
Low G
Letra de Nhiều Hơn com tradução em Português
- Idioma
- Vietnamita
- Nível
- Intermediário
- Lançamento
- 2025
- Gênero
- Rap, Hip-Hop
- Duração
- 3:06
Em bước đến và nói chuyện với anh
Você chega e vem conversar comigo
Mắt cuốn, môi xinh, anh thấy cảm xúc ấy đang tới nhanh
Olhos que prendem, lábios lindos—ele sente que essa emoção vem chegando rápido
Trông em có vẻ buồn khi đang đứng ở bữa tiệc vắng tanh
Você parece triste, ali em pé, num encontro vazio e sem ninguém
Em nói, "Em chán tiếng ồn và đống đèn nhấp nháy trắng, xanh này"
Você diz: “Estou entediada com o barulho e com essa montanha de luzes brancas e azuis piscando”
"Nên anh có muốn ra ngoài không?"
“Então você quer sair comigo, quer?”
Anh bảo, "Ừ, có chứ"
Ele disse: “Sim, claro”
"Anh không định ở lại với bạn anh à?"
“Você não vai ficar com os seus amigos, vai?”
Anh bảo, "Kệ bọn nó chứ" (hmm)
Ele disse: “Tanto faz pra eles” (hmm)
Hai đứa ra cửa quán bar
Os dois saem até a porta do bar
Trời bắt đầu mưa
O céu começa a chover
Em bảo, "Trông anh có vẻ nhiều người thích"
Eu disse: "Pelo jeito, parece que você é bem querido por muita gente"
"Thế nãy giờ kiếm được em nào chưa?"
"Então até agora, já achou alguma pessoa pra mim chưa?"
Anh cười xong bào, "Cũng sắp có"
Depois que ele riu, cười tít mắt nói: "Também já sắp có"
"Hmm, ý là đang hẹn hò?"
"Hmm... quer dizer, đang hẹn hò?"
"Ừ, bọn anh sắp hẹn hò"
"Nhưng có chuyện nhỏ mà anh hơi lo"
"Mas có một chuyện nhỏ mà anh hơi lo"
"Chuyện gì?"
"Chuyện gì vậy?"
"Anh cũng không biết
"Eu cũng không biết "
"Không biết em ấy có quen ai không?
"Não sei se ela conhece alguém nào?"
"Không biết em ấy cuối tuần rành không?"
"Não sei se ela vai estar livre no fim de semana?"
Xong anh nhìn em bảo, "Em đấy"
Pronto, ele te olha e diz: "És tu"
Vì anh muốn gặp em nhiều hơn, nhiều hơn
Porque eu quero te ver mais, mais
Nói chuyện cùng em nhiều hơn, nhiều hơn
Falar contigo mais, mais
Biết về em chắc là thêm một chút
Saber mais de ti, com certeza vai acrescentar um pouquinho
Nếu em cũng đang thấy cô đơn thì
Se tu também estás a sentir-te sozinha então
Mình nên gặp nhau nhiều hơn, nhiều hơn
Devíamos nos encontrar mais, mais
Nói chuyện cùng nhau nhiều hơn, nhiều hơn
Falar um com o outro mais, mais
Biết về nhau chắc là thêm một chút
Conhecer-nos, com certeza vai acrescentar um pouquinho
Nếu như em đang cô đơn thì
Se tu estás a sentir-te sozinha
Buổi hẹn đầu tiên
O primeiro encontro
Em hỏi, "Tại sao anh uống đen đá?"
Eu pergunto: “Por que você bebe pedra preta?”
Anh bảo, "Anh thiếu ngủ quá
Ele diz: “Eu estou dormindo demais pouco... “
"Vì mãi nhớ em cả đêm qua đấy"
“É porque passei a noite inteira pensando em você.”
Em cười, "Ừ, vậy đi!"
Eu rio: “Ah, então tá!”
Anh mua sẵn vé cho cả hai
Ele já compra os ingressos para nós dois
Vì em bảo em thấy có chỗ công viên
Porque você disse que acha um lugar de parque
Em định đi thử nhưng chưa biết rủ ai
Você ia experimentar ir, mas ainda não sabia a quem chamar
Sau đó chuyển cảnh
Depois, muda a cena
Bầu trời đầy sao, đu quay, rạp phim, biến hiệu lấp lánh
O céu cheio de estrelas, roda-gigante, cinema — o letreiro brilha, cintilante
Hai đứa đeo đai trên ray rồi ba, hai, một, tàu lượn lao như mất phanh
Os dois com as cintas na trilha… três, dois, um — o carrinho dispara como se não tivesse freio
Đám đông lại hét thất thanh
A multidão volta a berrar em desespero
Đường tròn như mặt trăng, tàu phi lên như cất cánh
A roda de asfalto, como a lua; a nave dispara, como se decolasse
Em quay sang anh bảo "Ê này, mấy giờ rồi nhỉ, tí ăn gì không anh?"
