
Duy Khánh
Letra de Giã Từ Vũ Khí com tradução em Português
- Idioma
- Vietnamita
- Nível
- Intermediário
- Gênero
- Bolero
- Duração
- 6:37
Rồi có một ngày, sẽ một ngày chinh chiến tàn
E então um dia… um dia de guerra, de conquista e destruição
Anh chẳng còn chi, chẳng còn chi ngoài con tim héo, em ơi
Já não tenho nada, não tenho mais nada além do coração ressequido, amor
Xin trả lại đây, bỏ lại đây
Peço para devolver aqui, deixar aqui
Thép gai giăng với luỹ hào sâu
Arame farpado entre trincheiras e muralhas, por fossos profundos
Lỗ châu mai với những địa lôi
A mira da metralha, com armadilhas e minas terrestres
Đã bao phen máu anh tuôn
Quantas vezes o sangue doeu e ele jorrou
Cho còn lại đến mãi bây giờ
Para o resto continuar chegando, até agora
Trả súng đạn này khi sạch nợ sông núi rồi
Devolva esta arma e este fogo, quando estiver pago a dívida da pátria
Anh trở về quê, trở về quê, tìm tuổi thơ mất năm nao
Ele volta pra casa, volta pra casa—procurar a infância perdida, tão distante, tão distante
Vui cùng ruộng nương, cùng đàn trâu
Alegria nas terras de cultivo, junto ao rebanho de bois
Với cây đa, khóm trúc, hàng cau
Com a figueira-brava, o maciço de bambu, a fileira de palmeiras-de-coco
Với con đê có chiếc cầu tre
Ao lado do dique há uma ponte de bambu.
Đã bao năm vắng chân anh
Há quantos anos que teu passo não aparece mais perto de mim
Nên trở thành hoang phế rong rêu
Pra virar ruína, coberta de musgo
Rồi anh sẽ dựng căn nhà xưa
Então ele vai erguer a velha casa
Rồi anh sẽ đón cha mẹ về
Então você vai buscar meus pais
Rồi anh sẽ sang thăm nhà em
Depois eu irei te visitar em casa
Với miếng cau, với miếng trầu, ta làm lại từ đầu
Com um pedaço de jaca, com um pedaço de noz-de-betel, recomeçamos do zero
Rồi anh sẽ dìu em tìm thăm
Depois, eu vou te guiar, procurar por você e descobrir lugares
Mộ bia kín trong nghĩa địa buồn
A lápide fechada no cemitério triste
Bạn anh đó đang say ngủ yên
Seu amigo aí tá bêbado, dormindo em paz
Xin cảm ơn, xin cảm ơn người nằm xuống
Peço obrigado, peço obrigado a quem se deitou
Để có một ngày, có một ngày cho chúng mình
Para ter um dia, ter um dia para nós
Ta lại gặp ta, còn vòng tay mở rộng thương mến bao la
Nós nos reencontramos outra vez, com os braços abertos num carinho imenso
Chuông chùa làng xa chiều lại vang
O sino da igreja da aldeia, ao longe, volta a tocar ao cair da tarde
Bếp ai lên khói ấm tình thương
Que fogão é esse que sobe fumaça, aquecendo o carinho
Bát cơm rau thắm mối tình quê
Um prato de arroz com verduras—um amor da terra
Có con trâu, có nương dâu
Tem um boi, tem um campo de amoreiras
Thiên đường này mơ ước bao lâu
Que tempo sonha este paraíso?
Rồi anh sẽ dựng căn nhà xưa
Então ele vai erguer a velha casa
Rồi anh sẽ đón cha mẹ về
Então você vai buscar meus pais
Rồi anh sẽ sang thăm nhà em
Depois eu irei te visitar em casa
Với miếng cau, với miếng trầu, ta làm lại từ đầu
Com um pedaço de jaca, com um pedaço de noz-de-betel, recomeçamos do zero
Rồi anh sẽ dìu em tìm thăm
Depois, eu vou te guiar, procurar por você e descobrir lugares
Mộ bia kín trong nghĩa địa buồn
A lápide fechada no cemitério triste
Bạn anh đó đang say ngủ yên
Seu amigo aí tá bêbado, dormindo em paz
Xin cảm ơn, xin cảm ơn người nằm xuống
Peço obrigado, peço obrigado a quem se deitou
Để có một ngày, có một ngày cho chúng mình
Para ter um dia, ter um dia para nós
Ta lại gặp ta, còn vòng tay mở rộng thương mến bao la
Nós nos reencontramos outra vez, com os braços abertos num carinho imenso
Chuông chùa làng xa chiều lại vang
O sino da igreja da aldeia, ao longe, volta a tocar ao cair da tarde
Bếp ai lên khói ấm tình thương
Que fogão é esse que sobe fumaça, aquecendo o carinho
Bát cơm rau thắm mối tình quê
Um prato de arroz com verduras—um amor da terra
Có con trâu, có nương dâu
Tem um boi, tem um campo de amoreiras
Thiên đường này mơ ước bao lâu
Que tempo sonha este paraíso?
Chuông chùa làng xa chiều lại vang
O sino da igreja da aldeia, ao longe, volta a tocar ao cair da tarde
Bếp ai lên khói ấm tình thương
Que fogão é esse que sobe fumaça, aquecendo o carinho
Bát cơm rau thắm mối tình quê
Um prato de arroz com verduras—um amor da terra
Có con trâu, có nương dâu
Tem um boi, tem um campo de amoreiras
Thiên đường này mơ ước bao lâu
Que tempo sonha este paraíso?
Chuông chùa làng xa chiều lại vang
O sino da igreja da aldeia, ao longe, volta a tocar ao cair da tarde
Bếp ai lên khói ấm tình thương
Que fogão é esse que sobe fumaça, aquecendo o carinho
Bát cơm rau thắm mối tình quê
Um prato de arroz com verduras—um amor da terra
Có con trâu, có nương dâu
Tem um boi, tem um campo de amoreiras
Thiên đường này mơ ước bao lâu
Que tempo sonha este paraíso?
Vocabulário essencial
- héo
- murcharA2
- mất
- perderA2
- quê
- mal-educadoA2
- ruộng
- campoA2
- vui
- felizB1
- cảm
- sentirA1
- cơm
- arrozA1
- giờ
- horaA1
- hàng
- filaA1
- kín
- fechadoA1
Teste-se
Quanto de Giã Từ Vũ Khí você entendeu?
Um quiz rápido com as palavras-chave desta música.
Sobre esta música
Duy Khánh, cantor e compositor vietnamita, está associado à música da diáspora vietnamita no Condado de Orange. Ele é conhecido por compor e interpretar após se estabelecer em Quận Cam após a Queda de Saigon.