
Lệ Thu
Letra de Mười Năm Tình Cũ com tradução em Português
- Idioma
- Vietnamita
- Nível
- Intermediário
- Lançamento
- 1989
- Gênero
- Bolero
- Duração
- 6:17
Mười năm không gặp tưởng tình đã cũ
Dez anos sem se ver… pensei que o sentimento já tinha ficado velho
Mây bay bao năm tưởng mình đã quên
As nuvens voaram por tantos anos; eu achei que já tinha esquecido
Như mưa bay đi một trời thương nhớ
Como chuva, vai embora—todo um céu de saudade
Em ơi bên kia có còn mắt buồn?
Amor, do outro lado, ainda há olhos tristes?
Mười năm cách biệt một lần bỡ ngỡ
Dez anos de distância, um reencontro cheio de surpresa
Quên đi quên đi mộng buồn bấy lâu
Esquece, esquece—um sonho triste há tanto tempo
Nhưng em yêu ơi một vùng ký ức
Mas eu te amo, amor, uma região de memórias
Vẫn gọi tên em cả mộ trời yêu
Ainda te chamo pelo nome, atravessando o céu do amor
Cả một trời yêu bao giờ trở lại
Todo um céu de amor—quando voltará?
Ôi ta xa nhau tưởng chừng như đã
Ah, nós nos separamos… achei que já tivesse acabado
Ôi ta yêu nhau để lòng cứ ngỡ
Ah, nós amamos, e o coração segue pensando
Tình bất phân ly tình vẫn như mơ
Amor que não se separa, um amor ainda como um sonho
Đành nhủ lòng thôi giã từ kỷ niệm
É assim que eu digo ao coração: é hora de me despedir das lembranças
Cho qua bao năm mộng buồn quên dấu
Que passe por muitos anos de sonhos tristes, esquecendo a marca
Nhưng sao bao năm ngày dài qua mãi
Mas por que tantos anos e tantos dias passam e passam
Trong em hôm nay thấy tình còn đây
Hoje, dentro de mim, ainda encontro o amor aqui
Mười năm cách biệt tình đành quên lãng
Dez anos separados: o amor, feito de esquecer
Như mây như mưa bay đi muôn phương
Como nuvem, como chuva, vai embora para todos os cantos
Nhưng em yêu ơi một dòng thư cũ
Mas eu amo, querida, uma carta antiga
Mãi còn trong ta một đời cuồng điên
Ainda existe em nós uma vida de loucura sem freio
Cả một trời yêu bao giờ trở lại
Todo um céu de amor—quando voltará?
Ôi ta xa nhau tưởng chừng như đã
Ah, nós nos separamos… achei que já tivesse acabado
Ôi ta yêu nhau để lòng cứ ngỡ
Ah, nós amamos, e o coração segue pensando
Tình bất phân ly tình vẫn như mơ
Amor que não se separa, um amor ainda como um sonho
Đành nhủ lòng thôi giã từ kỷ niệm
É assim que eu digo ao coração: é hora de me despedir das lembranças
Cho qua bao năm mộng buồn quên dấu
Que passe por muitos anos de sonhos tristes, esquecendo a marca
Nhưng sao bao năm ngày dài qua mãi
Mas por que tantos anos e tantos dias passam e passam
Trong em hôm nay thấy tình còn đây
Hoje, dentro de mim, ainda encontro o amor aqui
Mười năm cách biệt hình như em đã
Dez anos de distância… talvez tu já
Quên câu yêu thương ta trao cho nhau
Esquece as palavras de amor que trocamos
Em ơi bên kia còn chăng nhung nhớ
Meu bem, do outro lado ainda há veludo e saudade?
Như anh hôm nay thấy mưa trở về
Como quando hoje eu vejo a chuva voltando
Như anh hôm nay thấy lòng tiếc nhớ
Como ele hoje sente, por dentro, saudade e arrependimento
Mười năm không gặp
Dez anos sem nos ver
Mười năm nhớ thương
Dez anos de saudade
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Vocabulário essencial
- câu
- fraseA1
- đây
- aquiA1
- giã
- esmagarA1
- ký
- assinarA1
- lâu
- tardeA1
- ngày
- diaA1
- phân
- separarA1
- tên
- nomeA1
- thư
- cartaA1
- yêu
- amarA1
Teste-se
Quanto de Mười Năm Tình Cũ você entendeu?
Um quiz rápido com as palavras-chave desta música.
Sobre esta música
Lệ Thu, cantora vietnamita-americana, está associada à música popular vietnamita e aos trabalhos de cantores-compositores. Nascida em Hải Phòng, ela foi uma das principais vocalistas sul-vietnamitas nas décadas de 1960 e 1970, especialmente por suas gravações de músicas de Trịnh Công Sơn e Phạm Duy, e lançou dezenas de singles e álbuns.