atom chanakan
แผลเป็น (SCAR) lyrics with English translation
- Language
- Thai
- Level
- Intermediate
- Genre
- T-Pop
- Length
- 4:29
กาลครั้งหนึ่ง ซึ่งเธออาจลืมไปแล้ว
Once upon a time, which you may have forgotten
ว่าในครั้งหนึ่ง เคยรักเคยผูกพัน
That in a time, there was love and a bond
กับใคร ใครสักคน
With someone, someone special
แต่ด้วยเวลาที่ผ่านพ้นไป อาจจะทำให้เธอลืมเขา
But with the time that has passed, it may have made you forget him
แต่เขายังรักเธออยู่ ยังคิดถึงอยู่
Yet he still loves you, still thinks about you
ถึงรู้ว่าเธอไม่คิดถึงเขาอีกแล้ว
Even knowing that you no longer think of him
ยังมองหาเธออยู่ ทุกครั้งที่ผ่าน
Still searching for you, every time I pass by
ที่เดิมที่เธอกับเขาคู่กัน
To the place where you and he were together
เพราะเขายังคงเก็บไว้ เหมือนเธอไม่เคยไปไหน
Because he still keeps it close, as if you never went away
แผลเป็นมันยังไม่หาย
The scar still hasn’t healed
หัวใจยังเก็บเอาไว้ก็เพียงแค่ภาพเธอ
My heart still holds on, just a picture of you.
อยู่ไหน ตอนนี้เธออยู่ที่ไหน
Where are you now, where are you at?
แผลเดิมที่เธอทำร้ายหัวใจ
The old wound you inflicted on my heart.
มันยังคอยย้ำว่าเขารักเธอเหลือเกิน
It still keeps reminding me that he loves you so much.
คนแค่คนหนึ่ง อาจฝากรอยแผลเอาไว้
Just a single person can leave a scar behind.
ที่ใจของคนหนึ่ง และแม้จะพยายามรักษา ให้หายดี
In the heart of another, and even if trying to heal, to be fine.
แต่ต่อให้นานพ้นไปกี่ปี ก็ยังทิ้งร่องรอยเอาไว้
But no matter how many years pass by, it still leaves its trace.
ให้เขายังรักเธออยู่ ยังคิดถึงอยู่
So he still loves you, still thinks of you.
ถึงรู้ว่าเธอไม่คิดถึงเขาอีกแล้ว
Even knowing that you no longer think of him.
ยังมองหาเธออยู่ ทุกครั้งที่ผ่าน
Still searching for you every time I pass by.
ที่เดิมที่เธอกับเขาคู่กัน
In the same place where you were with him,
เพราะเขายังคงเก็บไว้ เหมือนเธอไม่เคยไปไหน
Because he still keeps it close, as if you never went anywhere.
แผลเป็นมันยังไม่หาย
The scars still haven't healed.
หัวใจยังเก็บเอาไว้ก็เพียงแค่ภาพเธอ
The heart still holds on, just to the image of you.
อยู่ไหน ตอนนี้เธออยู่ที่ไหน
Where are you now? Where are you at?
แผลเดิมที่เธอทำร้ายหัวใจ
The old wounds that you inflicted on my heart,
มันยังคอยย้ำว่าเขารักเธอเหลือเกิน
Still remind me that he loves you dearly.
ให้เขายังรักเธออยู่ ยังคิดถึงอยู่
He still loves you, still thinks of you,
ถึงรู้ว่าเธอไม่คิดถึงเขาอีกแล้ว
Even though he knows you no longer think of him.
ยังมองหาเธออยู่ ทุกครั้งที่ผ่าน
Still searching for you every time I pass by.
ที่เดิมที่เธอกับเขาคู่กัน
At the place where you and he were together
เพราะเขายังคงเก็บไว้ เหมือนเธอไม่เคยไปไหน
Because he still keeps it, as if you never went anywhere
แผลเป็นมันยังไม่หาย
The scars haven't healed yet
หัวใจยังเก็บเอาไว้ก็เพียงแค่ภาพเธอ
The heart still holds on, just a picture of you
อยู่ไหน ตอนนี้เธออยู่ที่ไหน
Where are you, now where are you?
แผลเดิมที่เธอทำร้ายหัวใจ
The old wound where you hurt my heart
มันยังคอยย้ำว่าเขารักเธอ
It still reminds me that he loves you
ยังเก็บไว้เหมือนเธอไม่เคยไปไหน
Still kept like you never went anywhere
แผลเป็นมันยังไม่หาย
The scars haven't healed yet
หัวใจยังเก็บเอาไว้ก็เพียงแค่ภาพเธอ
The heart still holds on, just a picture of you
อยู่ไหน ตอนนี้เธออยู่ที่ไหน
Where are you now, where are you at?
แผลเดิมที่เธอทำร้ายหัวใจ
The old wounds where you hurt my heart
มันยังคอยย้ำว่าเขารักเธอ
Still echo, reminding me he loves you
ยังเก็บไว้เหมือนเธอไม่เคยไปไหน
I still hold on like you never went away
แผลเป็นมันยังไม่หาย
The scar hasn’t healed yet
หัวใจยังเก็บเอาไว้ก็เพียงแค่ภาพเธอ
My heart still keeps just the image of you
อยู่ไหน ตอนนี้เธออยู่ที่ไหน
Where are you now, where are you at?
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Key vocabulary
- กาล
- timeB2
- ครั้ง
- timeA2
- หนึ่ง
- oneA1
- ลืม
- forgetA1
- รัก
- loveA1
- ผูกพัน
- bondB2
- สัก
- someB1
- คน
- personA1
- เวลา
- timeA1
- ผ่าน
- passA2