
Lệ Thu
Letra de Nghìn Năm Vẫn Không Quên com tradução em Português
- Idioma
- Vietnamita
- Nível
- Intermediário
- Gênero
- Bolero
- Duração
- 4:39
Như một dòng sông nhỏ
Como um pequeno rio
Cuộc tình đã ra đi
Esse amor foi embora
Ra đi cùng năm tháng
Vá embora junto com os anos
Ra đi tít muôn trùng
Partir, tão longe, por mares infindos
Ôi cuộc tình thơ mộng
Ah, este amor tão romântico
Chỉ còn thoáng dư âm
Só resta um eco passageiro
Năm năm rồi không gặp
Cinco anos já se foram desde que a gente se viu
Mười năm mất nhau không?
Dez anos separados, não?
Có mất nhau không?
Faz falta nos perdermos?
Thời gian là lệ úa
O tempo é lágrima murcha
Nhỏ xuống tình không tên
Amanhecer sentimentos sem nome
Hỡi người miền xa lắc
Ei, gente lá das bandas distantes
Người còn nhớ hay quên?
Quem lembra… ou esqueceu?
Làm sao mà quên được
Como poderia esquecer?
Ánh mắt với nụ cười
Olhos que dizem e sorrisos
Đêm tình nhân viễn mộng
Noite dos namorados de um sonho distante
Tạ ơn người gối chăn
Graças à pessoa que acolhe o travesseiro
Nhớ xin tạ ơn đời nghe không
Lembra de agradecer à vida, tá?
Thời gian là lệ úa
O tempo é lágrima murcha
Nhỏ xuống tình không tên
Amanhecer sentimentos sem nome
Hỡi người miền xa lắc
Ei, gente lá das bandas distantes
Người còn nhớ hay quên?
Quem lembra… ou esqueceu?
Làm sao mà quên được
Como poderia esquecer?
Ánh mắt với nụ cười
Olhos que dizem e sorrisos
Đêm tình nhân viễn mộng
Noite dos namorados de um sonho distante
Tạ ơn người gối chăn
Graças à pessoa que acolhe o travesseiro
Nhớ xin tạ ơn đời nghe không
Lembra de agradecer à vida, tá?
Như từng giọt máu nhỏ
Como cada gota de sangue que cai
Trở về trái tim khô
Voltar ao coração seco
Con sông đời trăm hướng
O rio da vida, cem caminhos
Đưa nhau tới vô thường
Levem-se juntos ao efêmero
Ra nghìn trùng nước hẹn
Mil léguas de distância, o encontro marcado pela água
Nhìn lại mối tơ duyên
Olha de volta o fio do destino
Năm năm dù không gặp
Cinco anos, mesmo sem se encontrarem
Mười năm vẫn chưa quên
Dez anos e eu ainda não esqueci
Trăm năm dù lỗi hẹn
Cem anos, mesmo falhando o encontro
Nghìn năm vẫn không quên
Mil anos ainda não se esquece
Vẫn nhớ yêu em
Ainda lembro de amar você.
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Vocabulário essencial
- gian
- trapaçaA1
- làm
- fazerA1
- một
- umA1
- mười
- dezA1
- năm
- anoA1
- nhỏ
- pequenoA1
- như
- comoA1
- tên
- nomeA1
- tháng
- mêsA1
- thời
- tempoA1
Teste-se
Quanto de Nghìn Năm Vẫn Không Quên você entendeu?
Um quiz rápido com as palavras-chave desta música.
Sobre esta música
Lệ Thu, cantora vietnamita-americana, está associada à música popular vietnamita e aos trabalhos de cantores-compositores. Nascida em Hải Phòng, ela foi uma das principais vocalistas sul-vietnamitas nas décadas de 1960 e 1970, especialmente por suas gravações de músicas de Trịnh Công Sơn e Phạm Duy, e lançou dezenas de singles e álbuns.