
Đen
Letra de Lối Nhỏ com tradução em Português
- Idioma
- Vietnamita
- Nível
- Intermediário
- Lançamento
- 2019
- Gênero
- Rap, Hip-Hop
- Duração
- 4:13
Ay
Ai
Ya
Ya, Đen Vâu
Em vào đời bằng đại lộ còn anh vào đời bằng lối nhỏ
Entro na vida por uma avenida, enquanto você entra na vida por um caminho estreito
Anh nhớ mình đã từng thổ lộ, anh nhớ rằng em đã chối bỏ
Lembro de quando eu me confessei; lembro que você negou
Anh nhớ chuyến xe buổi tối đó, trên xe chỉ có một người ngồi
Lembro daquela viagem à noite; no ônibus só havia uma pessoa sentada
Anh thấy thật buồn nhưng nhẹ nhõm, anh nhớ mình đã mỉm cười rồi
Achei triste, mas ao mesmo tempo leve; lembro que eu acabei sorrindo
Anh nghĩ anh cần cảm ơn em, vì những gì mà anh đã nếm trải
Eu acho que preciso te agradecer, pelo que eu provei
Kỉ niệm sẽ là thứ duy nhất, đi theo anh cả cuộc đời dài
As lembranças serão a única coisa que o acompanhará por toda a vida
Nếu không có gì để nhớ về, anh sợ lòng mình khô nứt nẻ
Se não houver nada para lembrar, tenho medo de o meu coração rachar de ressecamento
Hình dung em như là Nữ Oa, có thể vá tâm hồn này sứt mẻ
Imagina-me como Nüwa, capaz de coser esta alma que se rompeu
Anh thường một mình, tìm đến nơi có nhiều cây cối (Yeah)
Ele sempre fica sozinho, indo até um lugar cheio de árvores (Yeah)
Nghĩ về những ngày tàn, đã trôi qua theo chiều tay với
Pensando nos dias que se foram, que já passaram, seguindo a direção do ponteiro
Cũng chẳng nghĩ nhiều, anh không mong những điều may tới
E nem penso demais, eu não espero que a sorte venha
Vài nỗi buồn đã cũ, sao bỗng nhiên giữa chiều nay mới (Ah)
Algumas tristezas já antigas… por que de repente, bem no meio desta tarde? (Ah)
Anh vẫn thường nghe, thời Trống vắng hay là Kiếp ve sầu
Eu ainda ouço sempre: no Tempo do Silêncio, ou na Vida da Cigarra
Những giấc mộng non, như tán lá cây xanh biếc che đầu
Sonhos tão jovens, como folhas novas, verdes e brilhantes, cobrindo a cabeça
Tình yêu thật ra đơn giản như là một cái bánh bao chay
O amor, na verdade, é simples como um pãozinho vegetariano
Thắp lên lửa nhỏ, hơn là cứ đi tìm hái ánh sao bay
Acende uma chama pequena—melhor do que ficar procurando colhêr estrelas voando
Đường xa quá, lắm lúc thấy mình lẻ loi
A estrada é longa demais; às vezes, eu me vejo tão solitário
Người đã đến, vui đấy, nhưng rồi cũng đi
Quem chegou, que bom, mas acabou por ir embora
Chạm lên trái tim thấy cơn mơ còn cháy nồng
Toquei o coração e senti: o sonho ainda arde, tão intenso
Nhiều đêm trắng xoá bay, lòng như có gió đầu mùa (Ay, Ya)
Muitas noites, branquinhas, voaram — no peito, como se houvesse vento de começo de estação (Ay, Ya)
Em vào đời từ cao tầng còn anh vào đời từ mái lá
Eu entrei na vida em prédios altos, tu entraste na vida em telhados de palha
Thế nên những điều anh mong cầu, không bao giờ là thái quá
Por isso, tudo o que eu desejo, nunca vai além do que é demais
Những thứ anh làm thường đơn giản, nên không hay được đánh giá cao
O que eu faço costuma ser simples — por isso quase nunca recebe grande valor
Vài người thường ăn hải sản, rồi lại chê bai mùi cá ao
Tem gente que come frutos do mar e depois critica o cheiro do peixe de lago
Giống như con người anh, dễ nắm bắt và dễ chịu
Como o próprio homem que sou: fácil de entender e de agradar
Bài hát này không sâu xa, rất dễ nghe và dễ hiểu
