
Tóc Tiên
Letra de Chỉ Cần Một Giây Thôi com tradução em Português
- Idioma
- Vietnamita
- Nível
- Intermediário
- Lançamento
- 2011
- Gênero
- Pop
- Duração
- 5:13
Buồn buồn rơi rơi từng giọt buồn
Triste, triste—cada gota rơi xuống
Đường về đêm nay đầy nước mắt
O caminho de volta nesta noite se enche de lágrimas
Mưa rơi từng cơn mưa nhớ người
Cai a chuva, uma chuva de saudade em pingos
Vội vàng em đi thật vội vàng
Apresada—vai, vai bem depressa
Con đường em đi đầy nước mắt
A estrada que eu sigo está cheia de lágrimas
Nước mắt vội tan theo chân người
Lágrimas que se desfazem, correndo com os passos dele
Chỉ cần một giây thôi là đôi ta đã xa nhau
Basta um segundo—e já estamos longe
Chỉ cần một đêm thôi là xa nhau như từ muôn kiếp
Basta uma noite—e já nos afastamos como de mil vidas
Thì giờ còn gì đâu, tình yêu là giấc mơ thôi
Que horas restam? Amor—é só um sonho
Ngồi ôm làm chi những giấc mơ buồn?
Pra quê ficar abraçando—sonhos tão tristes?
Chỉ cần một giây thôi là nay anh đã quên em
Basta um segundo — e hoje ele já te esqueceu
Chỉ cần một câu thôi từ nay hai ta đừng chung bước
Basta uma frase — a partir de agora, que a gente não siga mais junto
Ngồi ôm chặt trái tim để cho đừng mất đi
Senta e abrace o coração bem forte, para que não se perca
Một giây thôi sao ta không ngờ
Um segundo só — como é que a gente não esperava?
Chỉ cần một giây thôi là đôi ta đã xa nhau
Basta um segundo, e pronto: já estamos longe um do outro
Chỉ cần một đêm thôi là xa nhau như từ muôn kiếp
Basta uma noite — e nos separamos como se fosse de outras eras
Thì giờ còn gì đâu, tình yêu là giấc mơ thôi
Que horas ainda restam? O amor é só um sonho
Ngồi ôm làm chi những giấc mơ buồn?
Pra que ficar abraçando, se são sonhos tristes?
Chỉ cần một giây thôi là nay anh đã quên em (hah hah)
Basta um segundo — e hoje ele já te esqueceu (hah hah)
Chỉ cần một câu thôi là nay hai ta đừng chung bước (ha ha ha)
Basta uma frase — e a partir de agora, que a gente não siga mais junto (ha ha ha)
Ngồi ôm chặt trái tim để cho đừng mất đi
Sentado, abraçando bem o coração para que não se perca
Một giây thôi sao ta không ngờ
Só um segundo—como é que a gente não imaginou?
Buồn buồn rơi rơi từng giọt buồn
Triste, triste… caem gotas de tristeza
Đường về đêm nay đầy nước mắt
O caminho de volta desta noite está cheio de lágrimas
Mưa rơi từng cơn mưa nhớ người
Chove, chuva por chuva, com saudade da pessoa amada
Vội vàng em đi thật vội vàng
A pressa… vai, eu peço, vai depressa
Con đường em đi đầy nước mắt
A estrada que você percorre está cheia de lágrimas
Nước mắt vội tan theo chân người
As lágrimas se evaporam depressa, seguindo os passos de alguém
Chỉ cần một giây thôi là đôi ta đã xa nhau
Basta um segundo para que nós dois fiquemos longe
Chỉ cần một đêm thôi là xa nhau như từ muôn kiếp
Basta uma noite para nos separarmos, como se fosse de mil vidas
Thì giờ còn gì đâu, tình yêu là giấc mơ thôi
Que ainda há tempo para quê; amor, é só um sonho
Ngồi ôm làm chi những giấc mơ buồn
Para quê te abraçar, se esses sonhos só trazem tristeza
Chỉ cần một giây thôi là nay anh đã quên em
Basta um segundo — e hoje ele já te esqueceu
Chỉ cần một câu thôi từ nay hai ta đừng chung bước
Basta uma frase, e daqui em diante que não sigamos o mesmo caminho
Ngồi ôm chặt trái tim để cho đừng mất đi
Senta e aperta o coração, para que não se perca
Một giây thôi sao ta không ngờ
Um segundo só… como é que a gente não esperava?
