
MIN
Letra de MLEM MLEM com tradução em Português
- Idioma
- Vietnamita
- Nível
- Intermediário
- Gênero
- V-Pop
- Duração
- 3:39
Hello? Đoán xem ai đây
Alô? Vamos lá, adivinha quem é
Buông đôi chân slo-mo lạc bầy
Solta as pernas, em câmera lenta, fora do compasso
Nom như đang lắng lo một điều gì đấy
Molhado até as palavras — parece que está a escutar/ruminar alguma coisa
Nhìn thấy rõ trên khuôn mặt gầy
Dá para ver claramente no rosto magro
Bao nhiêu công lao ăn học này
Toda esta dedicação, estudos e esforço
Mà tương lai như áng mây màu đen lấp đầy
Mas o futuro vira um céu de nuvens negras, a preencher tudo
Ngoài kia có nắng hay mưa giông
Lá fora há sol ou há trovoada
Ở đây vẫn hát ca như không
Aqui, ainda cantamos como se nada
Buồn đau đâu khiến ta hạnh phúc hơn trong cuộc sống
A dor e a tristeza não é que nos fazem mais felizes na vida
Nhờ?
Obrigado?/Afinal?
Điều gì không đáng thôi cho qua
O que é que não vale a pena deixar pra lá
Làm sao phải nghĩ cho mau già
Como é que a gente vai pensar em envelhecer tão rápido?
Chỉ cần ta lấp chiếc bụng đói meo bằng cả tâm hồn
Basta a gente encher aquela barriga vazia, grudando tudo com a alma
Thêm tươi thêm xanh vào, mang ra ta xáo & xào
Mais fresco, mais verde—vem aí, eu vou mexer, vou saltear
Đời dù méo đến đâu mà ngon là phất ngay
A vida, seja torta como for, continua boa: é só dar aquele up na hora
Thêm tương thêm cay vào, hai tay ta khuấy nhào
Mais molho, mais pimenta: com as duas mãos eu mexo, eu misturo
Đời dù méo đến đâu thì ăn vẫn cứ ngon lành
Se a vida for torta ou não, o que importa é que comer continua delicioso
Chốt đơn vẫn là phải mlem mlem mlem mlem mlem
Fechado o pedido, é mlem mlem mlem mlem mlem
Cứ phải mlem mlem mlem mlem mlem
É mlem mlem mlem mlem mlem
Ta cứ mlem mlem mlem mlem mlem
Eu vou só mlem mlem mlem mlem mlem
Đời lên luôn
A vida sobe sempre
Mlem mlem mlem mlem mlem
Miam miam miam miam miam
Cứ phải mlem mlem mlem mlem mlem
Tem que miam miam miam miam miam
Ta cứ mlem mlem mlem mlem mlem
A gente vai miam miam miam miam miam
Chấp hết luôn
Aceita tudo, sem mais
Hallo, có bóng ai lơ mơ
Olá, tem alguém aí, meio distraído?
Buông đôi chân cô liêu vậy nhờ?
Solta as duas pernas tão lânguido assim, por favor?
Mang trong tim những tâm sự dài cả sớ
Levo no peito segredos compridos como um rolo
Nhìn mắt, mũi, với môi vật vờ
Olha os olhos, o nariz e a boca, fingindo
Đi nơi đâu cũng không thấy được bờ
Aonde quer que eu vá, não encontro a margem
Thanh xuân có mấy đâu mà ngồi trông với chờ
A juventude tem lá essas coisas que você vai ficar sentado a olhar e a esperar
Ngoài kia có nắng hay mưa giông
Lá fora há sol ou trovoada
Ở đây vẫn hát ca như không
Aqui dentro, ainda cantamos como se nada
Buồn đau đâu khiến ta hạnh phúc hơn trong cuộc sống
A dor e a tristeza não fazem a gente ser feliz de verdade na vida
Nhờ?
Aí, é?
