Bird Thongchai
อาบน้ำ lyrics with English translation
- Language
- Thai
- Level
- Beginner
- Genre
- Pop
- Length
- 3:20
(ตอนเช้าเช้าก็ร้อน นั่นก็ร้อนมันร้อนไปหมด)
In the morning it's hot, everything's just burning up everywhere.
(ตอนสายสายก็ร้อน โน่นก็ร้อนมันร้อนไปหมด)
In the late morning it's scorching, everything's just burning up everywhere.
(ไปพักร้อนยังร้อน บ้านก็ร้อนน้ำแข็งก็หมด)
Even during a vacation it's hot, the house is warm and the ice has run out.
(ตรงไหนไหนก็ร้อน ช่วยหน่อยนะขอน้ำซักหยด)
Everywhere is blazing, please help, I need a drop of water.
เจอบางคนก็ร้อนใน เจอบางรายก็ร้อนเงิน
Some people make it hotter inside, some make it hotter in my wallet.
ร้อนซะจนไม่ยอมหยุด ร้อนซะจนต้องคอยเป่า
It's so hot I can’t stop, it’s so hot I’ve got to fan myself.
เจอใครดีก็ร้อนตา ทำใครมาก็ร้อนตัว
Seeing someone nice makes my eyes burn, doing anything warms me up.
ร้อนซะจนต้องเดินบ่น ร้อนซะจนต้องนอนหง่าว
It's so hot I have to grumble, it's so hot I can’t sleep comfortably.
(น้ำร้อนร้อน ไฟร้อนร้อน)
Hot water, hot fire.
เธอร้อนฉันร้อน (เย็นไว้เย็นไว้ ดีมั๊ยดีมั๊ย)
You’re hot, I’m hot (Cool it down, cool it down, is that good, is that good?)
อาบน้ำก่อนมั๊ย
Should we take a shower first?
อาบน้ำกัน อาบน้ำกัน
Let's take a shower, let's take a shower.
อาบน้ำเลย อาบน้ำเลย
Let's take a shower, let's take a shower.
อาบน้ำกัน อาบน้ำกัน
Let's take a shower, let's take a shower.
อาบน้ำเลย อาบน้ำเลย
Let's take a shower, let's take a shower.
(ตอนเช้าเช้าก็ร้อน นั่นก็ร้อนมันร้อนไปหมด)
(In the morning, it's hot, everything is just so hot.)
(ตอนสายสายก็ร้อน โน่นก็ร้อนมันร้อนไปหมด)
(In the late morning, it's hot, everything is just so hot.)
(ไปพักร้อนยังร้อน บ้านก็ร้อนน้ำแข็งก็หมด)
(Even on vacation, it's hot, the house is hot, and the ice is all gone.)
((ตรงไหนไหนก็ร้อน ช่วยหน่อยนะขอน้ำซักหยด)
((Everywhere is hot, please help, I just need a drop of water.)
ตัวเธอเองก็ร้อนมา ตัวฉันเองก็ร้อนไป
You are feeling hot, and I'm feeling hot too.
เหมือนหัวเทียนที่รอจุด เหมือนน้ำมันที่ไฟจ่อ
Like a candle waiting to ignite, like oil ready for the flame.
พอเรามากระทบกัน เป็นแรงดันภูเขาไฟ
When we collide, it’s like the pressure of a volcano.
ร้อนซะจนยิ่งไปใหญ่ร้อนเพราะไฟที่เราก่อ
So hot that it’s only getting hotter, from the fire we’ve started.
(น้ำร้อนร้อน ไฟร้อนร้อน)
(Hot water, hot flames)
เธอร้อนฉันร้อน (เย็นไว้เย็นไว้ ดีมั๊ยดีมั๊ย)
You’re hot, I’m hot (Cool it down, cool it down, what do you think, what do you think?)
อาบน้ำก่อนมั๊ย
Shall we take a shower first?
อาบน้ำกัน อาบน้ำกัน
Let’s shower together, let’s shower together.
อาบน้ำเลย อาบน้ำเลย
Let’s shower right away, let’s shower right away.
อาบน้ำกัน อาบน้ำกัน
Let’s shower together, let’s shower together.
ตามน้ำเลย ตามน้ำเลย
Just go with the flow, just go with the flow.
อาบน้ำก่อนมั๊ย
Shall we take a shower first?
อาบน้ำกัน อาบน้ำกัน
Let's take a shower, let's take a shower.
อาบน้ำเลย อาบน้ำเลย
Go ahead and shower, go ahead and shower.
อาบน้ำกัน อาบน้ำกัน
Let's take a shower, let's take a shower.
ตามน้ำเลย ตามน้ำเลย
Just go with the flow, just go with the flow.
อาบน้ำกัน อาบน้ำกัน
Let's take a shower, let's take a shower.
อาบน้ำเลย อาบน้ำเลย
Go ahead and shower, go ahead and shower.
อาบน้ำกัน อาบน้ำกัน
Let's take a shower, let's take a shower.
ตามน้ำเลย ตามน้ำเลย
Just go with the flow, just go with the flow.
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Key vocabulary
- หมด
- finishA2
- สาย
- stringA2
- โน่น
- over thereA2
- พัก
- rest
- แข็ง
- hard
- ตรง
- straight
- ซัก
- ask
- หยด
- drop
- ราย
- eachB1
- จน
- until
Test yourself
How much of อาบน้ำ did you catch?
A quick quiz on the key words from this song.
About this song
Bird Thongchai (Thongchai McIntyre) is a Thai singer and actor known for his work in Thai pop and Thai international music vocal performance. He was named a National Artist in 2022 for performing arts (Thai international music and vocal) and has been active in Thai entertainment for more than three decades.