
Tóc Tiên
Letra de Đã Phai com tradução em Português
- Idioma
- Vietnamita
- Nível
- Intermediário
- Lançamento
- 2011
- Gênero
- Pop
- Duração
- 4:20
Khi yêu nào ai có biết
Quando amar, quem sabe alguém?
Cho nhau thật nhiều yêu thương
Dêem um ao outro muito amor
Yêu nhau cho nhau thật nhiều
Amor, um ao outro, com tudo que há
Để rồi cũng xa mãi thôi
E no fim… tão longe de nós ficará
Khi yêu thề nguyện trăng sao
Quando o amor jura: lua e estrelas
Xa nhau lòng càng thêm đau
Separados, o coração só dói mais
Yêu nhau, yêu nhau làm gì?
Amar, amar — pra quê?
Để rồi xa nhau mãi thôi
E no fim… separar para sempre
Ngày tháng sẽ trôi thật mau
Os dias e meses passam depressa
Tim em giờ đây khô héo
Teu coração agora está murchando
Bóng tối vây quanh mịt mù
A escuridão me envolve, num nevoeiro sem fim
Còn lại mình em nhớ mong xót xa mà thôi
Só me resta eu, a saudade e a dor — apenas isso
Bão tố giăng trên đường về
Tempestades no caminho de volta
Thì người ơi ta có yêu hãy chờ đợi nhau
Então, meu amor, se ainda existe amor, espera por nós
Hạnh phúc trôi xa tầm tay
A felicidade se vai, escapando do meu alcance
Đêm thâu lòng em tan nát
Na madrugada, meu coração se parte
Nước mắt trong đêm nhạt nhòa
Lágrimas na noite, a desvanecer
Nguyện cầu tình yêu sẽ mang bóng anh về đây
Que eu reze para que o amor traga tua sombra de volta
Nhưng em dường như mơ thôi
Mas tu pareces ser apenas um sonho
Riêng em ngồi đây trong bóng đêm sao mỏi mòn
Eu fico aqui, sozinha, na penumbra… tão exausta
Tình cũng sẽ không còn quay trở về
O amor também não voltará a acontecer
Khi yêu nào ai có biết
Quando amar, quem pode saber?
Cho nhau thật nhiều yêu thương
Se dêem muito amor
Yêu nhau cho nhau thật nhiều
Amem-se, para se darem tanto amor
Để rồi cũng xa mãi thôi
E no fim, vai ser só distância
Khi yêu thề nguyện trăng sao
Quando o amor faz juramentos, lua e estrelas
Xa nhau lòng càng thêm đau
Separados, o coração só fica mais em dor
Yêu nhau, yêu nhau làm gì
Amar, amar… pra quê?
Để rồi xa nhau mãi thôi
E no fim, vão se afastar para sempre
Ngày tháng sẽ trôi thật mau
Os dias e as horas vão passar depressa, sem parar
Tim em giờ đây khô héo
Cintilando, eu agora murcha
Bóng tối vây quanh mịt mù
A escuridão me envolve, nebulosa
Còn lại mình em nhớ mong xót xa mà thôi
Resta apenas eu, com saudade e dor que não passa
Bão tố giăng trên đường về
Tempestades cobrem o caminho de volta
Thì người ơi ta có yêu hãy chờ đợi nhau
Então, meu amor, se é para amar, espera; que nos encontremos
Hạnh phúc trôi xa tầm tay
A felicidade se afasta, fora do alcance
Đêm thâu lòng em tan nát
Noite adentro, meu coração se despedaça
Nước mắt trong đêm nhạt nhòa
Lágrimas na noite, tão fracas e enevoadas
Nguyện cầu tình yêu sẽ mang bóng anh về đây
Eu peço: que o amor traga sua sombra até aqui
Nhưng em dường như mơ thôi
Mas eu, parece, só sonho
Riêng em ngồi đây trong bóng đêm sao mỏi mòn
Só eu aqui, sentado, na penumbra, como posso aguentar tão longa espera
Ngày tháng sẽ trôi thật mau
Os dias e as horas vão passando depressa demais
Tim em giờ đây khô héo
E o meu coração agora, aqui, já está ressecado e murcha
Bóng tối vây quanh mịt mù
A escuridão me envolve, densa e sem fim
Còn lại mình em nhớ mong xót xa mà thôi
Resta eu, só, a desejar-te, com saudade e dor
Bão tố giăng trên đường về
Tempestades se espalham pelo caminho de volta
Thì người ơi ta có yêu hãy chờ đợi nhau
Então, amor, se é que a gente ama, é preciso esperar um pelo outro
Hạnh phúc trôi xa tầm tay
A felicidade se afasta, além do alcance
Đêm thâu lòng em tan nát
Noite adentro, o meu peito se despedaça
Nước mắt trong đêm nhạt nhòa
Lágrimas na noite, tão fracas e indistintas
Nguyện cầu tình yêu sẽ mang bóng anh về đây
Rogo para que o amor traga a tua sombra até aqui
Nhưng em dường như mơ thôi
Mas tu pareces sonhar apenas
Riêng em ngồi đây trong bóng đêm sao mỏi mòn
Só tu sentada aqui, na escuridão, como se fosse um cansaço sem fim
Tình cũng sẽ không còn quay trở về
E o amor também não voltará a regressar
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Vocabulário essencial
- héo
- murcharA2
- khô
- secoA2
- mắt
- olhoA2
- như
- comoB1
- quay
- virarB1
- biết
- saberA1
- bóng
- sombraA1
- đây
- aquiA1
- giờ
- horaA1
- làm
- fazerA1
Teste-se
Quanto de Đã Phai você entendeu?
Um quiz rápido com as palavras-chave desta música.
Sobre esta música
Tóc Tiên é uma cantora vietnamita conhecida por sua música pop e dance, e por suas performances e gravações no Vietnã.