
MIN
Letra de chẳng phải tình đầu sao đau đến thế com tradução em Português
- Idioma
- Vietnamita
- Nível
- Intermediário
- Lançamento
- 2025
- Gênero
- V-Pop
- Duração
- 4:44
Tại sao vẫn yêu si mê?
Por que ainda se apaixona, ainda enlouquece?
Tại sao trái tim vẫn ngô nghê
Por que o meu coração ainda é tão ingênuo?
Vẫn dành trọn lòng mình như thế?
Ainda assim, eu devo dedicar tudo do meu coração como sempre?
Phải chăng là vì lá rơi?
Foi por causa das folhas que caem?
Phải chăng là vì trái tim yêu rơi vào người?
É será por isso que o coração se apaixona e cai em alguém?
Phải chăng là vì mưa rơi
Será que é por causa da chuva que cai?
Tình cảm này hoá biển khơi?
Esse sentimento vira mar, oceano?
Nếu có lúc chúng ta
Se algum dia nós…
Đau nhói vì quá thiết tha
Doe de um jeito intenso demais por ser amor demais
Lúc ấy mới biết ra, đã yêu quá nhiều
Só então entendi: eu amei demais
Tình yêu là một bài học lớn
Amor é uma grande lição
Đâu phải là ta cứ yêu hơn
Não é preciso amar mais do que a gente
Là sẽ bên nhau hoài, là sẽ yên tâm hoài, là sẽ không ai rời đi
É ficar juntos pra sempre, é ter paz pra sempre, é ninguém vai embora
Tình yêu đâu có đúng sai
Amor não tem certo nem errado
Làm sao có thể trách ai?
Como poderia culpar alguém?
Vốn dĩ chẳng có ai bên mình được mãi
De fato, nunca houve alguém para estar ao meu lado para sempre
Chẳng qua là vì ngày hôm đó
Simplesmente foi por aquele dia
Trời mưa phùn rơi, gió đông về
Chove garoa, o vento do leste vem
Làm trái tim rung động
Faz o coração vibrar
Falling into you
Chẳng phải tình đầu sao đau đến thế?
Não é amor de primeira que dói assim?
Tại sao vẫn yêu si mê?
Por que ainda se apaixona, ainda enlouquece?
Tại sao trái tim vẫn ngô nghê
Por que o meu coração ainda é tão ingênuo?
Vẫn dành trọn lòng mình như thế?
Ainda assim, eu devo dedicar tudo do meu coração como sempre?
Phải chăng là vì lá rơi?
Foi por causa das folhas que caem?
Phải chăng là vì trái tim yêu rơi vào người?
É será por isso que o coração se apaixona e cai em alguém?
Phải chăng là vì mưa rơi
Será que é por causa da chuva que cai?
Tình cảm này hoá biển khơi
Este sentimento vira mar aberto
Chẳng phải tình đầu sao đau đến thế?
Não é amor de primeira que dói assim?
Chỉ một tin nhắn vang lặng lẽ
Só uma mensagem, ecoando em silêncio
Từ giờ phải sống tốt nhé, em à
A partir de agora, viva bem, tá, amor
Đường phải đi còn dài và xa
O caminho que temos de seguir ainda é longo e distante
Cảm ơn vì mình đã yêu
Obrigado por a gente ter se amado
Và yêu đến khi không thể yêu tiếp được nữa
E amar até já não poder amar mais
Cám ơn vì đã dám buông tay
Obrigado por teres ousado soltar a minha mão
Không níu giữ giấc mộng này
Não prendo este sonho
(Lả Lướt)
(lascivo)
Chia tay cũng đâu phải là lần đầu mà sao không quen?
Terminar não é a primeira vez… então por que parece que nunca me acostumo?
Đêm đen chỉ còn vài ngọn đèn mà lòng bon chen
A noite escura só tem algumas luzes, mas o coração quer mais
Ta đã có chặng đường thật đẹp mà phải không em?
Nós tivemos um caminho tão bonito, não foi, eu?
