
Tóc Tiên
Letra de Bồng Bềnh com tradução em Português
- Idioma
- Vietnamita
- Nível
- Intermediário
- Lançamento
- 2022
- Gênero
- Pop
- Duração
- 4:06
Khi em thiếu anh, thời gian luôn trôi rất nhanh
Quando eu te sinto em falta, o tempo passa sempre tão depressa
Để cuốn lấy những yêu thương mỏng manh
Para envolver amores frágeis, delicados
Hai con tim rẽ ngang, mải mê với những dở dang
Dois corações viram a esquina, distraídos com o que ficou inacabado
Mà quên rằng ta còn say đắm nồng nàn
Mas esquecem que ainda estamos apaixonados, intensamente
Chợt khi màn đêm xuống lòng nghe chơi vơi
De repente, quando a noite cai, o peito fica vazio
Nhớ nhung những câu nói cười
Saudade das palavras e dos risos
Tìm về nhau mỗi tối, tìm về những đắm đuối
Encontrando um ao outro todas as noites, buscando aqueles ardores
Vì chính anh là câu trả lời
Porque é você mesmo a resposta
Trong tâm trí em ngổn ngang với những rối ren
Na minha mente, tudo se enreda e se confunde
Chỉ anh là riêng một góc bình yên
Só você é o único canto de paz
Yêu thương cứ lớn lên dù đôi khi không ở bên
O amor cresce sempre, mesmo que às vezes não estejas ao meu lado
Phải chẳng bờ vai anh khiến em say mềm
Será que foi o teu ombro que me fez ficar tão mole de amor?
Và khi màn đêm xuống lòng nghe chơi vơi
E, quando a noite cai, o coração fica à deriva
Cứ mong, cứ ngóng anh mà thôi
Só espero, só te aguardo, é isso e nada mais
Tìm về nhau mỗi tối, tìm về những đắm đuối
Toda noite encontro-te, encontro esses ardores
Khi chính anh là câu trả lời
Quando és tu mesmo a resposta
Còn chờ đợi chi anh ơi, lặng nghe đôi môi này nói mà thôi
Que esperar mais, amor… apenas escuta: estes lábios dizem por si
Để hơi ấm ngỏ lời, và sát đôi tim lại, tìm kiếm chút khờ dại
Para que um calor fale em voz baixa, e os dois corações se aproximem, buscando um tiquinho de loucura
Để những đắm đuối che đi phút e ngại
Para que os ardores cubram o minuto de timidez
Quấn quít nhau, xiết lấy nhau
Aconchega-me, aperta-me junto de ti
Bồng bềnh, mình bồng bềnh
Náufragos, eu vou flutuando
Ánh mắt trao, biết nói sao
Um olhar se entrega, o que dizer
Sóng sánh, mình bồng bềnh
Espelhado em ondas, eu vou flutuando
Đến với nhau, xiết lấy nhau
Encontrando-nos, apertando-nos um ao outro
Bồng bềnh, mình sóng sánh
Flutuando, eu estou entre as ondas
Để em như tan vào theo không gian mơ màng
Faz-me desmanchar, dissolver-me no espaço de um sonho
Tiếng thổn thức chợt reo cung âm câu đàn
Um suspiro que de repente faz soar uma melodia de cordas
Mình bồng bềnh trong nhau, nồng nàn đê mê
Eu flutuando em ti, quente, intenso, arrebatado
Xiết lấy em đi bằng những ngón tay vụng về
Aperta-me, com dedos tão desajeitados
Ánh mắt thấy hết những đắm đuối thăng hoa
Os olhos veem tudo: o êxtase que se eleva
Nào anh đâu hay, em như đang muốn vỡ òa
Então, onde está? Não sabes: eu pareço à beira de explodir
Đến đây đi nào, những ái ân dâng trào vì nhau
Vem cá, vem já — os carinhos nos tomam, avassaladores, um pelo outro
Còn chờ đợi chi anh ơi, lặng nghe đôi môi này nói mà thôi
O que mais esperar, amor? Só escuta estes lábios falarem
Để hơi ấm ngỏ lời, và sát đôi tim lại, tìm kiếm chút khờ dại
Pra que o calor diga primeiro, e os corações se cheguem — buscando um pouquinho de loucura
Để những đắm đuối che đi phút e ngại
Pra que a paixão cubra o instante de receio
Quấn quít nhau, xiết lấy nhau
Colados um ao outro, apertando-se
Bồng bềnh, mình bồng bềnh
Ao sabor do vai-e-vem, flutuando — nós flutuando
Ánh mắt trao, biết nói sao
Troca de olhares… que palavras há pra dizer?
Sóng sánh, mình bồng bềnh
Espelhadas, faíscando — nós flutuando
Đến với nhau, xiết lấy nhau
Vem de encontro a nós, aperta-me bem
Bồng bềnh, mình sóng sánh
Flutuando, balançando manso como se fosse mar
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Vocabulário essencial
- ấm
- mornoB1
- cung
- arcoB1
- đôi
- parB1
- góc
- cantoB1
- kiếm
- espadaB1
- màng
- membranaB1
- mềm
- macioB1
- mơ
- sonharB1
- môi
- lábioB1
- ái
- amorA1
Teste-se
Quanto de Bồng Bềnh você entendeu?
Um quiz rápido com as palavras-chave desta música.
Sobre esta música
Tóc Tiên é uma cantora vietnamita conhecida por sua música pop e dance, e por suas performances e gravações no Vietnã.