
Lệ Thu
Letra de Thành phố tình yêu và nỗi nhớ com tradução em Português
- Idioma
- Vietnamita
- Nível
- Intermediário
- Gênero
- Bolero
- Duração
- 6:12
Có từ bao giờ hàng me xanh ngắt
Desde quando será que aquelas gameleiras são tão verdes
Mà nay đứng đó cho em làm thơ
Agora, fique aqui para eu fazer poesia por você
Con đường ta qua đến nay bao tuổi
Quantos anos tem o caminho que atravessamos até hoje
Em qua trăm buổi em lại nghìn lần
Eu passo por cem noites — mil vezes de novo
Mà sao bối rối khi cầm tay nhau
Mas por que fico confusa quando damos as mãos
Em ơi hãy lắng nghe
Ei, escuta…
Em ơi hãy lắng nghe, nghe thành phố thở
Ei, ouve, ouve a cidade respirar
Bằng tiếng sóng vỗ dưới những thân tàu
Com o som das ondas batendo nos cascos dos barcos
Bằng hương rừng già trên vai bộ đội
E o perfume de uma floresta antiga em teu ombro, soldado
Bằng hương đồng nội thanh niên xung phong
Com o perfume do campo, a juventude em marcha na frente
Bằng những tấm lòng chờ mong chờ mong
Com corações cheios de esperança, cheios de esperança
Em ơi hãy lắng nghe
Ei, escuta…
Em ơi hãy lắng nghe, nghe thành phố thở
Ei, ouve, ouve a cidade respirar
Bằng đôi chim nhỏ bay giữa bầu trời
Com pequenas asas, voando pelo céu
Bằng bao nụ cười nghiêng nghiêng chờ đợi
Com um sorriso a pender, esperando
Bằng hoa phượng đỏ thương ai cho ai
Com a flor vermelha do flamboyant, a quem ela foi dedicando carinho?
Yêu lắm cuộc đời ta xây tương lai
Amor demais — a vida inteira a gente constrói um futuro
Dù nơi chiến trường xa nhiều gian khổ
Mesmo onde o campo de batalha é tão distante e cheio de sofrimento
Vẫn đập trong lòng trái tim thành phố
Mas ainda pulsa, no coração, a cidade
Như là cuộc sống
Como se fosse a própria vida
Như là tình yêu
Como se fosse amor
Và nỗi nhớ
E a saudade
Suốt đời, suốt đời, suốt đời mang theo
Por toda a vida, por toda a vida, por toda a vida eu levo comigo
Có từ bao giờ hàng me xanh ngắt
Desde quando será que aquelas gameleiras são tão verdes
Mà nay đứng đó cho em làm thơ
Agora, fique aqui para eu fazer poesia por você
Con đường ta qua đến nay bao tuổi
Quantos anos tem o caminho que atravessamos até hoje
Em qua trăm buổi, em lại nghìn lần
Você passa por cem noites, você volta mil vezes
Mà sao bối rối khi cầm tay nhau
Mas por que fico confusa quando damos as mãos
Em ơi hãy lắng nghe
Ei, escuta…
Em ơi hãy lắng nghe, nghe thành phố thở
Ei, ouve, ouve a cidade respirar
Bằng tiếng sóng vỗ dưới những thân tàu
Com o som das ondas batendo nos cascos dos barcos
Bằng hương rừng già trên vai bộ đội
E o perfume de uma floresta antiga em teu ombro, soldado
Bằng hương đồng nội thanh niên xung phong
Com o perfume do campo, a juventude em marcha na frente
Bằng những tấm lòng chờ mong chờ mong
Com corações cheios de esperança, cheios de esperança
Em ơi hãy lắng nghe
Ei, escuta…
Em ơi hãy lắng nghe, nghe thành phố thở
Ei, ouve, ouve a cidade respirar
Bằng đôi chim nhỏ bay giữa bầu trời
Com pequenas asas, voando pelo céu
Bằng bao nụ cười nghiêng nghiêng chờ đợi
Com um sorriso a pender, esperando
Bằng hoa phượng đỏ thương ai cho ai
Com a flor vermelha do flamboyant, a quem ela foi dedicando carinho?
Yêu lắm cuộc đời ta xây tương lai
Amor demais — a vida inteira a gente constrói um futuro
Dù nơi chiến trường xa nhiều gian khổ
Mesmo onde o campo de batalha é tão distante e cheio de sofrimento
Vẫn đập trong lòng trái tim thành phố
Mas ainda pulsa, no coração, a cidade
Như là cuộc sống
Como se fosse a própria vida
Như là tình yêu
Como se fosse amor
Và nỗi nhớ
E a saudade
Suốt đời, suốt đời, suốt đời mang theo
Por toda a vida, por toda a vida, por toda a vida eu levo comigo
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Vocabulário essencial
- đồng
- igualA2
- lắng
- acalmarA2
- nhớ
- lembrarA2
- nơi
- lugarA2
- sống
- viverA2
- suốt
- inteiroA2
- tàu
- tremA2
- tay
- mãoA2
- thân
- corpoA2
- bao
- sacoA2
Teste-se
Quanto de Thành phố tình yêu và nỗi nhớ você entendeu?
Um quiz rápido com as palavras-chave desta música.
Sobre esta música
Lệ Thu, cantora vietnamita-americana, está associada à música popular vietnamita e aos trabalhos de cantores-compositores. Nascida em Hải Phòng, ela foi uma das principais vocalistas sul-vietnamitas nas décadas de 1960 e 1970, especialmente por suas gravações de músicas de Trịnh Công Sơn e Phạm Duy, e lançou dezenas de singles e álbuns.