
Duy Khánh
Letra de Người Yêu Và Con Chim Sâu Nhỏ com tradução em Português
- Idioma
- Vietnamita
- Nível
- Intermediário
- Gênero
- Bolero
- Duração
- 6:13
Ô kìa con chim sâu nhỏ
Ei, olhe só, passariinho pequenino
Lại đây chim ơi, chim ơi
Vem cá, pássaro, pássaro
Ngoài kia mưa rơi, mưa rơi
Lá fora, chove… chove
Chim ơi chim từ đâu tới
Pássaro, de onde vens tu?
Cánh chim lạc vào đời, lạnh hồn rồi
Uma ave perdida na vida, deixou a alma fria
Như tình yêu tôi đi hoang
Como amor que foge, como se fosse um sonho
Ðem sầu vào tim một người
Levar a tristeza ao coração de alguém
Ô kìa sao chim nức nở
Ah, como é que os pássaros estão a chorar
Vì đâu chim ơi, chim ơi?
Por quê, pássaro, pássaro?
Lệ rơi hay mưa đang rơi?
As lágrimas caem… ou é a chuva que cai?
Chim ơi, chim đừng cất tiếng
Pássaro, oh pássaro, não cante
Hót chi điệu nhạc sầu
Canta por que, o canto triste
Ðiệu nhạc sầu cho người yêu tôi, cho tôi
Música triste por quem eu amo, por mim
Cho cuộc đời không nụ cười
Que a vida não tenha sorrisos
Ơi người yêu ơi
Ô, meu amor…
Đừng tiếc nữa, tiếc nữa
Não te arrependas mais, mais
Thời yêu đương, yêu đương
No tempo de namorar… amar, amar
Ðừng nhắc tới, nhắc tới
Não mencione, mencione
Niềm đau thương, đau thương
Dor e mais dor, dor…
Với anh xin trọn một phút giây
Contigo, eu peço um só minuto de tempo
Phút giây được trông thấy em
Os minutos e segundos em que te posso ver
Ô kìa sao chim nỡ bỏ
Ai, céus—por que o passarinho não pôde ir?
Mình tôi bơ vơ, bơ vơ
Eu só, sem rumo — sem rumo, sem rumo
Ngoài kia mưa, mưa đang rơi
Lá fora é chuva… chuva caindo
Chim ơi sao lại cất cánh
Pássaro, por que você acaba de decolar?
Gió đem lạnh vào hồn, lạnh vào hồn
O vento traz o frio pra dentro da alma, frio na alma
Ơi người yêu ơi, chim ơi
Oh, amor meu, oh passarinho
Sao giận hờn chi cuộc đời
Ser chucho só mágoas na vida
Ô kìa con chim sâu nhỏ
Ei, olhe só, passariinho pequenino
Lại đây chim ơi, chim ơi
Vem cá, pássaro, pássaro
Ngoài kia mưa rơi, mưa rơi
Lá fora, chove… chove
Chim ơi chim từ đâu tới
Pássaro, de onde vens tu?
Cánh chim lạc vào đời, lạnh hồn rồi
Uma ave perdida na vida, deixou a alma fria
Như tình yêu tôi đi hoang
Como amor que foge, como se fosse um sonho
Ðem sầu vào tim một người
Levar a tristeza ao coração de alguém
Ô kìa sao chim nức nở?
Oh, ei… por que os pássaros estão a soluçar?
Vì đâu chim ơi, chim ơi?
Por quê, pássaro, pássaro?
Lệ rơi hay mưa đang rơi?
As lágrimas caem… ou é a chuva que cai?
Chim ơi, chim đừng cất tiếng
Pássaro, oh pássaro, não cante
Hót chi điệu nhạc sầu
Canta por que, o canto triste
Ðiệu nhạc sầu cho người yêu tôi, cho tôi
Música triste por quem eu amo, por mim
Cho cuộc đời không nụ cười
Que a vida não tenha sorrisos
Ơi người yêu ơi
Ô, meu amor…
Đừng tiếc nữa, tiếc nữa
Não te arrependas mais, mais
Thời yêu đương, yêu đương
No tempo de namorar… amar, amar
Ðừng nhắc tới, nhắc tới
Não mencione, mencione
Niềm đau thương, đau thương
Dor e mais dor, dor…
Với anh xin trọn một phút giây
Contigo, eu peço um só minuto de tempo
Phút giây được trông thấy em
Os minutos e segundos em que te posso ver
Ô kìa sao chim nỡ bỏ
Ai, céus—por que o passarinho não pôde ir?
Mình tôi bơ vơ, bơ vơ
Eu só, sem rumo — sem rumo, sem rumo
Ngoài kia mưa, mưa đang rơi
Lá fora é chuva… chuva caindo
Chim ơi sao lại cất cánh
Pássaro, por que você acaba de decolar?
Gió đem lạnh vào hồn, lạnh vào hồn
O vento traz o frio pra dentro da alma, frio na alma
Ơi người yêu ơi, chim ơi
Oh, amor meu, oh passarinho
Sao giận hờn chi cuộc đời?
Pra que tanta raiva, afinal? É a vida?
Ơi người yêu ơi, chim ơi
Oh, amor meu, oh passarinho
Sao giận hờn chi cuộc đời?
Pra que tanta raiva, afinal? É a vida?
Ơi người yêu ơi, chim ơi
Oh, amor meu, oh passarinho
Sao giận hờn chi cuộc đời?
Pra que tanta raiva, afinal? É a vida?
Ơi người yêu ơi, chim ơi
Oh, amor meu, oh passarinho
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Vocabulário essencial
- ô
- grade
- chim
- pássaro
- sâu
- profundoB1
- rơi
- cair
- cánh
- asa
- lạc
- perderA2
- đời
- vidaA2
- lạnh
- frioA2
- hồn
- almaB2
- hoang
- selvagem
Teste-se
Quanto de Người Yêu Và Con Chim Sâu Nhỏ você entendeu?
Um quiz rápido com as palavras-chave desta música.
Sobre esta música
Duy Khánh, cantor e compositor vietnamita, está associado à música da diáspora vietnamita no Condado de Orange. Ele é conhecido por compor e interpretar após se estabelecer em Quận Cam após a Queda de Saigon.