
Lệ Thu
Letra de Thu Hát Cho Người com tradução em Português
- Idioma
- Vietnamita
- Nível
- Intermediário
- Gênero
- Bolero
- Duração
- 6:07
Dòng sông nào đưa người tình đi biền biệt?
Que rio leva o seu amor para longe para nunca mais?
Mùa thu nào cho người về thăm bến xưa?
Que outono haverá para quem vem visitar o antigo cais?
Hoàng hạc bay, bay mãi bỏ trời mơ
Uma garça real voa, voa sem parar, abandonando o céu dos sonhos
Về đồi sim, ta nhớ người vô bờ
Vem à colina de ameixeiras-silvestres: eu lembro você sem fim
Ta vẫn chờ em dưới gốc sim già đó
Ainda esperamos você debaixo daquele velho pé de sim
Để hái dâng người một đóa đẫm tương tư
Para colher e oferecer-te uma flor banhada de saudade
Đêm nguyệt cầm ta gọi em trong gió
À noite, a lua chama, segurando-me—chama você no vento
Sáng linh lan hồn ta khóc bao giờ
Dizendo: a luz desperta na minha alma—quando é que eu vou chorar?
Ta vẫn chờ em trên bao la đồi nương
Para que os braços dele te envolvam no peito
Trong mênh mông chiều sương
Na vastidão do fim de tarde envolta em névoa
Giữa thu vàng, bên đồi sim trái chín
No outono dourado, do lado da colina de mirtilos, os frutos amadurecem
Một mình ta ngồi khóc tuổi thơ bay
Sozinho(a), a gente se senta e chora — e a infância vai voando
Thời gian nào trôi bềnh bồng trên phận người
Que o tempo flutua, bafejando o destino de quem vive
Biệt ly nào không buồn phiền trên dấu môi
Que despedida não traz mágoa no beijo?
Mùa vàng lên, biêng biếc bóng chiều rơi
A estação dourada surge, azul-esverdeado o crepúsculo a cair
Nhạc hoài mong, ta hát vì xa người
Música sempre a ansiar; a gente canta por quem está longe
Dòng sông nào đưa người tình đi biền biệt?
Que rio leva o seu amor para longe para nunca mais?
Mùa thu nào cho người về thăm bến xưa?
Que outono haverá para quem vem visitar o antigo cais?
Hoàng hạc bay, bay mãi bỏ trời mơ
Uma garça real voa, voa sem parar, abandonando o céu dos sonhos
Về đồi sim, ta nhớ người vô bờ
Vem à colina de ameixeiras-silvestres: eu lembro você sem fim
Ta vẫn chờ em dưới gốc sim già đó
Ainda esperamos você debaixo daquele velho pé de sim
Để hái dâng người một đóa đẫm tương tư
Para colher e oferecer-te uma flor banhada de saudade
Đêm nguyệt cầm ta gọi em trong gió
À noite, a lua chama, segurando-me—chama você no vento
Sáng linh lan hồn ta khóc bao giờ
Dizendo: a luz desperta na minha alma—quando é que eu vou chorar?
Ta vẫn chờ em trên bao la đồi nương
Para que os braços dele te envolvam no peito
Trong mênh mông chiều sương
Na vastidão do fim de tarde envolta em névoa
Giữa thu vàng, bên đồi sim trái chín
No outono dourado, do lado da colina de mirtilos, os frutos amadurecem
Một mình ta ngồi khóc tuổi thơ bay
Sozinho(a), a gente se senta e chora — e a infância vai voando
Thời gian nào trôi bềnh bồng trên phận người?
Que tempo flutua, levando a sorte de alguém?
Biệt ly nào không buồn phiền trên dấu môi?
Você cai como o último outono em mim, vindo o inverno
Mùa vàng lên, biêng biếc bóng chiều rơi
A estação dourada surge, azul-esverdeado o crepúsculo a cair
Nhạc hoài mong, ta hát vì xa người
Música sempre a ansiar; a gente canta por quem está longe
Thu, hát cho người
Outono—canta para quem
Thu, hát cho người
Outono—canta para quem
Người yêu ơi
Amor meu
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Vocabulário essencial
- thu
- outonoA2
- trời
- céuA2
- tuổi
- idadeA2
- vàng
- amareloA2
- gian
- trapaçaA1
- giữa
- entreA1
- hái
- colherA1
- chiều
- tardeB2
- hồn
- almaB2
- linh
- espíritoB2
Teste-se
Quanto de Thu Hát Cho Người você entendeu?
Um quiz rápido com as palavras-chave desta música.
Sobre esta música
Lệ Thu, cantora vietnamita-americana, está associada à música popular vietnamita e aos trabalhos de cantores-compositores. Nascida em Hải Phòng, ela foi uma das principais vocalistas sul-vietnamitas nas décadas de 1960 e 1970, especialmente por suas gravações de músicas de Trịnh Công Sơn e Phạm Duy, e lançou dezenas de singles e álbuns.