Langbeats
Đoạn Kết Mới – Hoàng Dũng

Hoàng Dũng

Letra de Đoạn Kết Mới com tradução em Português

Idioma
Vietnamita
Nível
Intermediário
Lançamento
2022
Gênero
V-Pop
Duração
4:55
  1. Anh như thấy quá khứ chúng ta quay về

    Eu, como se visse o passado voltando a nós

  2. Mười năm từ lần cuối không hẹn lại, chợt như ngay trước mắt

    Dez anos desde a última vez — e, de repente, como se estivesse bem diante dos olhos

  3. Và sau bao lâu ta chưa khác đi quá nhiều

    E depois de tanto tempo, eu não mudei tanto assim

  4. Đến nỗi chẳng nhận ra người sát bên ước hẹn một thời

    Ao ponto de não reconhecer quem está ao lado, alguém de um encontro de outrora

  5. Tình yêu cứ giống hệt một câu đố ta mất bao tháng năm để trả lời

    O amor parecia igualzinho a um enigma — anos e anos pra eu responder

  6. Dại khờ lúc ấy anh cũng như người mà thôi, rất đỗi chơi vơi

    Ingênuo de então… ele também era só um homem, tão perdido e tão distante

  7. Vì khi thấy cách mình đặt niềm tin vào đôi mắt ngẩn ngơ đắm chìm

    Porque, ao ver o jeito como eu colocava confiança nesses olhos tão atordoados e embriagados

  8. Anh đâu trách than gì người, chuyện hợp tan vẫn diễn ra thôi

    Ele não culpa ninguém… acontece o vai e o vem, é só isso

  1. Đừng vội đi mau cho anh nói hết câu chào

    Não vá depressa; deixa que eu termine a frase de despedida

  2. Giấc mơ không thành đã hóa nên nhành, nên hoa ôm vết thương anh

    O sonho que não se fez virou ramo, virou flor — abraçando a ferida dele

  3. Chuyện buồn không tên mình từng viết nên dẫu không còn đoạn kết mới

    Um triste caso, sem nome, eu já escrevi; mesmo sem novo capítulo final

  4. Thì cũng đã qua rồi người ơi bình an đi thôi

    Já passou também, vá em paz, oh meu bem — é hora de seguir

  5. Một hôm thức giấc rồi người sẽ thấy nhẹ bẫng với câu chia tay nói vội

    Um dia você acorda, e vai sentir um alívio leve demais com a despedida dita às pressas

  6. Thời gian biết cách cho ta chữa lành mình sau quá khứ rối bời

    O tempo sabe como curar a nós mesmos, depois do passado confuso

  7. Chỉ cần lúc ấy mình nhìn về nhau bằng đôi mắt đã khô ít nhiều

    Basta, naquele instante, olharmos um ao outro com os olhos já secos, um pouco

  8. Chuyện xưa hóa ra không giết được ta như ta vẫn nghĩ

    A história antiga, afinal, não nos mata — como eu ainda achava

  9. Đừng vội đi mau cho anh nói hết câu chào

    Não vá depressa, por favor, deixe-me terminar a frase do adeus

  10. Giấc mơ không thành đã hóa nên nhành, nên hoa ôm vết thương anh

    O sonho que não deu certo virou galho, virou flor, e abraçou a ferida dele

  11. Chuyện buồn không tên mình từng viết nên dẫu không còn đoạn kết mới

    Um triste caso, sem nome, eu já escrevi; mesmo sem novo capítulo final

  12. Thì cũng đã qua rồi người ơi

    Já passou também, oh meu bem

  13. Một ngày chúng ta sẽ bình an suốt đời

    Um dia seremos paz por toda a vida

  14. Thời gian như khúc ca ta chưa nghe

    O tempo é como uma canção que ainda não ouvimos

  15. Tuổi xuân như cánh hoa trong trưa hè

    A juventude é como pétalas ao meio-dia de um verão

  16. Mình là hai kẻ ngô nghê

    Somos dois tolos sem jeito

  17. Chợp mắt trong câu yêu đầu rồi thức giấc quên đường về

    Fechar os olhos na primeira frase de amor e, ao despertar, esquecer o caminho de volta

  18. Đừng vội đi mau cho anh nói hết câu chào

    Não tenha pressa—vá devagar—pra eu terminar de dizer a saudação

  19. Giấc mơ không thành đã hóa nên nhành, nên hoa ôm vết thương anh

    Se o sonho não se fez, virou ramo, virou flor, e abraçou a ferida dele

  20. Chuyện buồn không tên mình từng viết nên dẫu không còn đoạn kết mới

    A história triste sem nome que eu já escrevi: mesmo sem final, ainda assim muda

  21. Thì cũng đã qua rồi người ơi bình an đi thôi

    Também já passou, meu bem—vai ficar em paz, vamos lá

  22. Một ngày chúng ta sẽ bình an suốt đời

    Um dia seremos paz por toda a vida

Lyrics powered by www.musixmatch.com

Vocabulário essencial

đường
ruaA2
khác
outroA2
thấy
verA2
khứ
partirA2
quay
virarB1
lần
vezA2
rối
confusoB1
cuối
fimA2
hẹn
marcarA2
chợt
de repente

Teste-se

Quanto de Đoạn Kết Mới você entendeu?

