Bird Thongchai
โลกของคนเหงา (Lok Kaung Kon Ngow) lyrics with English translation
- Language
- Thai
- Level
- Beginner
- Genre
- Pop
- Length
- 4:23
มีเพียงเธอตรงมุมห้องนั้น ปิดประตูปิดตาย
Only you at that corner of the room, locking the door tight.
อยู่คนเดียวไม่ยอมให้ใคร ได้ผ่านมา
Staying alone, refusing to let anyone in, just passing by.
เธอก็ถามตัวเองซ้ำซ้ำ ปาดน้ำที่ไหลจากตา
You keep asking yourself over and over, wiping the tears that flow from your eyes.
ทำไมต้องเหงา ทำไมต้องเหงา
Why must it be lonely, why must it be lonely?
ยิ่งเวลาที่ฝนตกพรำ ทำให้ยิ่งปวดใจ
The more it rains softly, the more it hurts my heart.
ยิ่งมีลมที่พัดผ่านไป ยิ่งเหน็บหนาว
The stronger the wind blows by, the colder it feels.
สิ่งที่ฉันเองพอจะรู้ ชีวิตของคนอย่างเรา
What I can somewhat understand is the life of people like us.
ใครใครก็เหงา เป็นกันทั้งนั้น
Everyone is lonely, it’s the same for all.
เธอไม่ใช่คนเดียว ที่เจอกับความเหงา
You’re not the only one who faces the loneliness.
เธอไม่ใช่คนเดียว ที่รออย่างเงียบเหงา
You’re not the only one who waits in quiet solitude.
คนเหงาใจมีเป็นล้าน เธอก็เป็นไม่ต่างจากเขา
Lonely hearts number in the millions, and you are no different from them.
ฉันเองก็เหงา ก็มีเพื่อนเล่นเป็นเงาเท่าเท่าเธอ
I too feel lonely, with friends that are shadows just like you.
กับบางคนที่มีคู่ใจ ดูคล้ายคล้ายไม่เหงา
With some who have a soulmate, it seems they're not so lonely.
แต่ในใจลึกลึกพวกเขา เก็บอะไรไว้
But deep within, they keep something hidden inside.
ก็ชีวิตคนเราซับซ้อน เกินรู้และเกินเข้าใจ
Life is complex for us all, beyond knowing and understanding.
แต่ไม่เป็นไร ทำใจดีดี
But it's alright, just keep your heart strong.
เธอไม่ใช่คนเดียว ที่เจอกับความเหงา
You are not the only one facing this loneliness.
เธอไม่ใช่คนเดียว ที่รออย่างเงียบเหงา
You are not the only one waiting in silent solitude.
คนเหงาใจมีเป็นล้าน เธอก็เป็นไม่ต่างจากเขา
Lonely hearts number in the millions, and you are no different from them.
ฉันเองก็เหงา ก็มีเพื่อนเล่นเป็นเงาเท่าเท่าเธอ
I too feel lonely, with friends that are shadows just like you.
เปิดประตูออกมา มาพบเจอคนขี้เหงาด้วยกัน
Step outside, let’s meet together those who feel alone.
โลกแห่งคนขี้เหงา มันกว้างใหญ่เกินโลกใดทั้งนั้น โฮ้
A world of lonely souls, vast beyond any other realm, oh.
เธอไม่ใช่คนเดียว ที่เจอกับความเหงา
You’re not the only one facing loneliness.
เธอไม่ใช่คนเดียว ที่รออย่างเงียบเหงา
You’re not the only one waiting in silent solitude.
คนเหงาใจมีเป็นล้าน เธอก็เป็นไม่ต่างจากเขา
Millions share this lonely heart, you’re no different from them.
ฉันเองก็เหงา ก็มีเพื่อนเล่นเป็นเงาเท่าเท่าเธอ
I too feel lonely, with shadows as friends just like you.
ก็มีเพื่อนเล่นเป็นเงา เท่าเท่าเธอ
With shadows as friends just like you.
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Key vocabulary
- โลก
- worldA2
- สิ่ง
- thingA2
- เหงา
- lonelyA2
- ไหล
- flowA2
- เข้าใจ
- understandA1
- คน
- personA1
- เจอ
- meetA1
- ดี
- goodA1
- ดู
- lookA1
- ตา
- eyeA1
Test yourself
How much of โลกของคนเหงา (Lok Kaung Kon Ngow) did you catch?
A quick quiz on the key words from this song.
About this song
Bird Thongchai (Thongchai McIntyre) is a Thai singer and actor known for his work in Thai pop and Thai international music vocal performance. He was named a National Artist in 2022 for performing arts (Thai international music and vocal) and has been active in Thai entertainment for more than three decades.