
Lệ Thu
Letra de Nửa Hồn Thương Đau com tradução em Português
- Idioma
- Vietnamita
- Nível
- Intermediário
- Gênero
- Bolero
- Duração
- 4:16
Nhắm mắt cho tôi tìm một thoáng hương xưa
Fecha os olhos pra mim: encontra um instante do perfume antigo
Cho tôi về đường cũ nên thơ
Devolve-me ao caminho antigo, tão poético
Cho tôi gặp người xưa ước mơ
Faz eu encontrar a pessoa dos sonhos de antes
Hay chỉ là giấc mơ thôi?
Ou talvez seja só um sonho?
Hay tình đang chết trong tôi?
Ou será que o amor está morrendo em mim?
Cho lòng tiếc nuối xót thương suốt đời
Que tristeza e pesar — pelo resto da vida
Nhắm mắt, ôi sao nửa hồn héo thương đau?
Fecho os olhos… ah, por que metade da alma murcha de dor?
Ôi sao ngàn trùng cách chia nhau?
Ah, por que tamanha distância nos separa?
Hay ta còn hẹn nhau kiếp nào?
Ou será que ainda vamos nos encontrar em alguma vida?
Anh ở đâu? Em ở đâu?
Onde você está? Onde eu estou?
Có chăng mưa sầu buồn đen mắt sâu?
Juro levar comigo tempestades no peito—e só deixar a ele a chuva
Nhắm mắt, chỉ thấy một chân trời tím ngắt
Fechando os olhos, só vejo um horizonte azul-escuro
Chỉ thấy lòng nhớ nhung chất ngất
Só vejo saudade a transbordar, imensa demais
Và tiếng hát, và nước mắt
E a canção, e as lágrimas
Đôi khi em muốn tin
Às vezes, eu quero acreditar
Đôi khi em muốn tin
Às vezes, eu quero acreditar
Ôi những người
Ah, essas pessoas…
Ôi những người khóc lẻ loi một mình
Ai, quantas pessoas que choram sós
Hay chỉ là giấc mơ thôi?
Ou talvez seja só um sonho?
Hay tình đang chết trong tôi?
Ou será que o amor está morrendo em mim?
Cho lòng tiếc nuối xót thương suốt đời
Que tristeza e pesar — pelo resto da vida
Nhắm mắt, ôi sao nửa hồn héo thương đau?
Fecho os olhos… ah, por que metade da alma murcha de dor?
Ôi sao ngàn trùng cách chia nhau?
Ah, por que tamanha distância nos separa?
Hay ta còn hẹn nhau kiếp nào?
Ou será que ainda vamos nos encontrar em alguma vida?
Anh ở đâu? Em ở đâu?
Onde você está? Onde eu estou?
Có chăng mưa sầu buồn đen mắt sâu?
Juro levar comigo tempestades no peito—e só deixar a ele a chuva
Nhắm mắt chỉ thấy một chân trời tím ngắt
Fecho os olhos e vejo apenas um horizonte roxo
Chỉ thấy lòng nhớ nhung chất ngất
Só vejo saudade a transbordar, imensa demais
Và tiếng hát, và nước mắt
E a canção, e as lágrimas
Đôi khi em muốn tin
Às vezes, eu quero acreditar
Đôi khi em muốn tin
Às vezes, eu quero acreditar
Ôi những người, ôi những người
Oh, essas pessoas… oh, essas pessoas
Khóc lẻ loi một mình
Chorar, solitário, sozinho
Khóc lẻ loi một mình
Chorar, solitário, sozinho
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Vocabulário essencial
- tìm
- procurarA1
- một
- umA1
- hương
- perfumeB1
- xưa
- antigamente
- cũ
- antigoA1
- thơ
- poesiaB1
- gặp
- encontrar
- mơ
- sonharB1
- giấc
- sonho
- tình
- amorA1
Teste-se
Quanto de Nửa Hồn Thương Đau você entendeu?
Um quiz rápido com as palavras-chave desta música.
Sobre esta música
Lệ Thu, cantora vietnamita-americana, está associada à música popular vietnamita e aos trabalhos de cantores-compositores. Nascida em Hải Phòng, ela foi uma das principais vocalistas sul-vietnamitas nas décadas de 1960 e 1970, especialmente por suas gravações de músicas de Trịnh Công Sơn e Phạm Duy, e lançou dezenas de singles e álbuns.