
Lệ Thu
Letra de Tan tác com tradução em Português
- Idioma
- Vietnamita
- Nível
- Intermediário
- Lançamento
- 1996
- Gênero
- Bolero
- Duração
- 4:14
Mây bao la trời đen u tối
Um céu imenso, nuvens sobre um preto e escuro
Đêm đông trường lữ khách bâng khuâng
Numa noite de inverno, viajante errante, fica a saudade
Ngóng về phương xa chờ tin nhạn
À distância, eu espero o recado do falcão-pardal
Nhưng nhạn nào có biết nơi nao mà chờ
Mas que andorinha saberia onde esperar
Nhạn còn véo von bay cao bay xa tít
A ave canta, chilreando, voa alto, longe, bem distante
Chẳng có hẹn ngày về tìm ai nơi nao
Não há dia marcado pra voltar; procurar por quem eu não sei onde
Nhạn còn say mê những bông hồng tươi thắm
A andorinha ainda se encanta com as rosas tão vivas
Nô đùa cùng ngàn cành liễu lả lơi như gợi tình xuân
Brincando entre mil ramos de salgueiro, leves e soltos, como provocando a primavera
Nhạn còn mải bắt bướm vàng xinh xinh
A andorinha ainda se distrai caçando borboletas douradas, tão lindas
Bay lướt nhẹ nhịp nhàng bên ngàn suối trong
Desliza, suave, no ritmo delicado junto a mil riachos
Bây giờ chim đã bạt ngàn khôn tìm
Agora, os pássaros se perdem em vastidão, sem rumo a encontrar
Cách sông, cách núi muôn trùng
Do outro lado do rio, do outro lado da montanha—tantas, tantas camadas
Gió ơi, gió đưa chim về cùng ta kẻo ta mong
Vento, vento, leva os pássaros de volta com a gente—pra que eu não fique esperando
Gió im gió chẳng trả lời
Vento, e o vento não responde
Chim hỡi hận lòng quyết gởi mây bay kiếp sau họa gặp
Pássaro, preso ao rancor do coração, decidiu enviar o voo das nuvens para outra vida—e o destino que se encontra, ou que fere
Kiếp này đành thôi
Esta vida, vai mesmo ser assim
Nhạn còn say mê những bông hồng tươi thắm
A andorinha ainda se encanta com as rosas tão vivas
Nô đùa cùng ngàn cành liễu lả lơi như gợi tình xuân
Brincando entre mil ramos de salgueiro, leves e soltos, como provocando a primavera
Nhạn còn mải bắt bướm vàng xinh xinh
A andorinha ainda se distrai caçando borboletas douradas, tão lindas
Bay lướt nhẹ nhịp nhàng bên ngàn suối trong
Desliza, suave, no ritmo delicado junto a mil riachos
Bây giờ chim đã bạt ngàn khôn tìm
Agora, os pássaros se perdem em vastidão, sem rumo a encontrar
Cách sông, cách núi muôn trùng
Do outro lado do rio, do outro lado da montanha—tantas, tantas camadas
Gió ơi, gió đưa chim về cùng ta kẻo ta mong
Vento, vento, leva os pássaros de volta com a gente—pra que eu não fique esperando
Gió im gió chẳng trả lời
Vento, e o vento não responde
Chim hỡi hận lòng quyết gởi mây bay kiếp sau họa gặp
Pássaro, preso ao rancor do coração, decidiu enviar o voo das nuvens para outra vida—e o destino que se encontra, ou que fere
Kiếp này đành thôi
Esta vida, vai mesmo ser assim
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Vocabulário essencial
- biết
- saberA1
- bông
- florA1
- cách
- maneiraA1
- giờ
- horaA1
- hồng
- rosaA1
- ngày
- diaA1
- như
- comoA1
- tìm
- procurarA1
- tin
- notíciaA1
- tình
- amorA1
Teste-se
Quanto de Tan tác você entendeu?
Um quiz rápido com as palavras-chave desta música.
Sobre esta música
Lệ Thu, cantora vietnamita-americana, está associada à música popular vietnamita e aos trabalhos de cantores-compositores. Nascida em Hải Phòng, ela foi uma das principais vocalistas sul-vietnamitas nas décadas de 1960 e 1970, especialmente por suas gravações de músicas de Trịnh Công Sơn e Phạm Duy, e lançou dezenas de singles e álbuns.