
Lệ Thu
Letra de Dạ khúc cho tình yêu com tradução em Português
- Idioma
- Vietnamita
- Nível
- Intermediário
- Gênero
- Bolero
- Duração
- 6:57
Ngày em thắp sao trời
No dia em acende estrelas no céu
Chờ trăng gió lên khơi
Esperar a lua e o vento partirem pelo mar
Mà mưa bão tơi bời
Chuva bão tơi bời, semeada por todo lado
Một ngày mưa bão không rơi
Um dia de tempestade, sem cair
Trên đôi vai thanh xuân
Nos ombros da juventude
Ướp hôn nồng bên gối đắm say
Infundir beijos ardentes ao lado do travesseiro, em delírio
Ánh sao trời theo gió rụng rơi đầy
A luz das estrelas, ao vento, cai, e se espalha em gotas
Cùng rót bao nhiêu ngày hoang
E brindemos tantos dias perdidos
Cùng đếm bao nhiêu mộng tàn
E juntos contamos quantos sonhos se desfazem
Ru người yêu dấu trong vùng trời đêm
Nanar o teu amor querido sob o céu da noite
Vừa hoa nở tươi môi
Flores recém-brotadas, lábios tão vivos
Tình nhân đã xa xôi
A amante já ficou tão longe
Ðời ngăn cách nhau hoài
A vida separa vocês o tempo todo
Một lần thôi đã không thôi
Uma vez só já não acaba
Yêu nhau trong lo âu
Amor vivido com ansiedade
Biết bao lần tha thiết nhớ mong
Quantas vezes eu te peço, com desejo e saudade
Lá hoa rừng màu xóa đường quay về
Folhas da flor do mato, a cor apagando o caminho de volta
Là ánh sao đêm lẻ loi
É como uma estrela solitária da noite
Màu tối gương bên đèn soi
A cor escura no espelho, iluminado pela luz
Ân tình sâu vẫn trong đời thủy chung
O afeto profundo ainda mora na vida, fiel até o fim
Ðời mãi mãi mãi cách xa
A vida, para sempre, para sempre—tão distante
Dòng nước mắt nóng tiễn đưa
Um rio de lágrimas quentes a despedir
Xin cho lần cuối
Me dê, por favor, a última vez
Tình ấy đắm đuối thiết tha
Esse amor, apaixonado e com tanta ternura
Vì qua bao nhiêu điêu linh
Porque depois de tantas desilusões…
Xót xa đắng cay trong đời
Lamento amargo e cruel na vida
Màn đêm mở huyệt sâu
A noite escancara uma cova funda
Mộng đầu xin dài lâu
Que o primeiro sonho dure para sempre
Một vì sao lạ rơi, nghe hồn tê tái
Uma estrela estranha cai, e a alma sente um arrepio
Trên dòng hương khói bay
Sobre a linha de incenso e fumaça que se eleva
Ái ân ơi đừng phụ lòng ta
Amor, por favor não decepcione o meu coração
Nhớ thương sâu xin gởi người xa
Saudade profunda, peço que eu te envie a alguém distante
Khóc nhau trong cuộc đời
Chorar juntos pela vida
Giấc mơ xưa khăn phủ vành sô
Um sonho antigo, o lençol cobrindo a borda do véu
Có yêu nhau ngọt ngào tìm nhau
Se amam, é doce encontrar-se
Chết bên nhau thật là hồn nhiên
Morrerem juntos é tão inocente, tão natural
Ngày em thắp sao trời
No dia em acende estrelas no céu
Chờ trăng gió lên khơi
Esperar a lua e o vento partirem pelo mar
Mà mưa bão tơi bời
Chuva bão tơi bời, semeada por todo lado
Một ngày mưa bão không rơi
Um dia de tempestade, sem cair
Trên đôi vai thanh xuân
Nos ombros da juventude
Ướp hôn nồng bên gối đắm say
Infundir beijos ardentes ao lado do travesseiro, em delírio
Ánh sao trời theo gió rụng rơi đầy
A luz das estrelas, ao vento, cai, e se espalha em gotas
Cùng rót bao nhiêu ngày hoang
E brindemos tantos dias perdidos
Cùng đếm bao nhiêu mộng tàn
E juntos contamos quantos sonhos se desfazem
Ru người yêu dấu trong vùng trời đêm
Nanar o teu amor querido sob o céu da noite
Vừa hoa nở tươi môi
Flores recém-brotadas, lábios tão vivos
Tình nhân đã xa xôi
A amante já ficou tão longe
Ðời ngăn cách nhau hoài
A vida separa vocês o tempo todo
Một lần thôi đã không thôi
Uma vez só já não acaba
Yêu nhau trong lo âu
Amor vivido com ansiedade
Biết bao lần tha thiết nhớ mong
Quantas vezes eu te peço, com desejo e saudade
Lá hoa rừng màu xóa đường quay về
Folhas da flor do mato, a cor apagando o caminho de volta
Là ánh sao đêm lẻ loi
É como uma estrela solitária da noite
Màu tối gương bên đèn soi
A cor escura no espelho, iluminado pela luz
Ân tình sâu vẫn trong đời thủy chung
O afeto profundo ainda mora na vida, fiel até o fim
Ðời mãi mãi mãi cách xa
A vida, para sempre, para sempre—tão distante
Dòng nước mắt nóng tiễn đưa
Um rio de lágrimas quentes a despedir
Xin cho lần cuối
Me dê, por favor, a última vez
Tình ấy đắm đuối thiết tha
Esse amor, apaixonado e com tanta ternura
Vì qua bao nhiêu điêu linh
Porque depois de tantas desilusões…
Xót xa đắng cay trong đời
Lamento amargo e cruel na vida
Màn đêm mở huyệt sâu
A noite escancara uma cova funda
Mộng đầu xin dài lâu
Que o primeiro sonho dure para sempre
Một vì sao lạ rơi, nghe hồn tê tái
Uma estrela estranha cai, e a alma sente um arrepio
Trên dòng hương khói bay
Sobre a linha de incenso e fumaça que se eleva
Ái ân ơi đừng phụ lòng ta
Amor, por favor não decepcione o meu coração
Nhớ thương sâu xin gởi người xa
Saudade profunda, peço que eu te envie a alguém distante
Khóc nhau trong cuộc đời
Chorar juntos pela vida
Giấc mơ xưa khăn phủ vành sô
Um sonho antigo, o lençol cobrindo a borda do véu
Có yêu nhau ngọt ngào tìm nhau
Se amam, é doce encontrar-se
Chết bên nhau thật là hồn nhiên
Morrerem juntos é tão inocente, tão natural
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Vocabulário essencial
- lo
- preocupar-seA1
- màu
- corA1
- một
- umA1
- ngày
- diaA1
- nghe
- ouvirA1
- nhân
- pessoasA1
- nhiêu
- quantosA1
- nóng
- quenteA1
- nước
- águaA1
- soi
- beberA1
Teste-se
Quanto de Dạ khúc cho tình yêu você entendeu?
Um quiz rápido com as palavras-chave desta música.
Sobre esta música
Lệ Thu, cantora vietnamita-americana, está associada à música popular vietnamita e aos trabalhos de cantores-compositores. Nascida em Hải Phòng, ela foi uma das principais vocalistas sul-vietnamitas nas décadas de 1960 e 1970, especialmente por suas gravações de músicas de Trịnh Công Sơn e Phạm Duy, e lançou dezenas de singles e álbuns.