Um quiz rápido com as palavras-chave desta música.

Faça o quiz no app

Sobre esta música

Hoàng Dũng é um cantor-compositor vietnamita cujo trabalho abrange música pop e composições originais. Ele é conhecido por ser finalista do Giọng hát Việt, onde ficou em segundo lugar em 2015, e por alcançar o top 10 no Bài hát hay nhất em 2016.

Mais músicas de Hoàng Dũng

Mais músicas de nível Intermediário para aprender Vietnamita

🇻🇳 Hoàng Dũng

Đoạn Kết Mới

Anh như thấy quá khứ chúng ta quay về

Eu, como se visse o passado voltando a nós

Mười năm từ lần cuối không hẹn lại, chợt như ngay trước mắt

Dez anos desde a última vez — e, de repente, como se estivesse bem diante dos olhos

Và sau bao lâu ta chưa khác đi quá nhiều

E depois de tanto tempo, eu não mudei tanto assim

Đến nỗi chẳng nhận ra người sát bên ước hẹn một thời

Ao ponto de não reconhecer quem está ao lado, alguém de um encontro de outrora

Tình yêu cứ giống hệt một câu đố ta mất bao tháng năm để trả lời

O amor parecia igualzinho a um enigma — anos e anos pra eu responder

Dại khờ lúc ấy anh cũng như người mà thôi, rất đỗi chơi vơi

Ingênuo de então… ele também era só um homem, tão perdido e tão distante

Vì khi thấy cách mình đặt niềm tin vào đôi mắt ngẩn ngơ đắm chìm

Porque, ao ver o jeito como eu colocava confiança nesses olhos tão atordoados e embriagados

Anh đâu trách than gì người, chuyện hợp tan vẫn diễn ra thôi

Ele não culpa ninguém… acontece o vai e o vem, é só isso

Đừng vội đi mau cho anh nói hết câu chào

Não vá depressa; deixa que eu termine a frase de despedida

Giấc mơ không thành đã hóa nên nhành, nên hoa ôm vết thương anh

O sonho que não se fez virou ramo, virou flor — abraçando a ferida dele

Chuyện buồn không tên mình từng viết nên dẫu không còn đoạn kết mới

Um triste caso, sem nome, eu já escrevi; mesmo sem novo capítulo final

Thì cũng đã qua rồi người ơi bình an đi thôi

Já passou também, vá em paz, oh meu bem — é hora de seguir

Một hôm thức giấc rồi người sẽ thấy nhẹ bẫng với câu chia tay nói vội

Um dia você acorda, e vai sentir um alívio leve demais com a despedida dita às pressas

Thời gian biết cách cho ta chữa lành mình sau quá khứ rối bời

O tempo sabe como curar a nós mesmos, depois do passado confuso

Chỉ cần lúc ấy mình nhìn về nhau bằng đôi mắt đã khô ít nhiều

Basta, naquele instante, olharmos um ao outro com os olhos já secos, um pouco

Chuyện xưa hóa ra không giết được ta như ta vẫn nghĩ

A história antiga, afinal, não nos mata — como eu ainda achava

Đừng vội đi mau cho anh nói hết câu chào

Não vá depressa, por favor, deixe-me terminar a frase do adeus

Giấc mơ không thành đã hóa nên nhành, nên hoa ôm vết thương anh

O sonho que não deu certo virou galho, virou flor, e abraçou a ferida dele

Chuyện buồn không tên mình từng viết nên dẫu không còn đoạn kết mới

Um triste caso, sem nome, eu já escrevi; mesmo sem novo capítulo final

Thì cũng đã qua rồi người ơi

Já passou também, oh meu bem

Một ngày chúng ta sẽ bình an suốt đời

Um dia seremos paz por toda a vida

Thời gian như khúc ca ta chưa nghe

O tempo é como uma canção que ainda não ouvimos

Tuổi xuân như cánh hoa trong trưa hè

A juventude é como pétalas ao meio-dia de um verão

Mình là hai kẻ ngô nghê

Somos dois tolos sem jeito

Chợp mắt trong câu yêu đầu rồi thức giấc quên đường về

Fechar os olhos na primeira frase de amor e, ao despertar, esquecer o caminho de volta

Đừng vội đi mau cho anh nói hết câu chào

Não tenha pressa—vá devagar—pra eu terminar de dizer a saudação

Giấc mơ không thành đã hóa nên nhành, nên hoa ôm vết thương anh

Se o sonho não se fez, virou ramo, virou flor, e abraçou a ferida dele

Chuyện buồn không tên mình từng viết nên dẫu không còn đoạn kết mới

A história triste sem nome que eu já escrevi: mesmo sem final, ainda assim muda

Thì cũng đã qua rồi người ơi bình an đi thôi

Também já passou, meu bem—vai ficar em paz, vamos lá

Một ngày chúng ta sẽ bình an suốt đời

Um dia seremos paz por toda a vida