Dù chẳng thể quên ngay bao vấn vương
Mesmo que não dê para esquecer de uma vez todo esse emaranhado de saudade
Kệ dòng lệ tuôn, hôm nay phải buông thật rồi
Deixa as lágrimas caírem—hoje tem que soltar de vez
Đâu ai hay sau ánh mắt dịu dàng là toàn thương đau
Quem saberia? Por trás daquele olhar manso só há todo tipo de dor
Buông câu chia tay nhẹ nhàng mình dành cho nhau
Soltemos a despedida com suavidade, o que é nosso
Thất hứa vì chẳng thể gọi nàng là cô dâu
Promessas falham, porque não dá para chamá-la de noiva
Mà sao vết cứa lại càng đâm sâu hơn tình đầu?
Mas por que a ferida só fica mais funda, mais cruel — como a paixão de começo?
Thà vụt tan như mây (thà rằng ta vụt tan như mây)
Melhor desaparecer como nuvem (melhor que desapareçamos como nuvem)
Bàn tay anh chẳng thể ôm lấy (chẳng thể níu lấy)
A mão dele não consegue mais te abraçar (não consegue te segurar)
Thời gian làm nhoè đi hết
O tempo vai desfocando tudo.
Những rung động ngày hôm ấy, bên nhau
Aquelas vibrações de então, juntos
Anh biết, không cố níu giữ em giờ thì suốt đời sẽ đánh mất
Ele sabe — não tenta mais te segurar; agora, para sempre vou perder
Vì ôm bao hoài bão nên thôi đành phải cất em về kí ức
Porque abracei tantos sonhos, então acabou sendo necessário guardar você na memória
Chẳng phải tình đầu sao đau đến thế?
Não é amor de primeira que dói assim?
Tại sao vẫn yêu si mê?
Por que ainda se apaixona, ainda enlouquece?
Tại sao trái tim vẫn ngô nghê
Por que o meu coração ainda é tão ingênuo?
Vẫn dành trọn lòng mình như thế?
Ainda assim, eu devo dedicar tudo do meu coração como sempre?
Phải chăng là vì lá rơi?
Foi por causa das folhas que caem?
Phải chăng là vì trái tim yêu rơi vào người?
É será por isso que o coração se apaixona e cai em alguém?
Phải chăng là vì mưa rơi
Será que é por causa da chuva que cai?
Tình cảm này hoá biển khơi
Este sentimento vira mar aberto
Chẳng phải tình đầu sao đau đến thế?
Não é amor de primeira que dói assim?
Chỉ một tin nhắn vang lặng lẽ
Só uma mensagem, ecoando em silêncio
Từ giờ phải sống tốt nhé, em à
A partir de agora, viva bem, tá, amor
Đường phải đi còn dài và xa
O caminho que temos de seguir ainda é longo e distante
Cảm ơn vì mình đã yêu
Obrigado por a gente ter se amado
Và yêu đến khi không thể yêu tiếp được nữa
E amar até já não poder amar mais
Cám ơn vì đã dám buông tay
Obrigado por teres ousado soltar a minha mão
Không níu giữ giấc mộng này
Não prendo este sonho
Tình đầu lúc không thành có đau như vậy?
O primeiro amor, quando não acontece, dói assim?
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Vocabulário essencial
- mê
- apaixonar-seB1
- tim
- coração
- ngô
- milho
- nghê
- teclaA1
- dành
- reservarB2
- trọn
- inteiroB2
- lòng
- coraçãoB1
- như
- comoA1
- chăng
- será?B2
- lá
- folhaA1
Teste-se
Quanto de chẳng phải tình đầu sao đau đến thế você entendeu?
Um quiz rápido com as palavras-chave desta música.
Sobre esta música
MIN (Nguyễn Minh Hằng) é uma cantora e dançarina vietnamita no gênero pop. Ela começou como membro do grupo de dança St.319 e se tornou uma artista solo em 2013, com várias indicações ao Cống Hiến.