
Hoàng Dũng
Letra de MỘT NGÀY NÀO ĐÓ com tradução em Português
- Idioma
- Vietnamita
- Nível
- Intermediário
- Gênero
- V-Pop
- Duração
- 4:20
Một ngày nào đó rồi mình lại đi với nhau
Um dia, nós voltaremos a ir juntos
Những trưa mây bay ngang đầu
Nas tardes em que as nuvens atravessam por cima da cabeça
Là ngày chẳng còn thời gian để tiêu pha nữa
É um dia em que já não há tempo para gastar à vontade
Chẳng tiếc những thứ hai ta chưa
Sem lamentar nada do que não provamos ainda
Một ngày nào đó khi cơn mơ ngã ngũ rồi
Um dia, quando o sonho finalmente for decidido
Sướng vui đi không khứ hồi
Que prazer — vai, sem volta
Là ngày anh mang hình dung mà anh yêu dấu
É o dia em que eu levo a imagem daquela que eu amei
Về đúng nơi anh mong như ngày đầu
De volta ao lugar que eu esperava, como no primeiro dia
Anh như đang cô đơn trên con tàu
Como se eu estivesse sozinho no trem
Đếm những thứ vốn trôi qua rất mau
Contando tudo o que, por natureza, passa tão depressa
Lòng mình còn thổn thức cuối chương một
Meu coração ainda se agita no fim do capítulo um
Vẫn đang chờ ngày mai
Ainda estou esperando pelo amanhã
Nhớ những lúc lái xe trong mưa chiều
Lembro daqueles momentos dirigindo sob a chuva da tarde
Nhớ ký ức năm xưa ta luôn yêu
Lembro das lembranças de anos atrás que sempre amamos
Cùng một ngàn lời hứa vẫn đang nợ
Com mil palavras de promessa, ainda estamos devendo
Chắc nên hẹn ngày mai
Talvez seja melhor marcar para o amanhã
Ta chưa thể dừng lại
Ainda não consigo parar
Đời cứ cuốn ta hoài
A vida só me leva, sem fim
Ngày ngày một nhanh hơn
Dia após dia, tudo vai mais rápido
Anh chưa đến không phải vì anh đã quên
Ele ainda não chegou não é porque ele esqueceu
Chờ thêm chút thôi
Espera só mais um pouquinho
Một ngày nào đó rồi mình lại đi với nhau
Um dia qualquer, nós vamos voltar a ir juntos
Những trưa mây bay ngang đầu
Aqueles trens de nuvens passando sobre nossas cabeças
Là ngày chẳng còn thời gian để tiêu pha nữa
É o dia em que não há mais tempo pra gastar à toa
Chẳng tiếc những thứ hai ta chưa
Sem lamentar o que ainda não chegou
Một ngày nào đó khi cơn mơ ngã ngũ rồi
Um dia, quando o sonho estiver definido
Sướng vui đi không khứ hồi
Apenas aproveita, vai e não volta
Là ngày anh mang hình dung mà anh yêu dấu
É o dia em que ele carrega a imagem que ele sempre amou
Về đúng nơi anh mong như ngày đầu (ah)
Voltando ao lugar que ele esperava, como no começo (ah)
Anh chưa từng quên giấc mơ trước khi chúng ta
Ele nunca esqueceu o sonho antes de nós
Đã bị thấm đòn đời (đòn đời)
Já tive o golpe da vida (o golpe da vida)
Kéo ga thật sâu
Puxa o gatilho bem fundo
Đến nơi thật xa có khi chỉ để ngắm vòm trời (vòm trời)
Chega a um lugar bem longe, às vezes só para contemplar o céu (o céu)
Rất nhiều thời gian, rất nhiều niềm vui, hát ca chẳng cần lắm đồng lời
Muitos momentos, muita alegria; cantar não pede tanto para estar em uníssono
Ánh đèn đường xa lướt qua thật mau, chỉ còn lại những chấm tròn rồi
As luzes da rua, tão distantes, passam velozes—e só ficam pontinhos depois
Những ngày đó thật là hoang dại
Naqueles dias, era selvagem
Thật là cuồng điên (và cũng đói thường xuyên)
Era pura loucura (e também com fome bem frequente)
Anh luôn đi tìm ngày bình yên, Kobukovu không vui không buồn
Eu vou sempre à procura de paz—Kobukovu, sem alegria, sem tristeza
Ta không quên những khi ta đã từng
Nós não esquecemos das vezes em que já fomos
Gặp người lành, người khó, người đau
Encontramos gente boa, gente difícil, gente ferida
Lao phăng qua nắng mưa bão bùng và để biết sau cùng chỉ muốn cười sâu
Lutando através do sol e da chuva e do temporal furioso, no fim só quero rir de alma
Chúng ta đều được cấu thành bởi thật nhiều các nguyên tố
Todos nós somos feitos de inúmeros elementos
Và hiện tại là kết quả của hằng hà sa số những nguyên nhân
E o presente é o resultado de incontáveis causas
Thế nên mỗi quyết định, mỗi bước chân đều tạo ra vô vàn những biến số
Por isso, cada decisão, cada passo, cria uma infinidade de variáveis
Đã phải học đủ thứ ở trong đời, giờ phải học cả cách để yên tâm
Já tivemos de aprender de tudo na vida; agora temos de aprender também a ficar em paz
Nếu có một ngày nào mà thâm tâm mình có thể được tự do bay lượn
Se um dia o mais profundo do meu peito puder ser livre pra voar e planar
Là ngày ta trả lại thế giới này tất cả những điều còn đang vay mượn
É o dia em que devolvemos a este mundo tudo o que ainda estava a ser emprestado
Và hoàn thiện dáng dấp của khu vườn trong tâm trí mà anh vẫn thường mơ
E completar a forma do jardim no coração, aquele que você sempre sonhou
Một ngày nào đó ta thấu tỏ chính mình đến tận cùng kẽ tóc và đường tơ
Um dia, compreenderemos a nós mesmos até o fundo, fios de cabelo em fio de cabelo
Đời cứ cuốn ta hoài
A vida vai nos levando para sempre.
