
Duy Khánh
Letra de Lẻ bóng com tradução em Português
- Idioma
- Vietnamita
- Nível
- Intermediário
- Gênero
- Bolero
- Duração
- 5:46
Có người hỏi tôi tại sao ưa ca bài ca sầu nhớ
Alguém me pergunta por que eu gosto de canções de saudade
Ưa ngắm trăng mờ hoàng hôn
Gosto de contemplar a lua, na penumbra do pôr do sol
Ưa đi lặng lẽ trong những đêm gió mưa u buồn
Eu gosto de ir em silêncio, nas noites de vento e chuva, tão tristes
Mà nghe cô đơn
Mas sinto solidão
Đừng trách tình riêng tôi
Não culpe nosso segredo particular
Đời mấy người chẳng ưa nhìn tơ liễu rủ
Quantas pessoas não gostam de ver a seda do salgueiro cair
Ưa tìm trong giấc ngủ
Prefere encontrar no sonho
Ngày còn ấu thơ lòng chưa biết chi mộng mơ
Na infância, o coração ainda não sabia o que eram sonhos
Nói nhiều để cho sầu vơi
Fala demais pra a tristeza se aliviar
Tôi ưa tìm lên đồi vắng
Eu prefiro procurar nos morros vazios
Ưa lắng chuông chùa vọng khơi
Eu gosto de ouvir o sino da pagoda, que ecoa e chama
Trong chim bạt gió, nghe tiếng tiêu thiết tha xa vời
No meio do vento e do canto dos pássaros, ouço uma flauta de saudade, tão distante
Lòng thêm chơi vơi
O coração, mais uma vez, ficou à deriva
Thường viết dòng tâm tư
Normalmente escrevo linhas do que sinto
Vào những chiều úa
Nessas tardes desbotadas
Thương cành thu lá đổ
Amor pelas folhas do outono que caíram
Thương mùa đông nức nở
Amor… o inverno chora em soluços
Thương cung ve rền trong nắng gọi hè bơ vơ
Eu sinto a melodia das cigarras ecoar nas manhãs de sol—o verão chama, errante
Còn thương, còn nhớ, đường xa ai gian khổ phong trần
Ainda sinto, ainda lembro: estrada longa, sofrimento e poeira do mundo
Tạm quên vui khi tuổi thanh xuân năm tháng giữa non ngàn
Por ora esquece a alegria — a juventude, os anos no meio das montanhas imensas
Mộng lòng là ra đi, là giữ yên bờ cõi
Sonho do coração é partir, é manter a fronteira em calma
Một đời nguyện hy sinh hạnh phúc riêng người ơi
Uma vida jurando sacrificar a felicidade da outra pessoa, meu bem
Biết bao giờ thôi, nói sao cạn lời
Por quanto tempo mais, o que dizer—não há palavras
Tình tôi mến người
Meu amor estima você
Vẫn là niềm thương đầy vơi
Ainda é um carinho tão vazio e tão cheio
Khi ca bài ca sầu nhớ
Quando canta a canção da saudade
Khi ngắm trăng mờ hoàng hôn
Ao observar a lua, o crepúsculo se apaga
Khi đi lặng lẽ trong những đêm gió mưa u buồn
Quando eu vou em silêncio, nas noites de vento e chuva, tão tristes…
Mà nghe cô đơn
Mas sinto solidão
Hẹn ước về tương lai
Combinar promessas para o futuro
Chờ đón ngày tới, đôi lòng không cách trở
Aguardando o dia chegar, dois corações sem distância
Như bày chim ấm tổ
Como um bando de pássaros que encontra o ninho aquecido
Tôi xin dâng người ca khúc trọn một niềm vui
Eu te ofereço esta canção, inteira, com uma alegria completa
Còn thương, còn nhớ, đường xa ai gian khổ phong trần
Ainda sinto, ainda lembro: estrada longa, sofrimento e poeira do mundo
Tạm quên vui khi tuổi thanh xuân năm tháng giữa non ngàn
Por ora esquece a alegria — a juventude, os anos no meio das montanhas imensas
Mộng lòng là ra đi, là giữ yên bờ cõi
Sonho do coração é partir, é manter a fronteira em calma
Một đời nguyện hy sinh hạnh phúc riêng người ơi
Uma vida jurando sacrificar a felicidade da outra pessoa, meu bem
Biết bao giờ thôi, nói sao cạn lời
Por quanto tempo mais, o que dizer—não há palavras
Tình tôi mến người
Meu amor estima você
Vẫn là niềm thương đầy vơi
Ainda é um carinho tão vazio e tão cheio
Khi ca bài ca sầu nhớ
Quando canta a canção da saudade
Khi ngắm trăng mờ hoàng hôn
Ao observar a lua, o crepúsculo se apaga
Khi đi lặng lẽ trong những đêm gió mưa u buồn
Quando eu vou em silêncio, nas noites de vento e chuva, tão tristes…
Mà nghe cô đơn
Mas sinto solidão
Hẹn ước về tương lai
Combinar promessas para o futuro
Chờ đón ngày tới, đôi lòng không cách trở
Aguardando o dia chegar, dois corações sem distância
Như bày chim ấm tổ
Como um bando de pássaros que encontra o ninho aquecido
Tôi xin dâng người ca khúc trọn một niềm vui
Eu te ofereço esta canção, inteira, com uma alegria completa
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Vocabulário essencial
- bài
- liçãoA1
- biết
- saberA1
- bơ
- manteigaA1
- gian
- trapaçaA1
- giữa
- entreA1
- hỏi
- perguntarA1
- lá
- folhaA1
- một
- umA1
- năm
- anoA1
- ngày
- diaA1
Teste-se
Quanto de Lẻ bóng você entendeu?
Um quiz rápido com as palavras-chave desta música.
Sobre esta música
Duy Khánh, cantor e compositor vietnamita, está associado à música da diáspora vietnamita no Condado de Orange. Ele é conhecido por compor e interpretar após se estabelecer em Quận Cam após a Queda de Saigon.