atom chanakan
พอ lyrics with English translation
- Language
- Thai
- Level
- Intermediate
- Genre
- Pop
- Length
- 4:23
ได้เห็นทุกอย่าง ได้รู้คำตอบ
I've seen it all, I've found the answer,
ที่เคยสงสัยทำไมเธอปล่อยให้ฉันรอ
To why you let me wait, all those times.
หมดแล้วโอกาส จะให้เธอต่อ
The chance is gone, should I ask you to stay?
ผิดมากี่ครั้งก็ให้อภัยเธอเสมอ
No matter how many times, I always forgive you.
เพราะว่ารัก เพราะว่าเชื่อในคำว่าเรา
Because I love, because I believe in 'us',
แล้วเป็นไงความรักที่ยอมให้เขา
So how's the love that lets him in?
คุ้มไหมกับการรอคอย
Is it worth the wait?
ฉันไม่ได้มีชีวิตอยู่เพื่อรอใคร
I'm not living my life to wait for anyone,
ฉันไม่ได้มีชีวิตอยู่เพื่อยอม
I'm not living my life to simply give in,
ฉันไม่ได้มีชีวิตอยู่เพื่อรอใคร
I'm not living my life to wait for anyone.
พอเสียที กับชีวิตที่ต้องมีเธอต่อไป
Enough already, with a life that needs you to stay.
เวลาที่ผมต้องการคุณไม่รู้ว่าคุณไปอยู่ไหน
When I need you, you don't know where you wander away.
คุณปิดเครื่องแล้วหายตัวอ้างว่าลืมเอาที่ Charge ไป
You turned off your phone and vanished, claiming you forgot the Charge to play.
เพราะคุณน่ะรู้กับคุณนั้นผมใจอ่อน
Because you see, with you, my heart's too soft to sway.
คุณจะพูดจะทำอะไรไอ้ผมก็ยอมตลอด
Whatever you say or do, I’ve always given way.
ไม่เคยสงสัยทำไมคุณยิ้มเวลาเล่นโทรศัพท์
I've never doubted why you smile while on your phone every day.
ทุกครั้งที่อ้างว่ามีธุระแล้วขอให้ผมรีบกลับ
Every time you say you’re busy and ask me to hurry on my way.
ทุกครั้งที่หายไปและปล่อยให้ผมต้องเหงา
Every time you disappear and leave me feeling grey.
วันนี้ได้รู้แล้วว่าคุณไปอยู่กับเขา
Today I learned you've been with him, come what may.
แต่ขอเถอะครั้งนี้ให้มันเป็นครั้งสุดท้าย
But please, just this time, let it be the final stray.
ปล่อยผมไปเถอะที่รักถ้าผมไม่มีความหมาย
Let me go, my love, if I no longer mean anything to you.
ผมนั้นโง่มาพอแล้วกับการรักคนอย่างคุณ
I've been foolish long enough loving someone like you.
ที่ผ่านมาแล้วให้ผ่านไปไม่มีติดค้างบุญคุณ
What’s done is done, let it be, no debts of gratitude remain.
เพราะว่ารัก เพราะว่าเชื่อในคำว่าเรา
Because I love, because I believe in the word 'us'.
แล้วเป็นไงความรักที่ยอมให้เขา
And what’s the outcome of a love that lets him control?
คุ้มไหมกับการรอคอย
Is it worth the wait?
ฉันไม่ได้มีชีวิตอยู่เพื่อรอใคร
I’m not living just to wait for someone.
ฉันไม่ได้มีชีวิตอยู่เพื่อยอม
I’m not living just to submit.
ฉันไม่ได้มีชีวิตอยู่เพื่อรอใคร
I’m not living just to wait for someone.
พอเสียที กับชีวิตที่ต้องมีเธอต่อไป
Enough already, with a life that must include you.
กี่ครั้งที่ผ่าน เมื่อเธอลำบาก
How many times have passed, when you were struggling?
ไม่เคยต้องขอฉันพร้อมประคองเธอเสมอ
You never had to ask, I’m always here to support you.
แต่ฉันต้องรอ เมื่อต้องการเธอ
But I have to wait, when I need you.
ต้องคอยเรียกหาไม่รู้เลยเธอไปอยู่ไหน
I must keep calling out, not knowing where you are.
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Key vocabulary
- เห็น
- seeA1
- รู้
- knowA1
- คำ
- wordA2
- ตอบ
- answer
- สงสัย
- doubtA2
- ปล่อย
- releaseA2
- รอ
- waitA1
- หมด
- finishA2
- โอกาส
- chanceB1
- ผิด
- wrongA2
Test yourself
How much of พอ did you catch?
A quick quiz on the key words from this song.