
Duy Khánh
Letra de Những ngày xưa thân ái com tradução em Português
- Idioma
- Vietnamita
- Nível
- Intermediário
- Gênero
- Bolero
- Duração
- 4:32
Những ngày xưa thân ái anh gởi lại cho ai
Aqueles dias de outrora, meu querido, ele te enviou para alguém
Gió mùa xuân êm đưa rung hàng cây lưa thưa
O vento da primavera é suave, sacode fileiras de árvores esparsas
Anh cùng tôi bước nhỏ áo quần nhăn giấc ngủ
Você e eu caminhamos devagar, roupa amassada, o sono no peito.
Đi tìm chim sáo nở ôi bây giờ anh còn nhớ?
(E então, bem de leve; e então, de leve)
Những ngày xưa thân ái anh gởi lại cho ai
Aqueles dias de outrora, meu querido, ele te enviou para alguém
Trăng mùa thu lên cao khóm dừa xanh lao xao
A lua do outono sobe alto, e os coqueiros verdes balançam, sussurrando
Anh cùng tôi trốn ngủ ra ngồi trên lá đỏ
Eu e você fugimos do sono, sentando sobre as folhas vermelhas
Trong bầy chim trắng hiền mơ một nàng tiên dịu hiền
Numa revoada de aves brancas, sonham com uma fada tão doce e gentil
Đêm đêm nằm nghe súng nổ giữa rừng khuya thác đổ
Toda noite, deita ouvindo tiros explodirem no meio da mata, na cachoeira que cai
Anh còn nhắc tên tôi?
Você ainda me chama pelo nome?
Đêm đêm nhìn trăng sáng tỏ bên đồi hoa trắng nở
De noite, noite após noite, vejo a lua bem clara ao lado do morro de flores brancas a desabrochar
Cuộc đời anh có vui?
A tua vida, será que foi feliz?
Thời gian qua mau, tìm anh nơi đâu
O tempo passa rápido—onde te encontro?
Tôi về qua xóm nhỏ, con đò nay đã già
Eu volto por um cantinho, e a barca de hoje já está velha
Nghe tin anh gục ngã
Ouço a notícia de que você desabou
Dừng chân quán năm xưa
Ajoelhar na vendinha de antes
Uống nước dừa hay nước mắt quê hương
Beber água de coco ou beber as lágrimas da minha terra
Những đường xưa phố cũ ôi nỡ đành quên sao
Aquelas ruas antigas, antigas… como ouso esquecer?
Xin gọi lại tên anh giữa trời sao long lanh
Chame de novo o seu nome no céu de estrelas cintilantes
Anh giờ yên giấc ngủ, tôi nằm nghe súng nổ
Agora ele dorme em paz, eu deito e escuto os tiros.
Như lời anh nhắc nhở ôi câm hờn dâng ngập lối
Como a tua fala a me lembrar—ai, o ciúme, calado, transborda pelo caminho
Những ngày xưa thân ái xin buộc vào tương lai
Os dias de outrora, queridos, pedem para serem presos ao futuro
Anh còn gì cho tôi, tôi còn gì cho em
O que ainda resta pra mim? E o que ainda resta pra você?
Chỉ còn tay súng nhỏ giữa rừng sâu giết thù
Agora, meus olhos já são cegos
Những ngày xưa thân ái xin gửi lại cho em
Aqueles velhos dias, tão queridos, eu te devolvo
Những đường xưa phố cũ ôi nỡ đành quên sao
Aquelas ruas antigas, antigas… como ouso esquecer?
Xin gọi lại tên anh giữa trời sao long lanh
Chame de novo o seu nome no céu de estrelas cintilantes
Anh giờ yên giấc ngủ, tôi nằm nghe súng nổ
Agora ele dorme em paz, eu deito e escuto os tiros.
Như lời anh nhắc nhở ôi câm hờn dâng ngập lối
Como a tua fala a me lembrar—ai, o ciúme, calado, transborda pelo caminho
Những ngày xưa thân ái xin buộc vào tương lai
Os dias de outrora, queridos, pedem para serem presos ao futuro
Anh còn gì cho tôi, tôi còn gì cho em
O que ainda resta pra mim? E o que ainda resta pra você?
Chỉ còn tay súng nhỏ giữa rừng sâu giết thù
Agora, meus olhos já são cegos
Những ngày xưa thân ái xin gửi lại cho em
Aqueles velhos dias, tão queridos, eu te devolvo
Những ngày xưa thân ái xin gửi lại cho em
Aqueles velhos dias, tão queridos, eu te devolvo
Những ngày xưa thân ái xin gửi lại cho em
Aqueles velhos dias, tão queridos, eu te devolvo
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Vocabulário essencial
- long
- longoA1
- năm
- anoA1
- súng
- armaB1
- vui
- felizB1
- yên
- tranquiloB1
- quán
- estalagemA2
- quê
- mal-educadoA2
- quên
- esquecerA2
- tay
- mãoA2
- thù
- inimigoA2
Teste-se
Quanto de Những ngày xưa thân ái você entendeu?
Um quiz rápido com as palavras-chave desta música.
Sobre esta música
Duy Khánh, cantor e compositor vietnamita, está associado à música da diáspora vietnamita no Condado de Orange. Ele é conhecido por compor e interpretar após se estabelecer em Quận Cam após a Queda de Saigon.