atom chanakan
ทางของฝุ่น (Dust) lyrics with English translation
- Language
- Thai
- Level
- Beginner
- Genre
- Pop
- Length
- 4:25
อย่าให้ฉันรั้งเธอไว้เลย
Don't let me hold you back anymore,
จากตรงนี้ยังอีกไกล ยังมีฝันที่เธอต้องไขว่ต้องคว้า
From here to your dreams, there's still a long way to go,
อย่าจมอยู่กับฉันเลย
Please don't drown in my sorrow,
จากตรงนี้ไม่มีฉัน มันคงดีกว่า
Without me here, it just might be better,
และวันนี้ฉันเดินมาส่ง ด้วยน้ำตาฉันเดินมาส่ง
And today I walk you to the door, with my tears I walk you to the door,
ให้เธอเจอทางที่ดี ฉันจะคอยมองจากตรงนี้
So you can find your better way, I'll keep watching from here,
และที่เธอเห็นแค่ฝุ่นมันเข้าตา ฉันไม่ได้ร้องไห้
And what you see, just dust in your eyes, I'm not crying,
อย่ามองกลับมาอย่าห่วงว่าฉันจะเสียใจ
Don't look back, don't worry if I'll be sad,
ที่ผ่านมาได้รักกัน เท่านั้นก็ดีแค่ไหน
Having loved each other in the past, that's already something great,
อย่ากังวลฉันไม่เป็นไร
Don't worry, I'm okay.
แค่ขอให้เธอไปได้ดีกับทางของเธอ
I just wish for you to do well on your own path.
ต่างคนก็รู้เรารู้ดี คนคนนี้มีไม่พอ
We both know it's true, this one person isn't enough.
ที่จะทำให้เธอเป็นสุขอย่างนั้น
To make you truly happy in that way.
เธอควรได้เจอทางที่ดี
You deserve to find a better road.
วันพรุ่งนี้ เธอต้องเจอคนที่ดีกว่า
Tomorrow, you must meet someone better.
และวันนี้ฉันเดินมาส่ง ด้วยน้ำตาฉันเดินมาส่ง
And today I walked you there, with tears I walked you there.
ให้เธอเจอทางที่ดี ฉันจะคอยมองจากตรงนี้
So you find a better way, I will watch from right here.
และที่เธอเห็นแค่ฝุ่นมันเข้าตา ฉันไม่ได้ร้องไห้
And what you see, just dust in your eyes, I’m not crying.
อย่ามองกลับมาอย่าห่วงว่าฉันจะเสียใจ
Don't look back, don't worry that I’ll be sad.
ที่ผ่านมาได้รักกัน เท่านั้นก็ดีแค่ไหน
What we've shared in love, that's already so good.
อย่ากังวลฉันไม่เป็นไร
Don't worry, I'll be alright
แค่ขอให้เธอไปได้ดีกับทางของเธอ
I just want you to thrive on your own path
แค่ขอให้เธอไปได้ดีกับทางของเธอ
I just want you to thrive on your own path
ให้ได้เจอกับสิ่งที่เธอเคยฝัน
May you find what you've always dreamed of
ฉันคนนี้มีไม่พอที่จะพาเธอไปตรงนั้น
I, myself, don’t have enough to take you there
ฉันจะยอมปล่อยไปไม่เป็นไรอย่าห่วง
I'll let you go, it's okay, don’t worry
และที่เธอเห็นแค่ฝุ่นมันเข้าตา ฉันไม่ได้ร้องไห้
And what you see is just dust in my eyes, I'm not crying
อย่ามองกลับมาอย่าห่วงว่าฉันจะเสียใจ
Don't look back, don't worry if I'll be sad
ที่ผ่านมาได้รักกันเท่านั้นก็ดีแค่ไหน
Just having loved each other was already so great
อย่ากังวลฉันไม่เป็นไร
Don't worry, I'll be alright
แค่ขอให้เธอไปได้ดีกับทางของเธอ
I just hope you find your way and do well on your journey
ทางของเธอ
Your own path
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Key vocabulary
- ห่วง
- worryB1
- รั้ง
- hold backB1
- ตรง
- straightA2
- ไกล
- farA1
- ไขว่
- cross
- คว้า
- grabB1
- จม
- sink
- ไม่มี
- none
- ดี
- goodA1
- วัน
- dayA1
Test yourself
How much of ทางของฝุ่น (Dust) did you catch?
A quick quiz on the key words from this song.