Langbeats
Tò Te Tí – Wren Evans

Wren Evans

Letra de Tò Te Tí com tradução em Português

Idioma
Vietnamita
Nível
Intermediário
Lançamento
2023
Gênero
V-Pop
Duração
3:15
  1. Đêm nay mình loi choi

    Hoje à noite vou fazer-te a corte

  2. Những câu ca này giữ mãi mãi trên đôi môi

    Essas canções ficam para sempre nos teus lábios

  3. Em đâu còn lẻ loi

    Tu já não andas sozinha

  4. Về bên đây với anh, ta tò te tí

    Vem para o lado dele, a gente faz a brincadeira um bocadinho

  5. Một khi em đã tới, em sẽ không thể rút lui

    Uma vez que chegaste, já não vais conseguir recuar

  6. Người hãy để cho anh giữ chân em lại

    Deixa-me segurar-te por perto

  7. Nhưng mà người hãy nói "em muốn ở lại" để mình khỏi phải nghĩ suy

    Mas diz: “eu quero ficar”, pra eu não ter que ficar a pensar

  8. Em sẽ không bao giờ quên đi hôm nay đâu

    Eu nunca vou esquecer este dia

  1. Vì lần đầu tiên được vui bên ai, em buông đôi tay, bỏ lại đằng sau quá khứ

    Porque foi a primeira vez em que me senti feliz com alguém: larguei as mãos, deixando o passado para trás

  2. Nhưng nếu mai cảm xúc em phai nhoà

    Mas se amanhã as tuas emoções se desvanecerem

  3. Có ai khiến em buồn thì một, hai, ba, ta cất to lên là

    Se alguém te deixa triste, um, dois, três — vamos cantar alto

  4. Tò te tí te te, tò te tí tò te te

    Tô-tê tí te te, tô-tê tí tô te te

  5. Là quên đi những u sầu, là quên đi những nghi ngờ

    É esquecer toda essa tristeza, é esquecer toda essa dúvida

  6. Vì hôm nay ta sẽ là những dân chơi không nghe một ai lí do

    Porque hoje nós seremos os malandros que não ouvem a ninguém um motivo

  7. Giơ tay (hey) nếu em buồn hôm nay

    Ergue a mão (hey) se você estiver triste hoje

  8. Giơ tay (hey) nếu em cần có ai ở bên cạnh em (hey)

    Ergue a mão (hey) se você precisar de alguém do seu lado (hey)

  9. Nắm đôi tay của em không chia li (hey, hey, hey), ooh-ooh-ooh-ooh-ooh (oh-oh-oh-oh)

    Segura minhas duas mãos sem se separar (hey, hey, hey), ooh-ooh-ooh-ooh-ooh (oh-oh-oh-oh)

  10. (Hey, hey, hey)

