
Lệ Thu
Letra de Kiếp Nào Có Yêu Nhau com tradução em Português
- Idioma
- Vietnamita
- Nível
- Intermediário
- Lançamento
- 1989
- Gênero
- Bolero
- Duração
- 4:39
Đừng nhìn em nữa anh ơi
Não me olhes mais, meu amor
Hoa xanh đã phai rồi
A flor verde já desbotou
Hương trinh đã tan rồi
O perfume da pureza já se dissipou
Đừng nhìn em, đừng nhìn em nữa anh ơi
Não me olhe, não olhe mais pra mim, querido
Đôi mi đã buông xuôi
As suas pálpebras se entregaram
Môi răng đã quên cười
Meus lábios e meus dentes já esqueceram como se ri
Hẳn người thôi đã quên ta
Tenho certeza: alguém já não nos esqueceu
Trăng thu gãy đôi bờ
A lua de outono parte as margens em dois
Chim bay xứ xa mù
Pássaros voam para terras distantes, na névoa
Gặp người chẳng, gặp người chẳng nhắn cho ta
Encontro gente nenhuma, encontro gente nenhuma que me mande recado
Hoa xanh đã bơ vơ
Flores verdes, tão perdidas
Đêm sâu gối ơ thờ
Noite profunda, travesseiro ocioso, frio
Kiếp nào có yêu nhau
Que destino houve para amar assim?
Thì xin tìm đến mai sau
Então, é que eu vou em busca do amanhã
Hoa xanh khi chưa nở
Flor verde, antes de desabrochar
Tình xanh khi chưa lo sợ
Um verde de amor antes de temer
Bao giờ có yêu nhau
Quando é que vamos amar-nos?
Thì xin gạt hết thương đau
Então, por favor, afaste toda a dor
Anh đâu, anh đâu rồi?
Onde está ele? Onde está ele agora?
Anh đâu, anh đâu rồi?
Onde está ele? Onde está ele agora?
Đừng nhìn nhau nữa anh ơi
Não se olhem mais, tá, meu bem
Xa nhau, đã xa rồi
Separados… já faz tempo que estamos longe
Quên nhau, đã quên rồi
Esquecer de nós… já foi, já se esqueceu
Còn nhìn chi, còn nhìn chi nữa anh ơi?
Pra quê olhar mais, pra quê olhar, meu bem?
Nước mắt đã buông rơi
As lágrimas já se desprenderam
Theo tiếng hát qua đời
Ao som da canção que se foi
Đừng nhìn em nữa anh ơi
Não me olhes mais, meu amor
Hoa xanh đã phai rồi
A flor verde já desbotou
Hương trinh đã tan rồi
O perfume da pureza já se dissipou
Đừng nhìn em, đừng nhìn em nữa anh ơi
Não me olhe, não olhe mais pra mim, querido
Đôi mi đã buông xuôi
As suas pálpebras se entregaram
Môi răng đã quên cười
Meus lábios e meus dentes já esqueceram como se ri
Hẳn người thôi đã quên ta
Tenho certeza: alguém já não nos esqueceu
Trăng thu gãy đôi bờ
A lua de outono parte as margens em dois
Chim bay xứ xa mù
Pássaros voam para terras distantes, na névoa
Gặp người chẳng, gặp người chẳng nhắn cho ta
Encontro gente nenhuma, encontro gente nenhuma que me mande recado
Hoa xanh đã bơ vơ
Flores verdes, tão perdidas
Đêm sâu gối ơ thờ
Noite profunda, travesseiro ocioso, frio
Kiếp nào có yêu nhau
Que destino houve para amar assim?
Thì xin tìm đến mai sau
Então, é que eu vou em busca do amanhã
Hoa xanh khi chưa nở
Flor verde, antes de desabrochar
Tình xanh khi chưa lo sợ
Um verde de amor antes de temer
Bao giờ có yêu nhau
Quando é que vamos amar-nos?
Thì xin gạt hết thương đau
Então, por favor, afaste toda a dor
Anh đâu, anh đâu rồi?
Onde está ele? Onde está ele agora?
Anh đâu, anh đâu rồi?
Onde está ele? Onde está ele agora?
Đừng nhìn nhau nữa anh ơi
Não se olhem mais, tá, meu bem
Xa nhau, đã xa rồi
Separados… já faz tempo que estamos longe
Quên nhau, đã quên rồi
Esquecer de nós… já foi, já se esqueceu
Còn nhìn chi, còn nhìn chi nữa anh ơi?
Pra quê olhar mais, pra quê olhar, meu bem?
Nước mắt đã buông rơi
As lágrimas já se desprenderam
Theo tiếng hát qua đời
Ao som da canção que se foi
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Vocabulário essencial
- nước
- águaA1
- thương
- amarA1
- tìm
- procurarA1
- tình
- amorA1
- xin
- por favorA1
- yêu
- amarA1
- tiếng
- somA2
- bay
- voarA1
- bơ
- manteigaA1
- hoa
- florA1
Teste-se
Quanto de Kiếp Nào Có Yêu Nhau você entendeu?
Um quiz rápido com as palavras-chave desta música.
Sobre esta música
Lệ Thu, cantora vietnamita-americana, está associada à música popular vietnamita e aos trabalhos de cantores-compositores. Nascida em Hải Phòng, ela foi uma das principais vocalistas sul-vietnamitas nas décadas de 1960 e 1970, especialmente por suas gravações de músicas de Trịnh Công Sơn e Phạm Duy, e lançou dezenas de singles e álbuns.