
Duy Khánh
Letra de Về Đâu Mái Tóc Người Thương com tradução em Português
- Idioma
- Vietnamita
- Nível
- Intermediário
- Lançamento
- 1991
- Gênero
- Bolero
- Duração
- 4:25
Hồn lỡ sa vào đôi mắt em
Minha alma se perdeu nos olhos dela
Chiều nao xòa tóc ngồi bên thềm
A tarde, com o cabelo solto, sentada no degrau
Thầm ước nhưng nào đâu dám nói
Em silêncio, eu desejava… mas nunca tive coragem de dizer
Khép tâm tư lại thôi
Fecha a tua ternura, chega de pensar
Đường hoa vẫn chưa mở lối
A estrada de flores ainda não abriu o caminho
Đời lắm phong trần tay trắng tay
A vida é cheia de tormentas; mãos brancas, a cada vez
Trời đông ngại gió lùa vai gầy
O inverno lá fora tem aversão ao vento que bate nos meus ombros magros
Lầu kín trăng về không lối chiếu
Varanda fechada, a lua chega sem lugar nenhum pra refletir
Gác xưa ngăn niềm yêu
Fecho os tempos antigos, trancando a vontade de amar
Thì thôi mơ ước chi nhiều
Então que mais querer—do que tantos sonhos?
Bên nhau sao tình xa vạn lý
Tão juntos, como uma paixão à distância, mil léguas
Cách biệt mấy sơn khê
Separando-nos alguns vales e serras
Ngày đi mắt em xanh biển sâu
No dia em que fui, teus olhos eram mar profundo
Mắt tôi rưng rưng sầu
Meus olhos marejam de tristeza
Lặng nghe tiếng pháo tiễn ai qua cầu
Escuta em silêncio o som dos fogos, despedindo alguém que passa pela ponte
Đường phố muôn màu sao thiếu em
As ruas coloridas de um jeito tão bonito não têm você
Về đâu làn tóc xòa bên thềm
Para onde vai a cabeleira solta sobre o batente
Lầu vắng không người song khép kín
A torre vazia, sem ninguém — e a porta fechada
Nhớ em tôi gọi tên
Quando eu lembro de você, eu te chamo pelo nome
Chỉ nghe tiếng lá rơi thềm
Só ouvir o som das folhas caindo na soleira
Đời lắm phong trần tay trắng tay
A vida é cheia de tormentas; mãos brancas, a cada vez
Trời đông ngại gió lùa vai gầy
O inverno lá fora tem aversão ao vento que bate nos meus ombros magros
Lầu kín trăng về không lối chiếu
Varanda fechada, a lua chega sem lugar nenhum pra refletir
Gác xưa ngăn niềm yêu
Fecho os tempos antigos, trancando a vontade de amar
Thì thôi mơ ước chi nhiều
Então que mais querer—do que tantos sonhos?
Bên nhau sao tình xa vạn lý
Tão juntos, como uma paixão à distância, mil léguas
Cách biệt mấy sơn khê
Separando-nos alguns vales e serras
Ngày đi mắt em xanh biển sâu
No dia em que fui, teus olhos eram mar profundo
Mắt tôi rưng rưng sầu
Meus olhos marejam de tristeza
Lặng nghe tiếng pháo tiễn ai qua cầu
Escuta em silêncio o som dos fogos, despedindo alguém que passa pela ponte
Đường phố muôn màu sao thiếu em
As ruas coloridas de um jeito tão bonito não têm você
Về đâu làn tóc xòa bên thềm
Para onde vai a cabeleira solta sobre o batente
Lầu vắng không người song khép kín
A torre vazia, sem ninguém — e a porta fechada
Nhớ em tôi gọi tên
Quando eu lembro de você, eu te chamo pelo nome
Chỉ nghe tiếng lá rơi thềm
Só ouvir o som das folhas caindo na soleira
Nhớ em tôi gọi tên
Quando eu lembro de você, eu te chamo pelo nome
Chỉ nghe tiếng lá rơi thềm
Só ouvir o som das folhas caindo na soleira
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Vocabulário essencial
- tâm
- coraçãoA1
- tình
- amorA1
- tư
- quatroA1
- yêu
- amarA1
- sa
- areiaA2
- sơn
- pinturaA2
- tay
- mãoA2
- trắng
- brancoA2
- trời
- céuA2
- xa
- longeA2
Teste-se
Quanto de Về Đâu Mái Tóc Người Thương você entendeu?
Um quiz rápido com as palavras-chave desta música.
Sobre esta música
Duy Khánh, cantor e compositor vietnamita, está associado à música da diáspora vietnamita no Condado de Orange. Ele é conhecido por compor e interpretar após se estabelecer em Quận Cam após a Queda de Saigon.