![Thói Quen (25 Mét Vuông) [feat. Gducky] – Hoàng Dũng](https://i.ytimg.com/vi/u6zxEjswKXM/hqdefault.jpg)
Hoàng Dũng
Letra de Thói Quen (25 Mét Vuông) [feat. Gducky] com tradução em Português
- Idioma
- Vietnamita
- Nível
- Intermediário
- Lançamento
- 2020
- Gênero
- V-Pop
- Duração
- 4:40
Dù rằng anh cũng biết
Mesmo que eu também saiba
Phải tự dặn mình để tốt lên theo từng ngày
Que eu preciso me lembrar de seguir em frente, para evoluir a cada dia
Anh vẫn có đôi ít thói quen không đáng khen trong cuộc sống
Ainda assim eu carrego alguns hábitos que não merecem elogios na vida
Vì ngày còn dài mênh mông
Porque o dia ainda é longo, imenso
Vì sợ rằng tâm trí anh không đủ rộng
Porque tenho medo de que minha mente não seja grande o bastante
Nên đôi khi anh vẫn cố cho anh thêm một lần không để tâm
Por isso, às vezes, eu ainda tento mais uma vez — sem me importar
Anh vẫn thường tìm đến một điếu thuốc khi anh cần phải nhớ
Ainda costuma ser um cigarro que eu procuro quando preciso lembrar
Uống thật say vào đêm anh cần phải quên
Beber até ficar bem bêbado, na noite em que eu preciso esquecer
Thức thật khuya để thấy yên bình thêm
Dormir tarde demais, só para ver a paz crescer ainda mais
Thật nhiều những điều dẫu là không nên, anh chưa buồn thay đổi
Tantas coisas — embora não devêssem — mas eu ainda não me sinto triste a ponto de mudar
Cố tình biếng lười, hay đi về sớm tối
Ciente de ser preguiçoso, prefere ir embora cedo no fim da noite
Và vẫn còn yêu em cũng thế thôi
E ainda assim é amar você — é só isso
Vì lúc em xa anh và bước đến chân trời mới
Porque quando você se foi, e eu fui até o horizonte mais novo
Thì đáng ra anh nên ngừng thương nhớ em rất lâu rồi
Ele devia ter parado de te amar e de sentir saudade faz tempo
Tìm đến những thói quen dù ngốc nghếch vẫn chẳng muốn xa rời
Procura hábitos, mesmo tolos, que ainda assim não quer largar
Chỉ để lấp đầy hết trống rỗng bên trong anh mà thôi
Só pra preencher todo o vazio dentro de mim
Nửa năm từ khi em ra đi, anh chẳng khác là bao
Seis meses desde que você partiu, ele não mudou quase nada
Thuốc thì không hút mấy, nhưng một khi đã hút là nát cả bao
Os remédios não vicia muito… mas quando vicia, vira tudo em pedaços
Bạn anh hỏi giải pháp là sao?
Seu amigo pergunta: qual é a solução, afinal?
Dạo này không thấy khát và khao?
Ultimamente não vejo sua sede nem sua ânsia?