  11. Người tin anh đi, anh đích thân là dân chơi, là dân chơi

    Quem acredita em mim, é porque ele é de verdade um malandro, um malandro

  12. Và anh không ngoan, không hư, anh chỉ loi choi, chỉ loi choi

    E eu não sou bonzinho, não sou educado — eu só sou doido, só doido

  13. Một kẻ mộng mơ chỉ sống đam mê âm nhạc

    Um sonhador só vive pela paixão da música

  14. Một khi em đã tới, em sẽ không thể rút lui

    Quando você chegar, não vai conseguir recuar

  15. Người hãy để cho anh giữ chân em lại

    Deixe que eu prenda você, sem soltar

  16. Và để tôi cho em thấy những phép màu

    E eu vou te mostrar maravilhas

  17. Nếu ai khiến em buồn thì một, hai, ba, ta cất to lên là

    Se alguém te deixa triste, um, dois, três — a gente põe tudo pra gritar

  18. Tò te tí te te, tò te tí tò te te

    Tô-te tí té té, tô te tí tô te té

  19. Là quên đi những u sầu, là quên đi những nghi ngờ

    É esquecer as mágoas, é esquecer as dúvidas

  20. Vì hôm nay ta sẽ là những dân chơi không nghe một ai lí do

    Porque hoje nós vamos ser uns maus, que não escutam nenhum motivo

  21. Giơ tay nếu em buồn hôm nay

    Levanta a mão, se você está triste hoje

  22. Giơ tay nếu em cần có ai ở bên cạnh em

    Levanta a mão, se você precisa de alguém ao seu lado

  23. Nắm đôi tay của em không chia li, ooh-ooh-ooh-ooh-ooh

    Segura minhas mãos e não separe, ooh-ooh-ooh-ooh-ooh

  24. Bao nhiêu đêm anh ôm ước mơ

    Quantas noites eu abracei meus sonhos

  25. Không cần một ai chỉ cho anh thấy

    Não preciso de ninguém que me mostre

  26. Chỉ có chính em

    Só você

  27. Người duy nhất thấy tương lai sau này

    A única pessoa que vê o futuro depois

  28. Tò te tí te te, tò te tí tò te te

  29. Là bài ca những con người mà tôi yêu nhất trên đời

    É a canção das pessoas que eu mais amo nesta vida

  30. Tặng cho em, cho những người đã luôn tin tôi

    Para você, para aqueles que sempre acreditaram em mim

  31. Tin vào một lối chơi, ooh-ah-ooh-ah

    Acreditei num jeito de jogar, ooh-ah-ooh-ah

  32. Giơ tay nếu em buồn hôm nay

    Levante a mão se você estiver triste hoje

  33. Giơ tay (hey) nếu em cần có ai ở bên cạnh em (hey)

    Ergue a mão (hey) se você precisar de alguém ao seu lado (hey)

  34. Nắm đôi tay của em không chia li (hey, hey, hey), ooh-ooh-ooh-ooh-ooh (oh-oh-oh-oh)

    Segura as minhas mãos e não se separa (hey, hey, hey), ooh-ooh-ooh-ooh-ooh (oh-oh-oh-oh)

  35. (Hey, hey, hey, hey)

  36. (Hey, hey, hey)

Lyrics powered by www.musixmatch.com

Vocabulário essencial

loi
fraquejar
choi
brincar
những
taisB1
cảm
sentirA1
ca
cantarB1
giữ
manter
bên
ladoA1
te
pequeno
tí
um poucoB1
lui
voltar

Teste-se

Quanto de Tò Te Tí você entendeu?

Um quiz rápido com as palavras-chave desta música.

Faça o quiz no app

Sobre esta música

Wren Evans é um cantor-compositor e produtor musical vietnamita. Ele trabalha em música pop orientada para o inglês e francês, estilo euro-americano, e é conhecido por escrever e produzir músicas inteiras em inglês, além de se apresentar e fazer trabalho multi-instrumental, incluindo beatboxing.

Mais músicas de Wren Evans

Mais músicas de nível Intermediário para aprender Vietnamita

🇻🇳 Wren Evans

Tò Te Tí

Đêm nay mình loi choi

Hoje à noite vou fazer-te a corte

Những câu ca này giữ mãi mãi trên đôi môi

Essas canções ficam para sempre nos teus lábios

Em đâu còn lẻ loi

Tu já não andas sozinha

Về bên đây với anh, ta tò te tí

Vem para o lado dele, a gente faz a brincadeira um bocadinho

Một khi em đã tới, em sẽ không thể rút lui

Uma vez que chegaste, já não vais conseguir recuar

Người hãy để cho anh giữ chân em lại

Deixa-me segurar-te por perto

Nhưng mà người hãy nói "em muốn ở lại" để mình khỏi phải nghĩ suy

Mas diz: “eu quero ficar”, pra eu não ter que ficar a pensar

Em sẽ không bao giờ quên đi hôm nay đâu

Eu nunca vou esquecer este dia

Vì lần đầu tiên được vui bên ai, em buông đôi tay, bỏ lại đằng sau quá khứ

Porque foi a primeira vez em que me senti feliz com alguém: larguei as mãos, deixando o passado para trás

