)
Então os humanos encontraram o fogo… e eu te encontrei de novo (yah)
Anh tưởng rằng mọi thứ sẽ được bùng cháy lên (yah)
Eu achei que tudo iria explodir em chamas (yah)
Muốn được cùng em trồng rau bên hồ cá (hồ cá)
Queria estar contigo a cultivar legumes junto ao lago de peixes (lago de peixes)
Nhưng tim em lúc đó đang là thời kì đồ đá (eh)
Mas o teu coração naquela altura estava na era das cavernas (eh)
Anh đã tin vào em như tin vào thuyết nhật tâm
Eu acreditei em ti como se acredita na teoria heliocêntrica
Như Ga-li-lê người ta nói anh thật hâm
Como dizem que Galileu… que eu era mesmo doido
Có lẽ Đác-win biết biển cả sẽ khô hơn
Talvez Darwin saiba que o mar vai secar
Nhưng anh tin ông ta không biết chúng ta đang tiến hoá để cô đơn
Mas eu acredito que ele não sabe que estamos a evoluir para a solidão
(Tiến hoá để cô đơn)
(Evoluir para a solidão)
Và có lẽ Đác-win biết biển cả sẽ khô hơn
E talvez Darwin saiba que o mar vai secar
Nhưng anh tin ông ta không biết chúng ta đang tiến hoá để cô đơn
Mas eu acredito que ele não sabe que estamos a evoluir para a solidão
(Tiến hoá để cô đơn, yah, eh)
(Evoluir para a solidão, yah, eh)
Anh cô đơn giữa tinh không này
Sou sozinho no meio deste infinito
Muôn con sóng cuốn xô vào đây
Mil ondas vêm, arrastando tudo até aqui
Em cô đơn giữa mênh mông người
Tu estás sozinho no meio desta imensidão de gente
Và ta cô đơn đã hai triệu năm
E nós dois estamos sós há dois milhões de anos
Anh cô đơn giữa tinh không này
Sou sozinho no meio deste infinito
Muôn con sóng cuốn xô vào đây
Mil ondas vêm, arrastando tudo até aqui
Em cô đơn giữa mênh mông người
Tu estás sozinho no meio desta imensidão de gente
Và ta cô đơn đã hai triệu năm
E nós dois estamos sós há dois milhões de anos
Anh cô đơn giữa tinh không này
Sou sozinho no meio deste infinito
Muôn con sóng cuốn xô vào đây
Mil ondas vêm, arrastando tudo até aqui
Em cô đơn giữa mênh mông người
Eu, solitária, no meio da imensidão de pessoas
Và ta cô đơn đã hai triệu năm
E nós, solitários, há dois milhões de anos
Anh cô đơn giữa tinh không này
Tu, solitário, neste espaço sem fim
Muôn con sóng cuốn xô vào đây
Mil ondas, arrastadas, vêm a se chocar aqui
Em cô đơn giữa mênh mông người
Eu, solitária, no meio da imensidão de pessoas
Và ta cô đơn đã hai triệu năm
E nós, solitários, há dois milhões de anos
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Vocabulário essencial
- nóng
- quenteA1
- nông
- rasoA1
- soi
- brilharA1
- tâm
- coraçãoA1
- thay
- trocarA1
- thể
- formaA1
- thời
- tempoA1
- tìm
- procurarA1
- rau
- verduraB1
- sâu
- profundoB1
Teste-se
Quanto de Hai Triệu Năm você entendeu?
Um quiz rápido com as palavras-chave desta música.
Sobre esta música
Đen (Nguyễn Đức Cường) é um rapper, compositor e apresentador de televisão vietnamita. Ele é conhecido pelo trabalho no rap underground e indie que lhe rendeu grande reconhecimento, incluindo quatro prêmios Cống Hiến.