Buồn buồn rơi rơi từng giọt buồn
Triste, cai… cai cada gota de tristeza
Đường về đêm nay đầy nước mắt
O caminho de volta, esta noite, é cheio de lágrimas
Mưa rơi từng cơn mưa nhớ người
Cai a chuva, uma chuva de saudade por alguém
Vội vàng em đi thật vội vàng
Vai, apressa-te… vai embora depressa
Con đường em đi đầy nước mắt
A estrada por onde eu ando está cheia de lágrimas
Nước mắt vội tan theo chân người
Lágrimas que se apagam depressa, ao ritmo dos passos de alguém
Chỉ cần một giây thôi là đôi ta đã xa nhau
Basta um segundo e já estamos longe um do outro
Chỉ cần một đêm thôi là xa nhau như từ muôn kiếp
Basta uma noite e já nos tornamos distantes como se fossemos de eras incontáveis
Thì giờ còn gì đâu tình yêu là giấc mơ thôi
Que horas restam? O amor é só um sonho
Ngồi ôm làm chi những giấc mơ buồn?
Para que ficar ali, abraçando, se são sonhos tristes?
Chỉ cần một giây thôi là nay anh đã quên em (hah hah)
Basta um segundo e, de repente, ele já se esqueceu de mim (hah hah)
Chỉ cần một câu thôi từ nay hai ta đừng chung bước (ha ha ha)
Basta uma frase e, dali em diante, que nós não sigamos mais juntos (ha ha ha)
Ngồi ôm chặt trái tim để cho đừng mất đi
Fica sentado, apertando bem o coração, para que ele não se perca
Một giây thôi sao ta không ngờ
Basta um segundo… por que eu nem poderia ter imaginado?
Chỉ cần một giây thôi là đôi ta đã xa nhau
Basta um segundo e já estamos longe
Chỉ cần một đêm thôi là xa nhau như từ muôn kiếp
Basta uma noite e já nos separamos como se fosse de mil vidas
Thì giờ còn gì đâu, tình yêu là giấc mơ thôi
Que horas mais há? Amor é só um sonho
Ngồi ôm làm chi những giấc mơ buồn?
Ficar a abraçar o quê, se são sonhos tristes?
Chỉ cần một giây thôi là nay anh đã quên em (hah hah)
Basta um segundo e hoje, ele já te esqueceu (hah hah)
Chỉ cần một câu thôi từ nay hai ta đừng chung bước (ha ha ha)
Basta uma frase e, a partir de agora, que nunca mais a gente siga o mesmo caminho (ha ha ha)
Ngồi ôm chặt trái tim để cho đừng mất đi
Fica apertando o coração, pra que não se perca
Một giây thôi sao ta không ngờ
Um segundo… como é que a gente não imaginou?
Một giây thôi sao ta không ngờ
Um segundo… como é que a gente não imaginou?
(Chỉ cần một giây thôi là đôi ta đã xa nhau)
(Basta um segundo e já estamos longe)
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Vocabulário essencial
- tình
- amorA1
- mất
- perderA2
- mưa
- chuvaA2
- nhớ
- lembrarA2
- quên
- esquecerA2
- thật
- realA2
- vàng
- amareloA2
- xa
- longeA2
- buồn
- tristeB2
- rơi
- cair
Teste-se
Quanto de Chỉ Cần Một Giây Thôi você entendeu?
Um quiz rápido com as palavras-chave desta música.
Sobre esta música
Tóc Tiên é uma cantora vietnamita conhecida por sua música pop e dance, e por suas performances e gravações no Vietnã.