
Lệ Thu
Letra de Chiều Nay Không Có Em com tradução em Português
- Idioma
- Vietnamita
- Nível
- Intermediário
- Gênero
- Bolero
- Duração
- 6:30
Chiều nay mình lang thang trên phố dài
Hoje à tarde, a gente vagueia pela rua comprida
Không có em, ai chung bước dỗi nhau giận hờn?
Sem você, com quem alguém iria dar passos juntos, com birra, com brigas?
Không có em, đường xưa giăng mắc mây trôi
Sem você, o caminho antigo se enreda em névoa e vai flutuando
Chiều nao hai đứa chung đôi
Que tarde era aquela em que os dois ficaram juntos
Lặng nhìn mùa thu lá rơi
Em silêncio, observo o outono: as folhas a cair
Rồi mai tình lên khơi như sóng gào
E amanhã o amor volte ao mar, em vagas que gritam
Không có em cho phố vắng dấu chân hẹn hò
Sem ti, a cidade sem passos dos encontros
Không có em, mùa thu thôi lá vương bay
Sem você, o outono é só folhas a voar e a vagar
Mùa đông buốt giá qua đây
Veio a inverno cortante, tão frio
Vòng tay ấy ôm sao lẻ loi
Esses braços como podem abraçar sem solidão?
Không có em, đời mình sao vắng vui
Sem você, como é que a minha vida fica tão vazia de alegria
Cuộc tình như lá khô mộng mơ cơn mê chiều
O amor é como folhas secas: sonhos, delírios, uma tarde em transe
Không có em, đôi mắt buồn nào đợi chờ
Sem você, que olhos tristes esperariam?
Xin cho nhau lời vỗ về
Que nos concedam palavras de consolo
Sao đành quên đi ngày tháng đó?
Como é que a gente podia esquecer aqueles dias?
Không có em, một mình ta với ta
Sem você, fico eu comigo mesmo
Ngày dài thôi chóng qua
O dia só dura um instante, passa tão depressa
Tuổi hoang trôi vai gầy
A juventude se esvai, pelos ombros a carne magra
Như ước mơ, xin nhớ lần mình hẹn hò
Como um sonho—por favor, lembra do nosso encontro
Xin cho nhau một lời rồi
Permita-nos uma frase, só uma
Xin tình yêu ấy lên ngôi
Por favor, faça esse amor subir ao trono
Rồi mai mình em thôi trên phố người
E amanhã, serei só eu na rua, entre tanta gente
Sao mắt nhung không nuối tiếc, khát khao đợi chờ
Por que aqueles olhos de veludo não se arrependem, nem lamentam, nem deixam de desejar espera?
Không có em, còn ai thương lá khô bay?
Sem ti, ainda quem vai amar o peixe seco a voar?
Còn ai vương vấn cơn say?
Who else is caught in this intoxication?
Đời gian dối cô đơn mình ta
O tempo mente: só a solidão nós dois
Không có em, đời mình sao vắng vui
Sem você, como é que a minha vida fica tão vazia de alegria
Cuộc tình như lá khô mộng mơ cơn mê chiều
O amor é como folhas secas: sonhos, delírios, uma tarde em transe
Không có em, đôi mắt buồn nào đợi chờ
Sem você, que olhos tristes esperariam?
Xin cho nhau lời vỗ về
Que nos concedam palavras de consolo
Sao đành quên đi ngày tháng đó?
Como é que a gente podia esquecer aqueles dias?
Không có em, một mình ta với ta
Sem você, fico eu comigo mesmo
Ngày dài thôi chóng qua
O dia só dura um instante, passa tão depressa
Tuổi hoang trôi vai gầy
A juventude se esvai, pelos ombros a carne magra
Như ước mơ, xin nhớ lần mình hẹn hò
Como um sonho—por favor, lembra do nosso encontro
Xin cho nhau một lời rồi
Permita-nos uma frase, só uma
Xin tình yêu ấy lên ngôi
Por favor, faça esse amor subir ao trono
Rồi mai mình em thôi trên phố người
E amanhã, serei só eu na rua, entre tanta gente
Sao mắt nhung không nuối tiếc, khát khao đợi chờ
Por que aqueles olhos de veludo não se arrependem, nem lamentam, nem deixam de desejar espera?
Không có em, còn ai thương lá khô bay?
Sem ti, ainda quem vai amar o peixe seco a voar?
Còn ai vương vấn cơn say?
Is there anyone left to linger in this intoxication?
Đời gian dối cô đơn mình ta
O tempo mente: só a solidão nós dois
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Vocabulário essencial
- yêu
- amarA1
- cuộc
- vidaA2
- dài
- longoA2
- đời
- vidaA2
- đông
- invernoA2
- đường
- ruaA2
- hẹn
- marcarA2
- khô
- secoA2
- lặng
- silêncioA2
- lẻ
- ímparA2
Teste-se
Quanto de Chiều Nay Không Có Em você entendeu?
Um quiz rápido com as palavras-chave desta música.
Sobre esta música
Lệ Thu, cantora vietnamita-americana, está associada à música popular vietnamita e aos trabalhos de cantores-compositores. Nascida em Hải Phòng, ela foi uma das principais vocalistas sul-vietnamitas nas décadas de 1960 e 1970, especialmente por suas gravações de músicas de Trịnh Công Sơn e Phạm Duy, e lançou dezenas de singles e álbuns.