Bird Thongchai
ก้อนหินกับนาฬิกา lyrics with English translation
- Language
- Thai
- Level
- Beginner
- Genre
- Pop
- Length
- 4:02
ความเป็นจริง ที่เธอยังไม่เข้าใจ
The truth, that you still don't understand
ใครเป็นใคร ที่เธอควรต้องดูแล
Who is who, that you should take care of
คนไหนที่ต้องแคร์ แบบไหน
Which one to care for, and in what way
ความในใจ ไม่เคยให้ฉันได้ยิน
The feelings inside, have never reached my ears
เธอยังเป็น ก้อนหินที่ไร้หัวใจ
You are still a stone, heartless and cold
เทน้ำรดลงไป ไม่มีรอยให้เห็นใดใด
Pouring water over it, but no trace to be found
มันเหมือนเดิม
It feels the same as before
แต่ถามว่ารักไหม เหนื่อยนักแล้วรักไหม
But if you ask if I love, I'm tired of this love
ฉันคงยังมีใจ ตอบว่ารัก
I may still have a heart, saying I love you
แต่ถามว่าท้อไหม ฉันตอบเลยว่ามาก
But if you ask if I'm weary, I answer honestly, very much
ยากเย็นจนเกินความเข้าใจ
Harder than I can comprehend,
นาฬิกา ก็เดินไปทุกนาที
The clock keeps ticking every minute.
ใจดีดี ก็ยังคงทุ่มเทไป
With a kind heart, I still pour my all,
คอยหวังว่าเมื่อไร
Hoping and wishing for the time,
ที่เธอเองได้เห็นว่าใคร ยังรักเธอ
When you'll see who still loves you,
แต่ถามว่ารักไหม เหนื่อยนักแล้วรักไหม
But if you ask if I love, I'm so tired, do I love?
ฉันคงยังมีใจ ตอบว่ารัก
I might still have a heart to say I love you,
แต่ถามว่าท้อไหม ฉันตอบเลยว่ามาก
But if you ask if I'm weary, I answer: very much.
ยากเย็นจนเกินความเข้าใจ
Harder than I can comprehend,
นาฬิกา ก็เดินไปทุกนาที
The clock keeps ticking every minute.
ใจดีดี ก็ยังคงทุ่มเทไป
With a kind heart, still pouring out my soul,
คอยหวังว่าเมื่อไร
I keep hoping for the day when,
ที่เธอเองได้เห็นว่าใคร ยังรักเธอ
You'll see who's still loving you,
และวันหนึ่งเธอคงรู้ว่าใคร ยังรักเธอ
And someday you'll know who still loves you.
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Key vocabulary
- จริง
- true
- เข้าใจ
- understandA1
- ดูแล
- careA2
- คน
- personA1
- แคร์
- careB1
- แบบ
- styleA2
- ใจ
- heartA2
- ได้ยิน
- hearA2
- ก้อน
- lump
- หิน
- stone
Test yourself
How much of ก้อนหินกับนาฬิกา did you catch?
A quick quiz on the key words from this song.
About this song
Bird Thongchai (Thongchai McIntyre) is a Thai singer and actor known for his work in Thai pop and Thai international music vocal performance. He was named a National Artist in 2022 for performing arts (Thai international music and vocal) and has been active in Thai entertainment for more than three decades.