
Hoàng Dũng
Letra de Yếu Đuối com tradução em Português
- Idioma
- Vietnamita
- Nível
- Intermediário
- Gênero
- V-Pop
- Duração
- 5:24
Yêu và xa và quên tựa những xa xôi ngày ấy
Amar e estar longe e esquecer, como se fosse uma distância daqueles dias
Kỉ niệm nơi đây thấy buồn biết mấy
Memórias daqui — ver-te tão triste, como é que sei eu
Rồi mai tỉnh giấc liệu em
E então, amanhã, quando eu acordar, será que você…
Còn cất anh trong tiềm thức?
Ainda guarda você a mim no fundo da mente?
Còn bật khóc vì những ngày như mơ, giờ tan vỡ
Ainda chora por dias como sonhos, agora desfeitos
Vì đã có lúc trái tim anh từng yếu đuối
Porque em algum momento, o seu coração já foi frágil
Tự cho phép mình không phải quên
E deixar-se, enfim, não precisar esquecer
Tự xem như mình vẫn gần bên
E se tratar como se eu ainda estivesse bem perto
Và nếu lúc ấy thấy em vẫn còn nơi đây
E se, naquele tempo, você sentir que eu ainda estou aqui
Anh sẽ đến và ôm chặt em
Eu virei e vou te abraçar bem forte
Để thương nhớ chìm trong màn đêm không màu
Fazer a saudade afundar na noite sem cor
Ngăn làm sao nỗi xót xa rơi trên mắt người
Como impedir que a dor caia nos olhos de alguém?
Quên làm sao tiếng ca chưa ngân hết lời
Como esquecer quando a canção ainda não terminou de ecoar?
Đông còn chưa đến cớ sao môi anh vẫn run?
O frio ainda não chegou—por que a tua boca ainda treme?
Anh còn chưa đến mà sao em đã đi?
Tu ainda não chegaste, mas por que eu já parti?
Vì đã có lúc trái tim anh từng yếu đuối
Porque um dia o meu coração já foi fraco
Tự cho phép mình không phải quên
Eu me autorizo a não precisar esquecer
Tự xem như mình vẫn gần bên
Eu me dou por perto, ainda ao teu lado
Và nếu lúc ấy thấy em vẫn còn nơi đây
E se naquele tempo eu te visse ainda aqui
Anh sẽ đến và ôm chặt em
Eu irei até ti e te abraço bem forte
Để thương nhớ chìm trong màn đêm không màu
Para a saudade afundar na noite sem cor
Biến nỗi nhớ trong anh thành tiếng hát
Faz do desejo em mim uma canção
Xua tan đi cô đơn bấy lâu của ngày không em
Espanta a solidão que há tanto tempo doeu nos dias sem você
Dù vẫn biết có cố gắng cũng chỉ là hư vô thế thôi
Mesmo sabendo que tentar só é vazio, no fim das contas
Anh vẫn không bao giờ tin rằng anh đã mất em
Você ainda não acredita que eu já perdi você
Vì đã có lúc trái tim anh từng yếu đuối (trái tim anh)
Porque houve um tempo em que meu coração foi frágil (meu coração)
Tự cho phép mình không phải quên
Eu me autorizo a não ser esquecido
Tự xem như mình vẫn gần bên (tự xem như mình vẫn gần bên)
Eu me trato como se ainda estivesse perto (como se ainda estivesse perto)
Và nếu lúc ấy thấy em vẫn còn nơi đây
E se naquele tempo eu visse que você ainda está aqui
Anh sẽ đến và ôm chặt em
Eu vou chegar e te abraçar bem forte
Để thương nhớ chìm trong màn đêm không màu
Para a saudade se afogar na noite sem cor
(Vì đã có lúc trái tim anh từng yếu đuối)
(Porque em algum momento o meu coração já foi frágil)
(Tự cho phép mình không phải quên)
(Me permitir não ter que esquecer)
(Tự xem như mình vẫn gần bên) anh vẫn yêu em, anh vẫn yêu em
(Me dizer que ainda estou perto de você) eu ainda te amo, eu ainda te amo
Và nếu lúc ấy thấy em vẫn còn nơi đây
E se naquela hora você perceber que ainda está aqui
Anh sẽ đến và ôm chặt em
Eu vou chegar e te abraçar bem apertado
Để thương nhớ chìm trong màn đêm không màu
Para a saudade se afogar na noite sem cor
Để thương nhớ chìm trong màn đêm không màu
Para a saudade se afogar na noite sem cor
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Vocabulário essencial
- cố
- insistirA2
- đông
- lesteA2
- gắng
- esforçarA2
- mất
- perderA2
- nơi
- lugarA2
- quên
- esquecerA2
- thành
- virarA2
- thấy
- verA2
- tỉnh
- acordarA2
- tựa
- apoiar
Teste-se
Quanto de Yếu Đuối você entendeu?
Um quiz rápido com as palavras-chave desta música.
Sobre esta música
Hoàng Dũng é um cantor-compositor vietnamita cujo trabalho abrange música pop e composições originais. Ele é conhecido por ser finalista do Giọng hát Việt, onde ficou em segundo lugar em 2015, e por alcançar o top 10 no Bài hát hay nhất em 2016.