atom chanakan
รถคันเก่า lyrics with English translation
- Language
- Thai
- Level
- Beginner
- Genre
- Pop
- Length
- 3:59
เบรคเสื่อมควันดำ ไฟท้ายไม่ดีรถฉันมันเก่า
The brakes are failing, black smoke, my tail lights are dim, my car is old
ขาดการซ่อมแซม ไม่ต่างอะไรจากรักเรา
Lacking repairs, it's nothing different from our love
พยายามปรับปรุงแก้ไขทุกอย่าง
I try to fix and mend everything
เปลี่ยนแปลงให้เธอถูกใจ
To change and make you happy
แต่วันนี้แค่เขามากับรถคันใหม่
But today he arrived with a brand new car
เธอก็เลือกไปกับเขา
You've chosen to go with him
เธอบอกว่าเธอจะไป เธอจะไปกับเขา
You said you would leave, you would leave with him
เธอบอกให้ฉันกลับไป พร้อมกับรถคันเก่า
You told me to go back, along with my old car
เธอบอกว่าฉันต้องมี ฉันต้องมีอย่างเขา
You said I need to have, I need to have what he has
เธอบอกไม่งั้นจะลืม เธอจะลืมเรื่องเรา
You said otherwise you'll forget, you will forget about us
แค่รถเขามันใหม่
It's just that his car is new
ไม่อาจทำใจ ทิ้งมันได้ลงถึงมันจะเก่า
I can't bring myself to let it go, even though it's old
ติดเพียงเรื่องเดียว แต่ก่อนมันเคยเป็นรถเรา
It's just one thing holding me back, it used to be our car
พยายามปรับปรุงแก้ไขทุกอย่าง
I tried to fix and improve everything
เปลี่ยนแปลงให้เธอถูกใจ
Changing things to make you happy
แต่วันนี้แค่เขามากับรถคันใหม่
But today, just because he has a new car
เธอก็เลือกไปกับเขา
You chose to go with him
เธอบอกว่าเธอจะไป เธอจะไปกับเขา
You said you would leave, you would go with him
เธอบอกให้ฉันกลับไป พร้อมกับรถคันเก่า
You told me to go back, along with the old car
เธอบอกว่าฉันต้องมี ฉันต้องมีอย่างเขา
You said I need to have, I need to have what he has
เธอบอกไม่งั้นจะลืม เธอจะลืมเรื่องเรา
You said otherwise you'd forget, you'd forget about us.
แค่รถเขามันใหม่
It's just that his car is new.
คันนี้ไม่ใช่เหรอที่พาเธอไปส่ง
Isn't this the one that took you home?
คันนี้ไม่ใช่เหรอที่พาเธอผ่านสุขทุกข์ทุกทาง
Isn't this the one that took you through joy and sorrow?
คันนี้ไม่ใช่เหรอที่ทำเพื่อเธอมาทุกอย่าง
Isn't this the one that did everything for you?
สุดท้ายไม่เพียงพอคนอย่างฉัน
In the end, I'm not enough for someone like me.
เธอบอกว่าเธอจะไป เธอจะไปกับเขา
You said you would go, you would go with him.
เธอบอกให้ฉันกลับไป พร้อมกับรถคันเก่า
You told me to go back, along with the old car.
เธอบอกว่าฉันต้องมี ฉันต้องมีอย่างเขา
You said I must have, I must have like he does.
เธอบอกไม่งั้นจะลืม เธอจะลืมเรื่องเรา
You said otherwise you'd forget, you'd forget about us.
เธอบอกว่าเธอจะไป เธอจะไปกับเขา
You said you're leaving, you're going with him
เธอบอกให้ฉันกลับไป พร้อมกับรถคันเก่า
You told me to go back, along with my old car
เธอบอกว่าฉันต้องมี ฉันต้องมีอย่างเขา
You said I must have, I must have what he has
เธอบอกไม่งั้นจะลืม เธอจะลืมเรื่องเรา
You said otherwise you'll forget, you'll forget our story
แค่รถเขามันใหม่
Just his car is new
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Key vocabulary
- รถ
- carA1
- รัก
- loveA1
- เบรค
- brake
- เสื่อม
- decay
- ควัน
- smoke
- ดำ
- blackA1
- ไฟ
- fireA1
- ท้าย
- tailA2
- ดี
- goodA1
- เก่า
- oldA1
Test yourself
How much of รถคันเก่า did you catch?
A quick quiz on the key words from this song.