Điều gì không đáng thôi cho qua
O que não merece ficar, é só deixar passar
Làm sao phải nghĩ cho mau già
Como é que a gente tem que pensar pra envelhecer logo
Chỉ cần ta lấp chiếc bụng đói meo bằng cả tâm hồn
Basta a gente encher esse estômago faminto com a alma inteira
Thêm tươi thêm xanh vào, mang ra ta xáo & xào
Mais fresco, mais verde: põe aí, mexe e remexe
Đời dù héo đến đâu mà ngon là phất ngay
A vida, mesmo que murche, se for boa a gente tira vantagem na hora
Thêm tương thêm cay nào, hai tay ta khuấy nhào
Mais nada além de um tempero malvado: mexe, mexe com as duas mãos
Đời dù méo đến đâu thì ăn vẫn cứ ngon lành
Mesmo que a vida fique torta, a comida continua sempre deliciosa
Chốt đơn vẫn là phải mlem mlem mlem mlem mlem
Fechar o pedido é só mmm—mlem, mlem, mlem, mlem, mlem
Cứ phải mlem mlem mlem mlem mlem
Tem é que ser mlem, mlem, mlem, mlem, mlem
Ta cứ mlem mlem mlem mlem mlem
A gente fica só mlem, mlem, mlem, mlem, mlem
Đời lên luôn
A vida já sobe
Mlem mlem mlem mlem mlem
Cứ phải mlem mlem mlem mlem mlem
Tem é que ser mlem, mlem, mlem, mlem, mlem
Ta cứ mlem mlem mlem mlem mlem
A gente fica só mlem, mlem, mlem, mlem, mlem
Chấp hết luôn
A gente aguenta tudo, de uma vez
SG Prider babe
Wassup ai đang không pui
E aí, o que foi, não consigo pôr em ordem
Làm gì làm miết nhưng chưa xong xuôi
Faz isso, faz aquilo, mas ainda não fica pronto
Mang theo lo lắng bừng bừng
Carrega preocupações fervendo
Mặt mũi sưng sưng
Cara inchada, de dar dó
Chân bước đi trông như ma cà tưng
Passa os passos como um vampiro
Nhìn xem tóc rối bù đầu thấy sao mà chán ghê
Olha esses cabelos bagunçados… como é que dá pra aguentar tanto tédio
Não thì đình công, tâm trạng ê chề
A cabeça faz greve, o humor tá péssimo
Mood đang chạm đáy, bụng thì réo reo
O mood já encostou no fundo, a barriga fica chamando
Nghỉ ngơi mlem mlem nuốt âu sầu trôi theo
Descansa mlem mlem, engole a tristeza e deixa ela ir embora
Ai biết mai kia sẽ ra sao
Quem sabe o que nos espera amanhã
Nên ta cứ ăn cho quên hết rồi tính sau
Então a gente come, pra esquecer tudo, depois a gente vê
Chỉ cần no, năng lượng tràn về
Basta estar saciado, a energia volta a transbordar
Cân hết chuyện nặng nề
Pesa tudo, até o que é pesado
Hạnh phúc là ăn ngon đó babe
Felicidade é comer bem, isso aí, babe
Đem bao vị đắng chua cay biến thành gia vị quăng vào xoong
Transforma todas as amarguras, azedos e picantes em tempero e joga na panela
Gom mịt mù đổ vào trộn thành món bùng vị thật ngon
Juntar a neblina toda, misturar, e virar um prato explodindo de sabor
Nước đun sôi món đã chín, nỗi buồn bay hơi
A água ferve, o prato já ficou no ponto—e a tristeza evapora
Ngon ve kêu ngon ve lêu đến đây ta xơi xơi
Tão gostoso que o som chama: vem aqui, a gente come, come
Chốt đơn vẫn là phải mlem mlem mlem mlem mlem
Fechou o pedido? Tem que ser mlem mlem mlem mlem mlem
Cứ phải mlem mlem mlem mlem mlem
Só comendo “mlem mlem mlem mlem mlem”
Ta cứ mlem mlem mlem mlem mlem
Eu só fico “mlem mlem mlem mlem mlem”
Đời lên luôn
A vida é sempre a subir
(Pui pui pui pui)
Mlem mlem mlem mlem mlem
Cứ phải mlem mlem mlem mlem mlem
Só comendo “mlem mlem mlem mlem mlem”
Ta cứ mlem mlem mlem mlem mlem
Eu só fico “mlem mlem mlem mlem mlem”
Chấp hết luôn
Aceita tudo, tá
Hạnh phúc là ăn ngon đó babe
Felicidade é comer bem, babe
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Vocabulário essencial
- đây
- aquiA1
- buông
- soltar
- chân
- péA1
- slo-mo
- slow motion
- lạc
- perder-seA2
- bầy
- bandoA2
- nom
- legal
- lắng
- acalmarA2
- lo
- preocuparA1
- rõ
- claro
Teste-se
Quanto de MLEM MLEM você entendeu?
Um quiz rápido com as palavras-chave desta música.
Sobre esta música
MIN (Nguyễn Minh Hằng) é uma cantora e dançarina vietnamita no gênero pop. Ela começou como membro do grupo de dança St.319 e se tornou uma artista solo em 2013, com várias indicações ao Cống Hiến.