
Hoàng Dũng
Letra de Giữ Anh Cho Ngày Hôm Qua com tradução em Português
- Idioma
- Vietnamita
- Nível
- Intermediário
- Lançamento
- 2025
- Gênero
- V-Pop
- Duração
- 4:51
Mỉm cười lên vì ta khóc đã lâu rồi
Sorri — nós choramos por tempo demais
Dẫu biết nỗi buồn khó nguôi
Mesmo sabendo que a tristeza é difícil de aplacar
Ngày ta tin rằng ta chiến thắng được thời gian
No dia em que acreditamos que venceríamos o tempo
Vút qua tựa mây trôi
Voa, como nuvens ao sabor do vento
Ngày hôm qua anh như lữ khách không nhà
Ontem, você era como um viajante sem rumo
Tá túc khung trời rất lạ
Refugiar-me num céu tão estranho
Gặp được em mừng như gió mát sau hè
Te reencontrar foi como uma brisa fresca depois do verão
Anh biết ơn ngày hôm qua
Ele é grato pelo ontem
Khép lại, mở ra
Fecha… abre
Và ta trông thấy nhau
E nós nos ver de novo.
Dẫu không còn là mình của những ngày bắt đầu
Mesmo que já não sejamos nós do começo
Anh mong em không vội khổ đau
Eu espero que você não se apresse pra sofrer
Bởi vì khép lại, mở ra
Porque fechar é abrir
Cuộc đời cũng thế thôi
A vida também é só isso
Cuốn ta xuôi một dòng những điều mới lạ
Leva-nos rio abaixo, por um fluxo de coisas novas
Rồi đi mãi
E então vai… sem parar
Hoh-oh, hãy giữ anh cho ngày hôm qua
Hoh-oh, guarda-o para o dia de ontem
Như em giữ bên mình món quà
Como você guardava junto de si um presente
Giữ lại lúc say
Guarda a hora em que estiveste bêbado
Giữ lại cái nắm chắc tay
Segura firme a tua mão
Hoh-oh, hãy giữ anh cho ngày hôm qua
Hoh-oh, guarda-o para o dia de ontem
Khi ta vẫn chưa trầy xước và yếu đuối
Quando ainda não havia feridas, nem fraqueza em nós
Này người yêu ơi
Ei, meu amor
Bước đi thôi đừng suy nghĩ xa vời
Vamos dar um passo, não pense tão longe
Vội gì em, cứ nán lại
Pra quê pressa, fica mais um pouco
Ngoài kia còn chông gai, đường còn dài
Lá fora ainda há espinhos; o caminho ainda é longo
Và em sẽ còn sai, còn khờ dại
E você vai continuar errando, vai continuar sendo boba
Rồi anh sẽ tặng ngay em một bài
Então eu vou te dar bem já uma canção
Cuộc đời ngắn lắm em ơi
A vida é tão curta, querida
Thời gian mình chạm mặt còn ngắn hơn gấp mười (yeah)
A luz do sol vai se apagando na estrada de outrora, e, tardes em que a gente se encontra, a chuva desaba
Nhưng luôn đáng để mình săn tìm, chờ đợi
Mas sempre valeu a pena procurar, esperar
Bởi cái kết sẽ lại đẹp như mơ thôi
Porque o final vai ser lindo, só como um sonho
Dù chẳng ai bảo hành được nhan sắc
Mesmo que ninguém garanta a beleza
Anh lại bảo hành được niềm vui
Você diz de novo: pode devolver a alegria
Đã có nhiều dồn nén được cởi bỏ nút thắt
Já havia tanta coisa contida que foi desatar o nó
Không cần phải bỏ một đồng tiền túi
Nem precisa largar um tostão do bolso
Những giá trị không đếm nổi
Valores que ninguém consegue contar
Những bài học thấm thía ta được nếm mùi
Lições profundas que, ao fim, provamos o sabor
Hóa ra thời gian không phải để chiến thắng
Verdade: o tempo não é feito para vencer
Mà để bầu bạn cho đời thêm vui
Mas para fazer companhia e deixar a vida mais alegre
(Bởi vì) khép lại, mở ra
(Porque) é fechar, abrir
Và ta trông thấy nhau (thấy nhau)
E a gente se vê (se vê)
Dẫu chỉ là thấp thoáng ký ức phai màu
Mesmo que seja apenas uma lembrança fugaz, já desbotando
Anh mong em chớ vội khổ đau
Eu quero que você não se apresse a sofrer
Bởi vì khép lại, mở ra
Porque fechar é abrir
Cuộc đời cũng thế thôi (thế thôi)
E a vida também é só isso (só isso)
Cuốn ta xuôi một dòng những điều mới lạ
Leva-nos rio abaixo, por um fluxo de coisas novas
Rồi đi mãi
E então vai… sem parar
Hoh-oh, hãy giữ anh cho ngày hôm qua
Hoh-oh, guarda-o para o dia de ontem
Như em giữ bên mình món quà
Como você guardava junto de si um presente
Giữ lại lúc say
Guarda a hora em que estiveste bêbado
Giữ lại cái nắm chắc tay
Segura firme a tua mão
Hoh-oh, hãy giữ anh cho ngày hôm qua
Hoh-oh, guarda-o para o dia de ontem
Khi ta vẫn chưa trầy xước và yếu đuối
Quando ainda não havia feridas, nem fraqueza em nós
Này người yêu ơi
Ei, meu amor
Bước đi thôi, đừng suy nghĩ xa vời
Dê um passo, não pense longe demais
Ngày mai bắt đầu, từng chặng đường mỗi khác nhau
Amanhã começa, cada etapa é diferente
Và mưa sẽ hắt vào chân mệt và đôi mắt cau
E a chuva vai bater nas tuas pernas cansadas e nos olhos franzidos
Ngày hôm trước nhớ cất thật sâu không ướt
