
Tóc Tiên
Letra de Trên Chuyến Xe Lên Đà Lạt Chiều Nay com tradução em Português
- Idioma
- Vietnamita
- Nível
- Intermediário
- Lançamento
- 2021
- Gênero
- Pop
- Duração
- 3:54
Trên chuyến xe lên Đà Lạt chiều nay
No ônibus a caminho de Đà Lạt, esta tarde
Mưa vẫn bay ướt dầm con đường này
A chuva continua a voar, molhando toda esta estrada
Sương vẫn lay gió luồn vào đôi tay
A neblina ainda se agita, o vento se esgueira pelas tuas mãos
Ôi rất may có người yêu ở đây!
Ai, que sorte: há alguém que eu amo aqui!
Môi khép môi nhấp một ngụm trà nóng
Lábio encostado em lábio, um gole de chá quente
Chân níu chân bước dạo quanh bờ hồ
Passo segurando passo, damos a volta à beira do lago
Tay nắm tay giữa chợ người chân mây
Mão com mão no meio da feira, com o céu nos pés
Tôi thấy vui trên Đà Lạt chiều nay
Eu vejo alegria em Đà Lạt, nesta tarde
Đời dài có bao lâu đâu anh?
A vida dura quanto tempo, afinal, meu bem?
Sao không nắm tay nhau đi thật nhanh?
Por que não segurar as mãos e ir bem depressa?
Chân trời góc bể nơi nào cũng có bóng hình ta
Chão-de-abismo, esquina e mar, onde quer que seja há a nossa imagem a pairar
Đời dài có bao lâu đâu anh?
A vida, afinal, vai durar quanto tempo, amor?
Sao không nắm tay nhau đi thật nhanh?
Por que não damos as mãos e vamos, bem depressa, juntos?
Đến khi chúng ta hoá già
Até o dia em que nós envelhecermos
Thì mình vẫn nắm tay nhau mà đi thôi
Então ainda assim damos as mãos e seguimos em frente
Ta-da-di-da, da-ta-di-da
Khi bước đi giữa Đà Lạt chiều nay
Quando passo por entre as ruas de Đà Lạt, nesta tarde
Ai hát hay thấm buồn qua từng ngày
Quem canta bem faz a tristeza escorrer por cada dia
Hoa bướm bay đã ngà ngà cơn say
Borboletas e flores, já meio tontas de um encantamento
Ôi rất may có người yêu ở đây
Ah, que sorte: tem alguém que me ama aqui
Môi khép môi nhấp một ngụm trà nóng
Lábios fechados, bebendo um gole de chá quente
Chân níu chân bước dạo quanh bờ hồ
Pé segurando pé, caminhamos pelas margens do lago
Tay nắm tay giữa chợ người chân mây
Mão na mão no meio da feira, com os pés tocando céu
Tôi thấy vui trên Đà Lạt chiều nay
Eu vejo alegria em Đà Lạt esta tarde
Đời dài có bao lâu đâu anh?
A vida é longa… mas afinal, por quanto tempo, amor?
Sao không nắm tay nhau đi thật nhanh?
Por que não dar as mãos e ir, bem depressa?
Chân trời góc bể nơi nào cũng có bóng hình ta
Em qualquer horizonte, em qualquer canto do mar, há a nossa imagem
Đời dài có bao lâu đâu anh?
A vida é longa… mas afinal, por quanto tempo, amor?
Sao không nắm tay nhau đi thật nhanh?
Por que não dar as mãos e ir, bem depressa?
Đến khi chúng ta hoá già
Até que a gente envelheça
Thì mình vẫn nắm tay nhau mà đi thôi
Então a gente ainda pode segurar as mãos e seguir
Đời dài có bao lâu đâu anh?
A vida vai durar quanto tempo, não é, amor?
Sao không nắm tay nhau đi?
Por que não segurar a mão do outro e ir?
Đi cùng năm tháng, đi trọn nhân thế
Caminhar com os anos, caminhar por toda a existência
Miễn cùng nhau
Basta estarmos juntos
Đời dài có bao lâu đâu anh?
A vida vai durar quanto tempo, não é, amor?
Sao không nắm tay nhau đi thật nhanh?
Por que não segurar as mãos um do outro e ir depressa?
Đến khi chúng ta chẳng còn
Até que nós não sejamos mais
Thì mình hóa kiếp lênh đênh đời mênh mông
Então a gente se torna desterrado, errando por uma vida sem fim
Thì mình vẫn nắm tay nhau mà đi thôi
Então a gente ainda pode segurar as mãos e seguir
Thì mình vẫn nắm tay nhau mà đi thôi
Então vamos seguir de mãos dadas
Thì mình hóa kiếp lênh đênh đời mênh mông
Então viramos numa nova vida errante pelo destino imenso
Thì mình hóa kiếp lênh đênh đời mênh mông
Então viramos numa nova vida errante pelo destino imenso
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Vocabulário essencial
- xe
- carroA1
- lạt
- amargo
- chiều
- tardeB2
- nay
- hojeA1
- bay
- voarA1
- ướt
- molhadoB1
- dầm
- encharcar
- sương
- névoa
- lay
- balançar
- luồn
- passar
Teste-se
Quanto de Trên Chuyến Xe Lên Đà Lạt Chiều Nay você entendeu?
Um quiz rápido com as palavras-chave desta música.
Sobre esta música
Tóc Tiên é uma cantora vietnamita conhecida por sua música pop e dance, e por suas performances e gravações no Vietnã.