
Duy Khánh
Letra de Hận Đồ Bàn com tradução em Português
- Idioma
- Vietnamita
- Nível
- Intermediário
- Gênero
- Bolero
- Duração
- 5:00
Rừng hoang vu vùi lấp bao nhiêu uất căm hận thù
(Tempo, tempo, tempo, tempo)
Ngàn gió ru muôn tiếng vang trong tối tăm mịt mù
Mil ventos embalam, fazendo ecoar mil vozes na escuridão, tão densa e sem fim
Vạc kêu sương buồn nhắc đây bao lúc xưa quật cường
O sapo-coruja canta ao longe na névoa triste, lembrando aqui tantas eras passadas, indomável
Đàn đóm vương như bóng ai trong lúc đêm trường về
As vagalumes pousam como sombras de alguém, na noite sem fim,
Rừng trầm cô tịch đèo cao thác sâu
No silêncio do bosque, um desfiladeiro alto e cachoeiras profundas
Đồi hoang suối reo hang vắng cheo leo
Morro ermo, riacho a cantar, recantos vazios e íngremes
Ngàn muôn tiếng âm, tháng năm buồn ngân
Mil vozes soam, anos que doem em ressonância
Âm thầm hoà bài hận vong quốc ca
Em silêncio, entoa a canção de dor—o hino de uma nação perdida
Người xưa đâu mà tháp thiêng cao đứng như buồn rầu
Os antigos não erguem torres sagradas tão altas, paradas com tristeza
Lầu các đâu nay thấy chăng rừng xanh xanh một màu
Onde é que estão as escadas? Ainda as vês, acaso? A floresta verde, verde, toda uma cor
Đồ Bàn miền Trung đường về đây
Foi só ontem—e já havia uma tempestade sobre a cabeça
Máu như loang thắm chưa phai dấu
O sangue, derramado em vermelho vivo, ainda não apagou a marca
Xương trắng sâu vùi khí hờn căm khó tan
O osso branco, enterrado fundo: o ar de rancor e ódio difícil de dissipar
Kìa ngoài trùng dương đoàn thuyền ai
Vede além, no mar, que frota de barcos é de quem?
Nhấp nhô trên sông xa xa tắp
Ondulando aqui e ali, no rio distante, tão distante
Mơ bóng Chiêm thuyền Chế Bồng Nga vượt khơi
Sonhar com a sombra de um barco de Chiêm e o Chế Bồng Nga, cruzando o mar aberto
Về kinh đô ngàn thớt voi uy hiếp quân giặc thù
Na capital, mil trombetas de elefantes ameaçam o exército do inimigo
Triền sóng xô muôn lớp quân Chiêm tiến như tràn bờ
As ondas empurram, em cada camada, milhares de soldados de Champa avançam como se transbordasse
Tiệc liên hoan nhạc tấu vang trên xứ thiêng Đồ Bàn
Festa de celebração, música de instrumentos ressoando na terra sagrada de Dò Bàn
Dạ yến ban cung nữ dâng lên khúc ca về Chàm
À noite, as damas da corte trazem ao banquete uma canção sobre o Champa
Một thời oanh liệt người dân nước Chiêm
Um tempo glorioso do povo de Champa.
Lừng ghi chiến công vang khắp non sông
Odeia lutas e façanhas, ecoando por toda a terra
Mộng kia dẫu tan cuốn theo thời gian
Esse sonho, mesmo que se desfaça com o tempo
Nhưng hồn ngàn đời còn theo nước non
Mas quem diria, a sua alma ainda anda embriagada… embriagada
Người xưa đâu mồ đắp cao nay đã sâu thành hào
Os antigos: onde antes havia túmulo alto, agora é fundo, virando vala
Lầu các đâu nay thấy chăng rừng xanh xanh một màu
Onde é que estão as escadas? Ainda as vês, acaso? A floresta verde, verde, toda uma cor
Người xưa đâu?
Onde foi parar quem era antes?
Người xưa đâu?
Onde foi parar quem era antes?
Người xưa đâu?
Onde foi parar quem era antes?
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Vocabulário essencial
- đây
- aquiA1
- hoà
- igualarA1
- lớp
- camadaA1
- màu
- corA1
- nay
- hojeA1
- mơ
- sonharB1
- nữ
- femininoB1
- rừng
- florestaB1
- sâu
- profundoB1
- sóng
- ondaB1
Teste-se
Quanto de Hận Đồ Bàn você entendeu?
Um quiz rápido com as palavras-chave desta música.
Sobre esta música
Duy Khánh, cantor e compositor vietnamita, está associado à música da diáspora vietnamita no Condado de Orange. Ele é conhecido por compor e interpretar após se estabelecer em Quận Cam após a Queda de Saigon.