Ngày ngày một nhanh hơn
Dia após dia, cada vez mais rápido
Anh chưa đến không phải vì anh đã quên
Você ainda não chegou—não é porque eu esqueci
Chờ thêm chút thôi
Espera só mais um pouquinho
Một ngày nào đó rồi mình lại đi với nhau
Um dia desses, a gente vai de novo, juntos
Những trưa mây bay ngang đầu
Atravessam o céu nuvens pelas tardes
Là ngày chẳng còn thời gian để tiêu pha nữa
Chega o dia em que não há mais tempo pra gastar
Chẳng tiếc những thứ hai ta chưa
Sem lamentar o que ainda não vivemos
Một ngày nào đó khi cơn mơ ngã ngũ rồi
Um dia, quando o sonho enfim se decidir
Sướng vui đi không khứ hồi
Delícia e vai, sem volta
Là ngày anh mang hình dung mà anh yêu dấu
É o dia em que você carrega a imagem do que eu amo
Về đúng nơi anh mong như ngày đầu (one more time)
Voltar ao lugar certo que eu sonhava, como no primeiro dia (one more time)
Một ngày nào đó rồi mình lại đi với nhau
Um dia nào, nós vamos de novo juntos
Những trưa mây bay ngang đầu
As tardes de nuvens cruzando bem por cima das nossas cabeças
Là ngày chẳng còn thời gian để tiêu pha nữa
É o dia em que já não há tempo para desperdiçar
Chẳng tiếc những thứ hai ta chưa
Não lamentamos o que nunca tivemos
Một ngày nào đó khi cơn mơ ngã ngũ rồi
Um dia qualquer, quando o sonho se decidir por fim
Sướng vui đi không khứ hồi
Que alegria, vai sem volta, sem ida-e-volta
Là ngày anh mang hình dung mà anh yêu dấu
É o dia em que ele carrega a imagem daquilo que eu tanto adoro
Về đúng nơi anh mong như ngày đầu
Voltar ao lugar certo que eu sonhava, como no primeiro dia
Lâu rồi không ai viết thư
Faz muito tempo que ninguém escreve uma carta
Tự viết cho mình một bức
Escrevi pra mim uma carta
Người gửi là mình hôm nay
O remetente sou eu, hoje
Người nhận là mình hôm trước
O destinatário sou eu, de ontem
Phóng xe ra ngay bưu điện
Pise na estrada, direto ao correio
Phong bao rồi lại dán tem
Envelopa, e depois põe o selo
Hôm sau người ta thông báo
No dia seguinte, me avisam
Hoàn đơn, quá khó để tìm!
Estorno feito—difícil demais encontrar!
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Vocabulário essencial
- sau
- depoisA2
- tàu
- navioA2
- tiếc
- penaB1
- tiêu
- gastarB1
- tự
- próprioB1
- vui
- felizB1
- một
- umA1
- ngày
- diaA1
- nhau
- recíprocoB2
- những
- essesB1
Teste-se
Quanto de MỘT NGÀY NÀO ĐÓ você entendeu?
Um quiz rápido com as palavras-chave desta música.
Sobre esta música
Hoàng Dũng é um cantor-compositor vietnamita cujo trabalho abrange música pop e composições originais. Ele é conhecido por ser finalista do Giọng hát Việt, onde ficou em segundo lugar em 2015, e por alcançar o top 10 no Bài hát hay nhất em 2016.