
Lệ Thu
Letra de Nước Mắt Mùa Thu com tradução em Português
- Idioma
- Vietnamita
- Nível
- Intermediário
- Gênero
- Bolero
- Duração
- 4:47
Nước mắt mùa thu khóc ai trong chiều
Lágrimas de outono choram por alguém nesta tarde
Hàng cây trút lá, nghĩa trang đìu hiu
As árvores largam as folhas, o cemitério é um silêncio
Từng chiếc, từng chiếc, lệ khô vàng héo
Cada uma, cada uma—lágrimas secas, amarelas, já murchas
Buồn cho từng kiếp nằm trong mộ réo tên người, đời quên
Triste é cada vida enterrada no túmulo, chamando o nome de alguém, a vida esquece
Nước mắt mùa thu khóc thương triền miên
Lágrimas de outono choram, sem fim
Nước mắt mùa thu khóc trong đêm dài
As lágrimas da estação de outono choram pela noite comprida
Mùa mưa chới với, tiếng mưa buồn rơi
Numa chuva errante, a voz da chuva triste cai
Người xây ngục tối, tình yêu lừa dối
Quem constrói prisões sombrias: o amor, que engana
Giọt mưa tìm tới để chia lầm lỗi với người, hoài trinh
A gota de chuva vem para desfazer a culpa, por quem errou — sempre, sem fim
Nước mắt mùa thu khóc cho cuộc tình
Lágrimas de outono, chorando por essa história de amor
Nước mắt mùa thu khóc cho hạnh phúc mỏng manh
As lágrimas do outono choram uma felicidade frágil
Vụt đến rồi tan tành như trăng thanh
Passo a vigília até muito tarde, noite adentro
Nước mắt nào nguôi khóc cho đời mất thần linh rồi
Que lágrimas algum dia vão se apagar—o mundo perdeu a sua alma divina
Người xa người, tôi xa tôi
Pessoa distante, eu distante de mim
Nước mắt mùa thu khóc than một mình
As lágrimas da estação outonal choram sozinhas
Một đời ca sỹ hát trong buồn tênh
Uma vida de cantora cantando uma tristeza sem chão
Giọng ca buồn bã vào trong đời úa
Porque o caminho de volta ainda está tão longe, amor — não, ainda não parou de chover (ainda está chovendo)
Thời gian còn đó, còn thương còn nhớ hoài
O tempo ainda existe: ainda amar, ainda lembrar pra sempre
Người ơi, nước mắt mùa thu khóc thân phận người
Ei, as lágrimas do outono choram a sina do ser humano
Nước mắt mùa thu khóc cho hạnh phúc mỏng manh
As lágrimas do outono choram uma felicidade frágil
Vụt đến rồi tan tành như trăng thanh
Passo a vigília até muito tarde, noite adentro
Nước mắt nào nguôi khóc cho đời mất thần linh rồi
Que lágrimas algum dia vão se apagar—o mundo perdeu a sua alma divina
Người xa người, tôi xa tôi
Pessoa distante, eu distante de mim
Nước mắt mùa thu khóc than một mình
As lágrimas da estação outonal choram sozinhas
Một đời ca sỹ hát trong buồn tênh
Uma vida de cantora cantando uma tristeza sem chão
Giọng ca buồn bã vào trong đời úa
Porque o caminho de volta ainda está tão longe, amor — não, ainda não parou de chover (ainda está chovendo)
Thời gian còn đó, còn thương còn nhớ hoài
O tempo ainda existe: ainda amar, ainda lembrar pra sempre
Người ơi, nước mắt mùa thu khóc thân phận người
Ei, as lágrimas do outono choram a sina do ser humano
Nước mắt mùa thu khóc thân phận người
Lágrimas de outono choram a sina de quem eu sou
Nước mắt mùa thu khóc thân phận người
Lágrimas de outono choram a sina de quem eu sou
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Vocabulário essencial
- khóc
- chorar
- chiều
- tardeB2
- hàng
- filaA1
- cây
- árvoreA2
- trút
- despejar
- nghĩa
- significadoB2
- đìu
- torto
- hiu
- silencioso
- từng
- cada
- lệ
- lágrimaA2
Teste-se
Quanto de Nước Mắt Mùa Thu você entendeu?
Um quiz rápido com as palavras-chave desta música.
Sobre esta música
Lệ Thu, cantora vietnamita-americana, está associada à música popular vietnamita e aos trabalhos de cantores-compositores. Nascida em Hải Phòng, ela foi uma das principais vocalistas sul-vietnamitas nas décadas de 1960 e 1970, especialmente por suas gravações de músicas de Trịnh Công Sơn e Phạm Duy, e lançou dezenas de singles e álbuns.