Nhưng nếu mai cảm xúc em phai nhoà

Mas se amanhã as tuas emoções se desvanecerem

Có ai khiến em buồn thì một, hai, ba, ta cất to lên là

Se alguém te deixa triste, um, dois, três — vamos cantar alto

Tò te tí te te, tò te tí tò te te

Tô-tê tí te te, tô-tê tí tô te te

Là quên đi những u sầu, là quên đi những nghi ngờ

É esquecer toda essa tristeza, é esquecer toda essa dúvida

Vì hôm nay ta sẽ là những dân chơi không nghe một ai lí do

Porque hoje nós seremos os malandros que não ouvem a ninguém um motivo

Giơ tay (hey) nếu em buồn hôm nay

Ergue a mão (hey) se você estiver triste hoje

Giơ tay (hey) nếu em cần có ai ở bên cạnh em (hey)

Ergue a mão (hey) se você precisar de alguém do seu lado (hey)

Nắm đôi tay của em không chia li (hey, hey, hey), ooh-ooh-ooh-ooh-ooh (oh-oh-oh-oh)

Segura minhas duas mãos sem se separar (hey, hey, hey), ooh-ooh-ooh-ooh-ooh (oh-oh-oh-oh)

(Hey, hey, hey)

Người tin anh đi, anh đích thân là dân chơi, là dân chơi

Quem acredita em mim, é porque ele é de verdade um malandro, um malandro

Và anh không ngoan, không hư, anh chỉ loi choi, chỉ loi choi

E eu não sou bonzinho, não sou educado — eu só sou doido, só doido

Một kẻ mộng mơ chỉ sống đam mê âm nhạc

Um sonhador só vive pela paixão da música

Một khi em đã tới, em sẽ không thể rút lui

Quando você chegar, não vai conseguir recuar

Người hãy để cho anh giữ chân em lại

Deixe que eu prenda você, sem soltar

Và để tôi cho em thấy những phép màu

E eu vou te mostrar maravilhas

Nếu ai khiến em buồn thì một, hai, ba, ta cất to lên là

Se alguém te deixa triste, um, dois, três — a gente põe tudo pra gritar

Tò te tí te te, tò te tí tò te te

Tô-te tí té té, tô te tí tô te té

Là quên đi những u sầu, là quên đi những nghi ngờ

É esquecer as mágoas, é esquecer as dúvidas

Vì hôm nay ta sẽ là những dân chơi không nghe một ai lí do

Porque hoje nós vamos ser uns maus, que não escutam nenhum motivo

Giơ tay nếu em buồn hôm nay

Levanta a mão, se você está triste hoje

Giơ tay nếu em cần có ai ở bên cạnh em

Levanta a mão, se você precisa de alguém ao seu lado

Nắm đôi tay của em không chia li, ooh-ooh-ooh-ooh-ooh

Segura minhas mãos e não separe, ooh-ooh-ooh-ooh-ooh

Bao nhiêu đêm anh ôm ước mơ

Quantas noites eu abracei meus sonhos

Không cần một ai chỉ cho anh thấy

Não preciso de ninguém que me mostre

Chỉ có chính em

Só você

Người duy nhất thấy tương lai sau này

A única pessoa que vê o futuro depois

Tò te tí te te, tò te tí tò te te

Là bài ca những con người mà tôi yêu nhất trên đời

É a canção das pessoas que eu mais amo nesta vida

Tặng cho em, cho những người đã luôn tin tôi

Para você, para aqueles que sempre acreditaram em mim

Tin vào một lối chơi, ooh-ah-ooh-ah

Acreditei num jeito de jogar, ooh-ah-ooh-ah

Giơ tay nếu em buồn hôm nay

Levante a mão se você estiver triste hoje

Giơ tay (hey) nếu em cần có ai ở bên cạnh em (hey)

Ergue a mão (hey) se você precisar de alguém ao seu lado (hey)

Nắm đôi tay của em không chia li (hey, hey, hey), ooh-ooh-ooh-ooh-ooh (oh-oh-oh-oh)

Segura as minhas mãos e não se separa (hey, hey, hey), ooh-ooh-ooh-ooh-ooh (oh-oh-oh-oh)

(Hey, hey, hey, hey)

(Hey, hey, hey)