Bird Thongchai
ด้วยรักและผูกผัน lyrics with English translation
- Language
- Thai
- Level
- Intermediate
- Genre
- Pop
- Length
- 3:36
หากเราต้องจากกัน จากกันด้วยเหตุใด
If we must part, let it be for a reason,
เก็บความคิดที่คล้ายกัน กับความสัมพันธ์ที่ดีต่อกันนั้นไว้
Hold onto the thoughts we share, along with that good relationship.
หากวันไหนที่เธอ เกิดเจอะเจอทุกข์ภัย
If one day you encounter trouble,
หากเธอนั้นเดือดร้อนใจ จะเป็นเรื่องใดที่ทำให้เธอท้อแท้
If you find yourself in distress, what could cause you to feel disheartened?
ขอเพียงแต่เขียนมา ขอเพียงส่งเสียงมา จะไปหา
Just write to me, just send a word, and I'll come to you.
จะไปในทันใด จะไปยืนเคียงข้างเธอ
I'll be there right away, standing by your side.
ไปอยู่ดูแลเป็นเพื่อนเธอ ให้เธอหมดความกังวลใจ
I'll be there as your friend, to ease all your worries.
จะไปในทันใด จะตรงไปจะใกล้ไกล
I'll be there right away, no matter how far or near.
ถ้าหากเป็นเธอจะรีบไป ให้เธอได้ความสบายใจ
If it were you, I'd rush to bring you peace of mind.
โปรดจงรู้ว่ามี อยู่ตรงนี้อีกคน
Please know that I'm here, just one more person for you.
กับชีวิตที่วกวน จะมีผู้คนกี่คนที่เป็นมิตรแท้
In this winding life, how many true friends can one find?
ขอเพียงแต่เขียนมา ขอเพียงส่งเสียงมา จะไปหา
Just write to me, just send a call, I'll come to you.
จะไปในทันใด จะไปยืนเคียงข้างเธอ
I’ll go right away, I’ll stand by your side.
ไปอยู่ดูแลเป็นเพื่อนเธอ ให้เธอหมดความกังวลใจ
To be there, to care for you, to ease your worried mind.
จะไปในทันใด จะตรงไปจะใกล้ไกล
I’ll go right away, whether near or far.
ถ้าหากเป็นเธอจะรีบไป ให้เธอได้ความสบายใจ
If it’s you, I’ll rush to bring you peace of mind.
จิตใจยังพร้อมจะยินดี กับรอยยิ้มที่เธอมี
My heart is still ready to rejoice at your smile.
อยากเห็นยิ้มที่ชื่นบาน อยากเห็นจากเธอ
I long to see your radiant grin, to see it from you.
อยากให้เธอได้มี สิ่งที่ดีเรื่อยไป
I want you to have all the good things endlessly.
หากวันไหนเกิดทุกข์ภัย โปรดจงมั่นใจ
If ever a day brings you sorrow, please be assured.
ฉันจะรีบไปในทันใด จะไปยืนเคียงข้างเธอ
I will rush right away, to stand by your side.
ไปอยู่ดูแลเป็นเพื่อนเธอ ให้เธอหมดความกังวลใจ
I'll be there to care for you, to ease your troubled mind.
จะไปในทันใด จะตรงไปจะใกล้ไกล
I will go without delay, I'll come close, no matter the distance.
ถ้าหากเป็นเธอจะรีบไป ให้เธอได้ความสบายใจ
If it were you, I’d hurry to bring you peace of mind.
จะไปในทันใด จะไปยืนเคียงข้างเธอ
I will rush right away, to stand by your side.
ไปอยู่ดูแลเป็นเพื่อนเธอ ให้เธอหมดความกังวลใจ
I'll be there to care for you, to ease your troubled mind.
จะไปในทันใด จะตรงไปจะใกล้ไกล
I will go without delay, I'll come close, no matter the distance.
ถ้าหากเป็นเธอจะรีบไป ให้เธอได้ความสบายใจ
If it were you, I’d hurry to bring you peace of mind.
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Key vocabulary
- เหตุ
- reasonB1
- เก็บ
- save
- คิด
- thinkA1
- คล้าย
- similarA2
- สัมพันธ์
- relationshipB2
- ดี
- goodA1
- วัน
- dayA1
- เกิด
- bornA2
- เจอะ
- meet
- เจอ
- meet
Test yourself
How much of ด้วยรักและผูกผัน did you catch?
A quick quiz on the key words from this song.
About this song
Bird Thongchai (Thongchai McIntyre) is a Thai singer and actor known for his work in Thai pop and Thai international music vocal performance. He was named a National Artist in 2022 for performing arts (Thai international music and vocal) and has been active in Thai entertainment for more than three decades.