Eu viro pra você e digo: "Ei, que horas são? Vai ter o que comer, né?"
"Em không thích ở trên này à?"
"Eu não gosto de ficar lá em cima?"
"Ừ, gió với cả ồn quá"
"Sim… o vento e essa barulheira, demais"
"Quán pizza dưới kia thì sao?"
"E a pizzaria lá embaixo, como é?"
"Em vừa ăn pizza hôm qua"
"Eu comi pizza ontem"
Em hỏi, "Em có hơi khó chiều quá không?"
Você pergunta: "Eu sou difícil demais, né?"
Anh bảo, "Em ổn mà"
Ele diz: "Tô bem… você"
"Thế sau hôm nay anh thấy sao?"
"E então, como você achou o dia depois de hoje?"
"Ừ thì, chắc anh vẫn nghĩ là"
Sim, então ele deve ainda achar que
Anh muốn gặp em nhiều hơn, nhiều hơn
Eu quero te ver mais, mais
Nói chuyện cùng em nhiều hơn, nhiều hơn
Conversar com você mais, mais
Biết về em chắc là thêm một chút
Saber mais sobre você, com certeza vai ser mais um pouco
Nếu em cũng thấy anh ok thì
Se você também achar que tá tudo bem então
Mình nên gặp nhau nhiều hơn, nhiều hơn
A gente deveria se encontrar mais, mais
Nói chuyện cùng nhau nhiều hơn, nhiều hơn
Conversa-r mais um com o outro, mais, mais
Biết về nhau chắc là thêm một chút
Conhecer um ao outro vai ser mais um pouco
Nếu như em vẫn thấy cô đơn thì
Se, por acaso, você ainda se sentir sozinha
Anh muốn gặp em nhiều hơn
Eu quero te ver mais, mais
Nói chuyện nhiều hơn
Fala mais
Biết về em thêm chút nữa
Conhecer você mais um pouquinho
Nếu em ok (yuh)
Se você estiver bem (yuh)
Mình nên gặp nhau nhiều hơn
A gente devia se ver com mais frequência
Nói chuyện nhiều hơn
Fala mais
Biết về nhau chắc là thêm một chút
Saber um sobre o outro, só mais um pouquinho
Nếu như em vẫn thấy cô đơn thì
Se ainda assim você se sentir sozinha, então
Mình đi dạo một tí
Vamos dar uma voltinha
"Đâu vắng thôi, anh không muốn đông"
"É que não tem ninguém, só que eu não quero muita gente"
"Cũng được, em đồng ý"
"Tudo bem, eu concordo"
Cả hai loanh quanh rồi đứng giữa ngã tư, có lúc không ai nói gì
Os dois ficam dando voltas, e por fim param no meio do cruzamento — às vezes nem ninguém diz nada
Đèn giao thông cũng đã tắt
As luzes do semáforo já se apagaram
Những tòa nhà vô hồn
Aquelas torres sem alma
Không một bóng người, sống trong tận thế làm đầu anh đỡ hơn
Sem uma alma à vista, no fim do mundo — pelo menos assim a cabeça dele fica um pouco melhor
"Anh hay một mình như này à?"
"Você sempre fica sozinho assim?"
"Ừ, anh không nghĩ sẽ có ai ngồi cùng anh mà lại xinh như em cả"
"Sim... eu não achava que alguém fosse sentar ao meu lado e, ainda assim, ser tão bonito quanto você"
"Đừng đùa nữa, em chưa muốn yêu, nhưng thỉnh thoảng đi chơi cũng vui"
"Não fica brincando — eu ainda não quero amar, mas de vez em quando sair é até bom"
"Y em là sao?"
"O que significa 'quê' você?"
"Em nghĩ anh hiểu mà"
"Eu acho que você já entende"
"Em muốn gặp anh nhiều hơn"
"Eu quero te ver mais vezes"
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Vocabulário essencial
- mặt
- rostoA2
- mấy
- algunsA2
- ăn
- comerA1
- ba
- trêsA1
- bào
- esfolarA1
- biết
- saberA1
- cảm
- sentirA1
- bước
- passo
- môi
- lábioB1
- xúc
- tocar
Teste-se
Quanto de Nhiều Hơn você entendeu?
Um quiz rápido com as palavras-chave desta música.
Sobre esta música
Low G, Nguyễn Hoàng Long, é um rapper, compositor e dançarino vietnamita na cena do rap influenciada pelo hip-hop americano. Ele é conhecido por sua voz profunda e distinta e por suas músicas de rap que combinam hip-hop americano com referências culturais de Hanói.