No dia anterior, lembra de guardar bem fundo, sem molhar
Mai kia khi nhớ nhung thật nhiều, mở ra nhâm nhi giống như quà chiều
Amanhã, quando a saudade vier em tanta quantidade, abre e vai saborear como um presente de fim de tarde
Ngày mai bắt đầu, dù biển rộng hay cát sâu (cát sâu)
Amanhã começa, seja no mar largo ou na areia funda (areia funda)
Bụi mây sẽ khắc vào từng đoạn đường ta vấp đau (ta vấp đau)
A poeira das nuvens vai gravar cada trecho da estrada onde a gente se machuca (a gente se machuca)
Ngày hôm trước nhớ gói thật chặt không xước
Ontem, lembrei de embrulhar bem apertado, sem arranhar
Mang theo bao lớp lang hành trình để nâng niu ta lớn lên thành hình
Levo camadas de lembranças, de jornadas, pra cuidar de nós e crescer até tomar forma
(Khép lại, mở ra) ngày mai bắt đầu, từng chặng đường mỗi khác nhau (khác nhau)
(Fechando, abrindo) o amanhã começa: cada trecho, cada caminho, tão diferente (tão diferente)
Và mưa sẽ hắt vào chân mệt và đôi mắt cau
E a chuva vai bater nas tuas pernas cansadas e nos olhos franzidos
Ngày hôm trước nhớ cất thật sâu không ướt
No dia anterior, lembra de guardar bem fundo, sem molhar
Mai kia khi nhớ nhung thật nhiều, mở ra nhâm nhi giống như quà chiều
Amanhã, quando a saudade vier em tanta quantidade, abre e vai saborear como um presente de fim de tarde
(Khép lại, mở ra) ngày mai bắt đầu, dù biển rộng hay cát sâu (cát sâu)
(Fecha, abre) amanhã começa — mesmo que o mar seja largo ou a areia seja funda (areia funda)
Bụi mây sẽ khắc vào từng đoạn đường ta vấp đau (oh)
A poeira das nuvens vai gravar cada trecho onde a gente cai de dor (oh)
Ngày hôm trước nhớ gói thật chặt không xước (gói thật chặt không xước)
No dia anterior, lembra de embrulhar bem apertado, sem arranhar (sem arranhar)
Mang theo bao lớp lang hành trình để nâng niu ta lớn lên thành hình (oh, oh, yeah, yeah)
Carregando camadas de experiências de viagem para, com ternura, nos criar até virarmos forma (oh, oh, yeah, yeah)
Hãy giữ anh cho ngày hôm qua (ngày mai bắt đầu, từng chặng đường mỗi khác nhau)
Guarda-me para o ontem (o amanhã começa, cada etapa em um caminho diferente)
Như em giữ bên mình món quà (và mưa sẽ hắt vào chân mệt và đôi mắt cau)
Como se você guardasse junto um presente (e a chuva me espeta os pés cansados e fecha os olhos)
Giữ lại lúc say (ngày hôm trước nhớ cất thật sâu không ướt)
Guarda aquele momento em que estive bêbado (o dia de antes, lembra de esconder bem fundo, sem se molhar)
Giữ lại cái nắm chắc tay (mai kia khi nhớ nhung thật nhiều, mở ra nhâm nhi giống như quà chiều)
Guarda firme o que segura a minha mão (um dia, quando eu sentir saudade demais, abrir e saborear como se fosse um presente de tarde)
Hoh-oh, hãy giữ anh cho ngày hôm qua (ngày mai bắt đầu, dù biển rộng hay cát sâu)
Hoh-oh, guarda-me para ontem (o amanhã começa, seja mar aberto ou areia funda)
Khi ta vẫn chưa trầy xước và yếu đuối (bụi mây sẽ khắc vào từng đoạn đường ta vấp đau)
Quando ainda não há marcas nem fraqueza (a poeira das nuvens vai gravar cada trecho por onde nos doeu cair)
Này người yêu ơi (ngày hôm trước nhớ gói thật chặt không xước)
Ei, meu amor… (no dia de antes, lembraste de embrulhar bem e não rasgar?)
Bước đi thôi, đừng suy nghĩ (mang theo bao lớp lang hành trình để nâng niu ta lớn lên thành hình)
Vamos, dá mais um passo, não penses demais (traz, nos bolsos, tantas camadas de estrada para cuidar de nós e nos fazer crescer em forma)
Ngày hôm qua anh như lữ khách không nhà
Ontem, você era como um viajante sem rumo
Tá túc khung trời rất lạ
Refugiar-me num céu tão estranho
Gặp được em mừng như gió mát sau hè
Te reencontrar foi como uma brisa fresca depois do verão
Anh biết ơn ngày hôm qua
Ele é grato pelo ontem
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Vocabulário essencial
- bài
- liçãoA1
- bên
- ladoA1
- chân
- péA1
- cuốn
- enrolarA1
- đếm
- contarA1
- gian
- trapaçaA1
- hành
- praticarA1
- hóa
- converterA1
- học
- estudarA1
- hôm
- hojeA1
Teste-se
Quanto de Giữ Anh Cho Ngày Hôm Qua você entendeu?
Um quiz rápido com as palavras-chave desta música.
Sobre esta música
Hoàng Dũng é um cantor-compositor vietnamita cujo trabalho abrange música pop e composições originais. Ele é conhecido por ser finalista do Giọng hát Việt, onde ficou em segundo lugar em 2015, e por alcançar o top 10 no Bài hát hay nhất em 2016.