
Lệ Thu
Letra de Đỉnh sầu com tradução em Português
- Idioma
- Vietnamita
- Nível
- Intermediário
- Lançamento
- 1996
- Gênero
- Bolero
- Duração
- 5:42
Ngày tuổi hoang đang ngủ yên
O dia da juventude selvagem dorme em paz
Cơn mê tình len lỏi đến
Um transe de amor se infiltra até aqui
Con tim hồng nghe rộn tiếng vội bay lên
O coração rosado ouve o som apressado, erguendo voo
Rồi hồn thơ đắm trong mù khơi
E então a alma do poeta se perde na névoa do mar aberto
Chập chờn theo chín tầng mây trời
Flutuando entre as nove camadas do céu
Lạc vào hương, hương lùm tóc người mê mải ngày vui
Perdi-me numa fragrância, a fragrância da mata dos teus cabelos, que se deixa levar nos dias felizes
Tưởng cuộc tình như mùa xuân
Pensei que nosso amor era como a primavera
Rất êm đềm không gợn sóng
Tão sereno, sem nenhuma ondulação
Sao bây giờ môi mặn đắng tình qua sông?
Por que agora os meus lábios são amargos, e o amor passa o rio?
Ngày thần tiên đã theo người đi
O dia de conto de fadas já foi atrás de você
Và buồn đau đã tìm lối về
E a dor foi encontrando um caminho de volta
Còn mình ta tin vào ước thề cho hết cơn mê
Só nós dois, ainda acreditando na promessa para acabar com o transe
Nâng niu cho khúc ân tình vỡ tan
Acarinha as carícias de um amor que se despedaça
Thăng hoa cho những thư tình úa vàng
Alçando os corações com cartas de amor que amarelaram
Cuộc đời như sương khói, sương khói mong manh
A vida é como névoa e fumaça, tão frágil, tão passageira
Tình yêu cho nước mắt long lanh
O amor faz lágrimas brilharem como cristais.
Ta xin làm kiếp gió buồn tênh
Que eu possa pedir viver uma outra vida, como vento triste e sem rumo
Bỏ cuộc tình trên đường hoa
Deixe o amor na estrada das flores
Tim phai hồng chưa thành đá
O coração rosado, ainda não se fez pedra
Soi gương đời xa lạ quá ngày vui qua
Olho do espelho da vida, tão estranho… o dia feliz já passou
Đừng gọi nhau chỉ nghe vọng âm
Não se chamem—só se ouve o eco
Đừng tìm nhau đỉnh sầu muôn trùng
Não procuremos um ao outro na tristeza infinita
Còn tình yêu chỉ là giấc mộng trong cõi hư không
E o amor ainda é só um sonho no vazio
Ngày tuổi hoang đang ngủ yên
O dia da juventude selvagem dorme em paz
Cơn mê tình len lỏi đến
Um transe de amor se infiltra até aqui
Con tim hồng nghe rộn tiếng vội bay lên
O coração rosado ouve o som apressado, erguendo voo
Rồi hồn thơ đắm trong mù khơi
E então a alma do poeta se perde na névoa do mar aberto
Chập chờn theo chín tầng mây trời
Flutuando entre as nove camadas do céu
Lạc vào hương, hương lùm tóc người mê mải ngày vui
Perdi-me numa fragrância, a fragrância da mata dos teus cabelos, que se deixa levar nos dias felizes
Tưởng cuộc tình như mùa xuân
Pensei que nosso amor era como a primavera
Rất êm đềm không gợn sóng
Tão sereno, sem nenhuma ondulação
Sao bây giờ môi mặn đắng tình qua sông?
Por que agora os meus lábios são amargos, e o amor passa o rio?
Ngày thần tiên đã theo người đi
O dia de conto de fadas já foi atrás de você
Và buồn đau đã tìm lối về
E a dor foi encontrando um caminho de volta
Còn mình ta tin vào ước thề cho hết cơn mê
Só nós dois, ainda acreditando na promessa para acabar com o transe
Nâng niu cho khúc ân tình vỡ tan
Acarinha as carícias de um amor que se despedaça
Thăng hoa cho những thư tình úa vàng
Alçando os corações com cartas de amor que amarelaram
Cuộc đời như sương khói, sương khói mong manh
A vida é como névoa e fumaça, tão frágil, tão passageira
Tình yêu cho nước mắt long lanh
O amor faz lágrimas brilharem como cristais.
Ta xin làm kiếp gió buồn tênh
Que eu possa pedir viver uma outra vida, como vento triste e sem rumo
Bỏ cuộc tình trên đường hoa
Deixe o amor na estrada das flores
Tim phai hồng chưa thành đá
O coração rosado, ainda não se fez pedra
Soi gương đời xa lạ quá ngày vui qua
Olho do espelho da vida, tão estranho… o dia feliz já passou
Đừng gọi nhau chỉ nghe vọng âm
Não se chamem—só se ouve o eco
Đừng tìm nhau đỉnh sầu muôn trùng
Não procuremos um ao outro na tristeza infinita
Còn tình yêu chỉ là giấc mộng trong cõi hư không
E o amor ainda é só um sonho no vazio
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Vocabulário essencial
- bay
- voarA1
- bây
- agoraA1
- chín
- maduroA1
- hoang
- selvagem
- yên
- tranquiloB1
- cơn
- surto
- mê
- apaixonar-seB1
- lỏi
- trocinho
- tim
- coração
- rộn
- animado
Teste-se
Quanto de Đỉnh sầu você entendeu?
Um quiz rápido com as palavras-chave desta música.
Sobre esta música
Lệ Thu, cantora vietnamita-americana, está associada à música popular vietnamita e aos trabalhos de cantores-compositores. Nascida em Hải Phòng, ela foi uma das principais vocalistas sul-vietnamitas nas décadas de 1960 e 1970, especialmente por suas gravações de músicas de Trịnh Công Sơn e Phạm Duy, e lançou dezenas de singles e álbuns.