
Tóc Tiên
Letra de Làm Sao Giữ Được Anh com tradução em Português
- Idioma
- Vietnamita
- Nível
- Intermediário
- Lançamento
- 2010
- Gênero
- Pop
- Duração
- 3:47
Đôi khi trong mơ em thường hay tiếc nuối hờn ghen
Às vezes, nos sonhos, eu sempre me pego a sentir remorso, cheia de ciúme
Ngỡ như phút giây mình còn nồng nàn đam mê
Parece que eram só instantes: ainda havia ardor, paixão
Bao nhiêu yêu thương, bao niềm vui nước mắt giờ đây
Tanto amor, tanta alegria — e agora lágrimas, hoje
Đã xa mãi chân trời tình mình đành dang dở
Lá se foi, muito além do horizonte: o nosso amor ficou inacabado
Người yêu hỡi
Amor, querido
Cố quên hết ân tình mà lòng hoài nhung nhớ
Tento esquecer de vez os carinhos, mas o meu coração só vive a te desejar e a lembrar
Đắng cay xót xa mình em lệ buồn tràn mi mắt (lệ cay)
Amargo e doloroso: deixo que a tristeza transborde nos meus olhos (lágrimas amargas)
Chỉ mong có anh kề bên mãi không rời xa sắc hoa tàn phai
Só queria que você estivesse ao meu lado para sempre, sem se afastar
Nhớ từng ngày, nhớ từng giờ, giấc mơ yêu trong em còn đây
Lembro de cada dia, lembro de cada hora: o sonho do amor ainda está aqui em mim
Tháng ngày dài, mong nhạt nhoà, chỉ có em buồn hiu hắt
Meses e dias longos… desejo que tudo se apague e se apavorece: só eu, triste, em silêncio
Biết làm gì, hỡi người tình để cô đơn không như là mơ
Sei lá o que faço, oh meu amor—ficar sozinho, não como um sonho?
Nắng ngập tràn, gió dịu dàng sẽ mang anh về trong giấc mơ thiên đường
Sol em abundância, vento gentil vai te trazer até mim no sonho do paraíso
Đôi khi trong mơ em thường hay tiếc nuối hờn ghen
Às vezes, no sonho, eu costumo sentir saudade, mágoa e ciúme
Ngỡ như phút giây mình còn nồng nàn đam mê
Pensei que os minutos ainda estavam cheios de ardor e paixão
Bao nhiêu yêu thương, bao niềm vui nước mắt giờ đây
Quanto amor, quanta alegria—agora, lágrimas e tristeza
Đã xa mãi chân trời tình mình đành dang dở
Tão longe já além do horizonte, nosso amor ficou incompleto
Người yêu hỡi
Meu amor, oh
Cố quên hết ân tình mà lòng hoài nhung nhớ
Tentar esquecer tudo o que foi, mas o coração só continua a desejar e a lembrar
Đắng cay xót xa mình em lệ buồn tràn mi mắt
Amargo e doloroso—estou eu, as lágrimas tristes transbordando pelos meus olhos
Chỉ mong có anh kề bên mãi không rời xa sắc hoa tàn phai
Só espero que ele fique ao meu lado para sempre, sem se afastar, enquanto as flores murcham
Nhớ từng ngày, nhớ từng giờ, giấc mơ yêu trong em còn đây
Lembrando cada dia, lembrando cada hora, o sonho de amar em mim ainda está aqui
Tháng ngày dài, mong nhạt nhoà, chỉ có em buồn hiu hắt
Os dias são longos, a esperança quer desvanecer, só eu, triste, na penumbra
Biết làm gì, hỡi người tình để cô đơn không như là mơ
Diz-me o que fazer, ó meu amante, pra a solidão não virar sonho
Nắng ngập tràn, gió dịu dàng sẽ mang anh về trong giấc mơ thiên đường
O sol em abundância, o vento gentil vai te trazer até mim no sonho do paraíso
Người yêu hỡi
Amor, meu bem
Cố quên hết ân tình mà lòng hoài nhung nhớ
Tentar esquecer toda a ternura, mas o coração insiste em guardar saudade
Đắng cay xót xa mình em lệ buồn tràn mi mắt
Amargo, doloroso… sou só eu, lágrimas de tristeza transbordam meus olhos
Chỉ mong có anh kề bên mãi không rời xa sắc hoa tàn phai
Só desejo que você fique ao meu lado para sempre, sem se afastar das flores que murcham
Nhớ từng ngày, nhớ từng giờ, giấc mơ yêu trong em còn đây
Lembrando cada dia, lembrando cada hora, o sonho de amar em mim ainda está aqui
Tháng ngày dài, mong nhạt nhoà, chỉ có em buồn hiu hắt
Os dias são longos, a esperança quer desvanecer, só eu, triste, na penumbra
Biết làm gì, hỡi người tình để cô đơn không như là mơ
Diz-me o que fazer, meu amor, para a solidão não ser como um sonho
Nắng ngập tràn, gió dịu dàng sẽ mang anh về trong giấc mơ thiên đường
O sol transborda, e a brisa gentil vai te trazer de volta no sonho do paraíso
Nhớ từng ngày, nhớ từng giờ, giấc mơ yêu trong em còn đây
Lembrar cada dia, lembrar cada hora: o sonho de amor em mim ainda está aqui
Tháng ngày dài, mong nhạt nhoà, chỉ có em buồn hiu hắt
Os dias compridos se arrastam, a esperança vai se esvaindo—só eu, aqui, com uma tristeza aveludada
Biết làm gì, hỡi người tình để cô đơn không như là mơ
Diz-me o que fazer, meu amor, para a solidão não ser como um sonho
Nắng ngập tràn, gió dịu dàng sẽ mang anh về trong giấc mơ thiên đường
O sol transborda, e a brisa gentil vai te trazer de volta no sonho do paraíso
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Vocabulário essencial
- tháng
- mêsA1
- thương
- amarA1
- thường
- habitualA1
- tình
- amorA1
- yêu
- amarA1
- quên
- esquecerA2
- trời
- céuA2
- xa
- longeA2
- cay
- amargoB1
- đành
- aceitarB1
Teste-se
Quanto de Làm Sao Giữ Được Anh você entendeu?
Um quiz rápido com as palavras-chave desta música.
Sobre esta música
Tóc Tiên é uma cantora vietnamita conhecida por sua música pop e dance, e por suas performances e gravações no Vietnã.