Anh trả lời dạo này chỉ muốn căn nhà hai đứa có rap và tao
Eu tenho respondido que agora eu só quero a casa dos dois, com rap, e eu
Mà thôi ông ơi
Mas deixa pra lá, ô cara
Về bia rượu thì là tôi không chơi
Quanto a cerveja e bebida, eu não curto
Cố nhắm mắt để ngủ sớm, sáng mai đi tập và sau đó thì là bơi, xông hơi
Tento fechar os olhos pra dormir cedo; amanhã cedo vou treinar, e depois é nadar, sauna
Yeah I'm feeling so good
Trưa ăn cơm, ban đêm anh ăn soup
De dia a gente almoça arroz, à noite você come sopa
Làm việc hàng ngày lười một chút
Trabalho todo dia, preguiça um pouquinho
Thiện định vào tầm là 11 phút, yeah yeah
Fica tudo na medida, por volta de 11 minutos, yeah yeah
But you killin' me God, yeah yeah
Mas você tá me matando, Deus, yeah yeah
Không còn em kế bên
Não tem mais você do meu lado
Tôi đang làm quen được bao điều hay nhưng sao tôi không thể quên
Eu estou me acostumando com tantas coisas boas, mas como é que eu não consigo esquecer
But you killin' me God yeah yeah
Mas você tá me matando, Deus, sim, sim
Không còn em kế bên
Não tem mais você do meu lado
Tôi đang làm quen được bao điều hay nhưng sao tôi không thể quên
Eu estou me acostumando com tantas coisas boas, mas como é que eu não consigo esquecer
Làm sao để quên bao đêm xem phim mì gói em nấu
Como esquecer tantas noites, vendo filme de macarrão instantâneo, você cozinhando
I'm fuckin' fall in love dù cho nó là một thói quen xấu
Eu tô me apaixonando de verdade, mesmo que seja um mau hábito
Sau bao nhiêu đêm mà tôi đã phải thao thức
Depois de tantas noites em que eu tive que ficar em claro
Vì còn một điều này cần phải giấu
Porque ainda tem uma coisa que eu preciso esconder
I still keep it rollin' roll, buông ra câu I love you so
Eu ainda deixo isso rolando, rolando—solta a frase “eu te amo”
Vì lúc em xa anh và bước đến chân trời mới
Porque quando você se afasta de mim e eu sigo rumo ao horizonte novo
(To the whole new world, to the whole new world)
(Para um mundo totalmente novo, para um mundo totalmente novo)
Thì đáng ra anh nên ngừng thương nhớ em rất lâu rồi
Então ele devia ter parado de pensar em você há muito tempo
(Nhưng tại sao anh lại men theo đường quen)
(Mas por que ele segue justamente pelo caminho de sempre?)
Tìm đến những thói quen dù ngốc nghếch vẫn chẳng muốn xa rời
Em busca de hábitos, mesmo tolos, e ainda assim não quer se afastar
Chỉ để lấp đầy hết trống rỗng bên trong anh mà thôi
Só para preencher todo o vazio dentro dele
Ta da di da
Ta da di da
Ta da di da ta da da ta da da
Ai đó sẽ đến đón đưa em đi cùng những thói quen có anh
Alguém vai chegar para te buscar, para te levar junto com esses hábitos que têm ele
Ta da di da
Ta da di da
Ta da di da ta da da ta da da
Những thói quen sẽ đón đưa anh đi về
Os hábitos vão te acompanhar, levando-o e trazendo-o de volta
Là lúc em xa anh và bước đến chân trời mới
É quando estamos longe um do outro e eu avanço rumo a um horizonte novo
(To the whole new world, to the whole new world)
(Para todo o novo mundo, para todo o novo mundo)
Thì đáng ra anh nên ngừng thương nhớ em rất lâu rồi
Então, na verdade, ele já devia ter parado de te amar e de sentir saudade há muito tempo
(Nhưng tại sao anh lại men theo đường quen)
(Mas por que ele segue pela estrada conhecida?)
Tìm đến những thói quen dù ngốc nghếch vẫn chẳng muốn xa rời
Procurando esses hábitos, mesmo bobos, mas que não quer largar
Chỉ để lấp đầy hết trống rỗng bên trong anh mà thôi
Só para preencher todo o vazio dentro dele
Chỉ để lấp đầy hết trống rỗng... bên trong anh mà thôi
Só para preencher todo o vazio... dentro dele
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Vocabulário essencial
- mới
- novoA2
- nhắm
- mirarA2
- dặn
- avisarB2
- từng
- cada
- đôi
- parB1
- ít
- poucoA2
- thói
- hábitoB1
- quen
- acostumadoB1
- đáng
- merecedorB1
- khen
- elogiar
Teste-se
Quanto de Thói Quen (25 Mét Vuông) [feat. Gducky] você entendeu?
Um quiz rápido com as palavras-chave desta música.
Sobre esta música
Hoàng Dũng é um cantor-compositor vietnamita cujo trabalho abrange música pop e composições originais. Ele é conhecido por ser finalista do Giọng hát Việt, onde ficou em segundo lugar em 2015, e por alcançar o top 10 no Bài hát hay nhất em 2016.