
Lệ Thu
Letra de Lần đầu là lần cuối com tradução em Português
- Idioma
- Vietnamita
- Nível
- Intermediário
- Gênero
- Bolero
- Duração
- 6:15
Ðừng khóc nữa, đừng khóc nữa anh
Não chores mais, não chores mais, amor
Thôi về đi, về đi, về đi kẻo người ta chờ, kẻo người ta mong
Vai embora, vai embora, vai embora—antes que a gente espere, antes que a gente deseje
Kìa một chiếc xe hoa đang chờ em đó
Olha, ali uma carruagem de flores espera por você
Một đóa hoa như đón mời
Uma flor, como quem convida
Anh về đi, anh về đi, mừng ngày vu quy
Volta pra casa, volta pra casa: comemora o dia do matrimônio
Ta trao nhau lần cuối, mắt trong lệ rơi rồi xa suốt đời
Damo-nos uma última vez; os olhos, em lágrimas, depois distância para sempre
Ðành rằng nước mắt bây giờ chỉ làm khổ nhau
Se é que as lágrimas, hoje em dia, só fazem sofrer um ao outro.
Ngày mai em lên xe hoa mang cả tình anh theo lên xe tang
Amanhã você sobe ao carro de casamento levando o amor dele junto—no carro fúnebre
Xót thương, xót thương duyên mình bẽ bàng
Compaixão, compaixão — nosso destino tão desajustado
Ðừng nói nữa, đừng nói nữa anh
Não fala mais… não fala mais, amor
Thôi về đi, về đi, về đi, còn gì cho người, còn gì cho ta?
Vai pra casa, vai, vai, vai—o que sobra pra ela, o que sobra pra mim?
Ðời là những phong ba, ta là chiếc lá
A vida são tempestades e nós somos uma folha
Ðời cuốn đi xa ai biết đâu ngờ
A vida arrasta pra longe—quem sabe, quem diria
Em về đi, anh mừng em tình nồng thiên thu
Volta pra casa, vai—eu fico feliz com esse teu amor, eterno e ardente
Ðừng khóc nữa, đừng khóc nữa anh
Não chores mais, não chores mais, amor
Thôi về đi, về đi, về đi kẻo người ta chờ, kẻo người ta mong
Vai embora, vai embora, vai embora—antes que a gente espere, antes que a gente deseje
Kìa một chiếc xe hoa đang chờ em đó
Olha, ali uma carruagem de flores espera por você
Một đóa hoa như đón như mời
Un fiore: come ad accogliere, come a invitare
Anh về đi, anh về đi, mừng ngày vu quy
Volta pra casa, volta pra casa: comemora o dia do matrimônio
Ta trao nhau lần cuối, mắt trong lệ rơi rồi xa suốt đời
Damo-nos uma última vez; os olhos, em lágrimas, depois distância para sempre
Ðành rằng nước mắt bây giờ chỉ làm khổ nhau
Se é que as lágrimas, hoje em dia, só fazem sofrer um ao outro.
Ngày mai em lên xe hoa mang cả tình anh theo lên xe tang
Amanhã você sobe ao carro de casamento levando o amor dele junto—no carro fúnebre
Xót thương, xót thương duyên mình bẽ bàng
Compaixão, compaixão — nosso destino tão desajustado
Ðừng nói nữa, đừng nói nữa anh
Não fala mais… não fala mais, amor
Thôi về đi, về đi, về đi, còn gì cho người, còn gì cho ta?
Vai pra casa, vai, vai, vai—o que sobra pra ela, o que sobra pra mim?
Ðời là những phong ba, ta là chiếc lá
A vida são tempestades e nós somos uma folha
Ðời cuốn đi xa ai biết đâu ngờ
A vida arrasta pra longe—quem sabe, quem diria
Anh về đi, em mừng anh tình nồng thiên thu
Vai embora, vem — eu te recebo com um amor eterno
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Vocabulário essencial
- kẻo
- para que nãoB2
- lần
- vezA2
- lệ
- lágrimaA2
- ðừng
- não
- khóc
- chorar
- chờ
- esperarA2
- mong
- esperarB1
- kìa
- olha!A1
- một
- umA1
- hoa
- florA1
Teste-se
Quanto de Lần đầu là lần cuối você entendeu?
Um quiz rápido com as palavras-chave desta música.
Sobre esta música
Lệ Thu, cantora vietnamita-americana, está associada à música popular vietnamita e aos trabalhos de cantores-compositores. Nascida em Hải Phòng, ela foi uma das principais vocalistas sul-vietnamitas nas décadas de 1960 e 1970, especialmente por suas gravações de músicas de Trịnh Công Sơn e Phạm Duy, e lançou dezenas de singles e álbuns.