Esta canção não é profunda — é bem fácil de ouvir e de compreender
Anh không có nhiều lưu ý, anh cảm thấy mình dễ chiều
Eu não me importo com tantas minúcias; eu sinto que sou fácil de agradar
Đây không phải là nhạc buồn, đây thứ nhạc để chill
Isso não é música triste, é um tipo de som pra relaxar
Em vào đời bằng náo nhiệt
Você entra na vida com barulho e alegria
Anh vào đời bằng âm thầm
Eu entro na vida em silêncio
Em đi tìm nốt thăng hoa
Você vai à procura de notas de êxtase
Lòng anh lại là âm trầm
Meu coração volta a ser grave
Em đi tìm lời phố thị
Você vai procurar palavras pelas ruas da cidade
Anh đi tìm tiếng ghi-ta
Eu vou atrás do som de uma guitarra
Em đưa anh vào trong náo nhiệt
Você me leva pra dentro do meio da agitação
Anh lắc đầu và đi ra
Eu balanço a cabeça e saio
Em vào đời bằng vang đỏ
Você entra na vida com um eco vermelho
Anh vào đời bằng nước trà
Tu entras na vida com água de chá
Bằng cơn mưa thơm mùi đất và bằng hoa dại mọc trước nhà
Pela chuva que cheira a terra e pelas flores silvestres que crescem antes da casa
Em vào đời bằng kế hoạch
Tu entras na vida com um plano
Anh vào đời bằng mộng mơ
Eu entro na vida com um sonho
Lý trí em là công cụ còn trái tim anh là động cơ
O teu lado racional é uma ferramenta; o meu coração, um motor
Em vào đời nhiều đồng nghiệp
Tu entras na vida com muitos colegas
Anh vào nhiều thân tình
Eu entro com muita intimidade
Anh chỉ muốn chân mình đạp đất
Eu só quero que os meus pés pisem o chão
Không muốn đạp ai dưới chân mình
Não quero pisar ninguém sob os meus pés
Em vào đời bằng mây trắng
Tu entras na vida com nuvens brancas
Em vào đời bằng nắng xanh
Entraste na vida com sol verde
Em vào đời bằng đại lộ và con đường đó giờ vắng anh
Entraste na vida pelo grande boulevard e por aquela estrada que agora está vazia de você
Đường xa quá, lắm lúc thấy mình lẻ loi
Tão longe a estrada… muitas vezes me sinto sozinho
Người đã đến, vui đấy, nhưng rồi cũng đi
A pessoa chegou, foi bom… mas depois também partiu
Chạm lên trái tim thấy cơn mơ còn cháy nồng
Ao tocar o coração, vejo que o sonho ainda arde em chama viva
Nhiều đêm trắng xoá bay, lòng như có gió đầu mùa
Muitas noites brancas, dissipando-se… o coração como se tivesse um vento de começo de estação
Đường xa quá, lắm lúc thấy mình lẻ loi
Tão longe a estrada… muitas vezes me sinto sozinho
Người đã đến, vui đấy, nhưng rồi cũng đi
A pessoa chegou, foi bom… mas depois também partiu
Chạm lên trái tim thấy cơn mơ còn cháy nồng
Ao tocar o coração, vejo que o sonho ainda arde em chama viva
Nhiều đêm trắng xoá bay, lòng như có gió đầu mùa
Muitas noites brancas, dissipando-se… o coração como se tivesse um vento de começo de estação
Na-na-na, na-na, na-na-na-na
Na-na-na, na-na, na-na-na-na
Na-na-na, na-na-na-na-na-na-na
Na-na-na-na-na
Na-na-na-na-na-na
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Vocabulário essencial
- ay
- ai
- ya
- sim
- vâu
- feroz
- lộ
- revelarB2
- lá
- folhaA1
- may
- podeA1
- nay
- agoraA1
- tán
- dispersarA1
- tình
- amorA1
- ao
- túnicaA2
Teste-se
Quanto de Lối Nhỏ você entendeu?
Um quiz rápido com as palavras-chave desta música.
Sobre esta música
Đen (Nguyễn Đức Cường) é um rapper, compositor e apresentador de televisão vietnamita. Ele é conhecido pelo trabalho no rap underground e indie que lhe rendeu grande reconhecimento, incluindo quatro prêmios Cống Hiến.