
Lệ Thu
Letra de Xin Còn Gọi Tên Nhau com tradução em Português
- Idioma
- Vietnamita
- Nível
- Intermediário
- Lançamento
- 1989
- Gênero
- Bolero
- Duração
- 4:57
Tiếng hát bay trên hàng phố bâng khuâng
O canto atravessa as ruas, e fica num arrepio
Chiều đong đưa những bước chân đau mòn
A tarde balança os passos, que vão se gastando de dor
Chợt nghe mùa thu bay trên trời không
De repente, ouvi o outono voar pelo céu, sem
Còn ai giữa mênh mông đời mình
Ainda assim, quem, no meio do imenso da própria vida?
Nỗi đau mù lấp trên tuổi thơ
A dor cega que cobre a infância
Phố vẫn hoang vu từ lúc em đi
A rua continua deserta desde que eu parti
Rồi trong mưa gió biết ai vỗ về
E, na chuva e no vento, será que alguém vai amparar?
Bàn tay nào đưa em trong lần vui
Que mão te leva na alegria daquele momento
Bằng những tiếng chim non thì thầm
Com os sussurros de passarinho
Cho ngày tháng ưu phiền em quên
Pra que tu esqueças as datas e os tempos cheios de pesar
Tình trong cơn ngủ mê
O amor adormece, num sonho profundo
Rồi phai trên hàng mi
E então desvanece sobre a linha dos cílios
Chợt khi mình nhớ về
Quando eu me lembro de nós
Mộng thành mây bay đi
O sonho vira nuvem e vai embora
Còn gì trên đôi tay
O que mais há nas tuas mãos
Nên thầm hờn dỗi mình
E eu, calado, guardo um ciúme birrento só pra mim
Cho tình càng thêm say
Faz o amor ficar ainda mais enfeitiçado
Tiếng hát ru em còn nuối trên môi
A canção de ninar ainda fica na ponta dos teus lábios
Lời nào gian dối cũng xin qua rồi
Qualquer palavra falsa, eu peço: já tenha passado
Để lỡ ngày sau khi ta cần nhau
Pra que, no dia que depois a gente precisasse um do outro, não fosse tarde demais
Còn nuối chút êm vui ngày đầu
Ainda resta um quêzinho de paz do primeiro dia
Cho mình mãi kêu thầm tên nhau
Diz pra mim pra sempre, sussurrando baixinho os nossos nomes
Tiếng hát ru em còn nuối trên môi
A canção de ninar ainda fica na ponta dos teus lábios
Lời nào gian dối cũng xin qua rồi
Qualquer palavra falsa, eu peço: já tenha passado
Để lỡ ngày sau khi ta cần nhau
Pra que, no dia que depois a gente precisasse um do outro, não fosse tarde demais
Còn nuối chút êm vui ngày đầu
Ainda resta um quêzinho de paz do primeiro dia
Cho mình nhớ kêu thầm tên nhau
Pra eu lembrar de te chamar baixinho pelo nome
Để lỡ ngày sau khi ta cần nhau
Pra que, no dia que depois a gente precisasse um do outro, não fosse tarde demais
Còn nuối chút êm vui ngày đầu
Ainda resta um quêzinho de paz do primeiro dia
Cho mình nhớ kêu thầm tên nhau
Pra eu lembrar de te chamar baixinho pelo nome
Vocabulário essencial
- dối
- enganarB1
- nhau
- umB2
- chút
- um poucoA2
- đầu
- cabeçaA2
- kêu
- gritarA2
- lỡ
- perderA2
- lời
- palavraA2
- lúc
- momentoA2
- mây
- nuvemA2
- ngủ
- dormirA1
Teste-se
Quanto de Xin Còn Gọi Tên Nhau você entendeu?
Um quiz rápido com as palavras-chave desta música.
Sobre esta música
Lệ Thu, cantora vietnamita-americana, está associada à música popular vietnamita e aos trabalhos de cantores-compositores. Nascida em Hải Phòng, ela foi uma das principais vocalistas sul-vietnamitas nas décadas de 1960 e 1970, especialmente por suas gravações de músicas de Trịnh Công Sơn e Phạm Duy, e lançou dezenas de singles e álbuns.