
Bird Thongchai
กอดกัน lyrics with English translation
- Language
- Thai
- Level
- Beginner
- Genre
- Pop
- Length
- 3:25
ตาเรามีสองตา
We have two eyes
ก็ต่างสบตามองดูหน้ากัน
Yet we gaze into each other's faces
มีปากอันเดียวคุยกันทั้งวัน
With one mouth, we talk all day long
ก็อยากใกล้ชิดกันมากกว่านี้
I want us to be closer than this
มือเรามีสองมือ
We have two hands
จะกอดมือถือทำไมทั้งวัน
Why hold onto your phone all day?
ถ้าอยากแสดงเป็นคนรักกัน
If you want to show that we're in love
ก็มากอดฉันเบาเบาซักที
Then come and hug me softly just once
กอดอยากจะกอด อยากจะกอดไหมนะ
I want to hug, I want to hug, do you want to hug too?
(มาเลยเร็วเร็วใครจะมากอด)
(Come on, hurry up, who's going to hug?)
กอดจะได้กอด จะได้กอดไหมนะ
A hug, will it be a hug, I wonder?
(อะไรจะดีกว่านี้)
(What could be better than this?)
กอดกันนะตามธรรมเนียม
Let's embrace like tradition wants us to.
คนที่รักเขาก็มักกอดกอดกันไว้
Loved ones often hold each other tight.
กอดกอดกันนะดียังไง
What's the good in this embrace?
จะได้รู้ถ้าไม่รู้จะได้เข้าใจ
We'll know if we don't understand.
กอดกันนะเราเป็นคนไม่ใช่แพะ
Let's hold each other, we're not goats.
ไม่ต้องแงะติดติดกันไว้
No need to cling too tightly.
กอดกอดกันนะจะยังไงมากอดซะ
Let's embrace, no matter what, just hug.
นะนะนะจะได้อุ่นใจ
Oh, oh, oh, so we can feel at ease.
จะกอดไหมกอด
Will you hug me, hug?
กอด กอด กอด
Hug, hug, hug,
เรามันคนรักกัน
We are in love,
จะกอดอกไปทำไมทุกวัน
Why hug your chest every day?
ถ้าอยากประคองใจกันและกัน
If we want to hold each other's hearts,
ก็ต้องใกล้ชิดกันมากกว่านี้
We need to be closer than this.
ทำเป็นคนรักแมว
Pretending to be a cat lover,
จะกอดแต่แมวทำไมทั้งวัน
Why hug just the cat all day long?
ถ้าอยากกอดคนเป็นเป็นด้วยกัน
If you want to hug a living person,
ก็มากอดกันจริงจริงซะที
Then let’s really hug each other already.
กอดอยากจะกอด อยากจะกอดไหมนะ
I want to hug, do you want to hug?
(มาเลยเร็วเร็วใครจะมากอด)
(Come on quickly, who wants a hug?)
กอดจะได้กอด จะได้กอดไหมนะ
To hug, shall we embrace?
(อะไรจะดีกว่านี้)
(What could be better than this?)
กอดกันนะตามธรรมเนียม
Let's hug as the tradition goes.
คนที่รักเขาก็มักกอดกอดกันไว้
Those in love often hold each other tight.
กอดกอดกันนะดียังไง
Hugging each other, what could be the harm?
จะได้รู้ถ้าไม่รู้จะได้เข้าใจ
We’ll know if we don’t understand yet.
กอดกันนะเราเป็นคนไม่ใช่แพะ
Let’s embrace; we’re not goats.
ไม่ต้องแงะติดติดกันไว้
No need to be stuck together.
กอดกอดกันนะจะยังไงมากอดซะ
Let's hug, come what may, just hug tight
นะนะนะจะได้อุ่นใจ
Yeah, yeah, yeah, to feel warm inside
จะกอดไหมกอด
Shall we hug? Let's hug
กอดกันนะตามธรรมเนียม
Let's hug, as is the custom
คนที่รักเขาก็มักกอดกอดกันไว้
Those in love often embrace each other
กอดกอดกันนะดียังไง
Hugging is good, oh how wonderful it is
จะได้รู้ถ้าไม่รู้จะได้เข้าใจ
We'll understand if we don't know yet
กอดกันนะเราเป็นคนไม่ใช่แพะ
Let's embrace, we're humans, not goats
ไม่ต้องแงะติดติดกันไว้
No need to cling too tightly together
กอดกอดกันนะจะยังไงมากอดซะ
Let's hug, come what may, just hug tight
นะนะนะจะได้อุ่นใจ
Nah nah nah, it'll warm your heart.
กอดกันนะตามธรรมเนียม
Let's embrace, it's the custom.
คนที่รักเขาก็มักกอดกอดกันไว้
Lovers often hold each other tight.
กอดกอดกันนะดียังไง
How wonderful it is to hug each other.
จะได้รู้ถ้าไม่รู้จะได้เข้าใจ
We’ll understand if we don’t know it.
กอดกันนะเราเป็นคนไม่ใช่แพะ
Let’s embrace, we’re human, not goats.
ไม่ต้องแงะติดติดกันไว้
No need to cling too tightly together.
กอดกอดกันนะจะยังไงมากอดซะ
Hug each other, whatever happens, just hug.
นะนะนะจะได้อุ่นใจ
Nah nah nah, it'll warm your heart.
จะกอดไหมกอด จะกอดไหมกอด
Will you hug me, will you hug, will you hug me?
จะกอดไหมกอด จะกอดไหมกอด
Will you embrace? Will you embrace?
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Key vocabulary
- ตา
- eyeA1
- สอง
- twoA1
- ต่าง
- differentA2
- สบตา
- eye contact
- มอง
- lookA2
- ดู
- lookA1
- หน้า
- faceA1
- ปาก
- mouthA1
- เดียว
- onlyA2
- คุย
- talkA2
Test yourself
How much of กอดกัน did you catch?
A quick quiz on the key words from this song.
About this song
Bird Thongchai (Thongchai McIntyre) is a Thai singer and actor known for his work in Thai pop and Thai international music vocal performance. He was named a National Artist in 2022 for performing arts (Thai international music and vocal) and has been active in Thai entertainment for more than three decades.