Bird Thongchai
ผิดตรงไหน lyrics with English translation
- Language
- Thai
- Level
- Beginner
- Genre
- Pop
- Length
- 3:41
ทำดีกับเธอ ทำดีเสมอ
I do good for you, I always do good,
อย่างน้อยฉันก็รู้ว่าฉันทำ
At least I know that I have tried,
อยากให้เห็นว่าฉันรัก
I want you to see that I love,
อยากให้เธอได้จำ
I want you to remember this,
แต่แล้วก็เจอบางคำให้ช้ำใจ
But then I found some words that broke my heart,
เป็นคนที่ดี เป็นเพื่อนที่ดี
Being a good person, being a good friend,
บอกฉันว่าฉันนี้มันดีไป
Telling me that I am too good,
ไม่ได้คิดถึงขั้นรัก แต่ยังมีน้ำใจ
I never thought about love, but I still have kindness,
ให้คบกันไปอย่างเพื่อนเดิมเดิม
Let's keep being friends like before,
เมื่อไม่รักก็ไม่รัก มันก็แค่คำตอบ
When there's no love, there's no love, it's just an answer.
อย่างน้อยฉันก็รู้ก็เข้าใจ
At least I know, I understand.
แต่บอกฉันเป็นคนดี ก็ชมกันซะมากมาย
But telling me I'm a good person, you've praised me so much.
แต่ทำไม ไม่รักกัน
But why, don't we love each other?
ผิดตรงไหนก็ไม่รู้
I don't know where I went wrong.
ที่กลายเป็นคนแสนดี
That I became such a good person.
เป็นคนดี แล้วมันไม่มีใคร
Being good, yet there's no one around.
อยากจะเลว อยากเลวให้มันรู้ไป
I want to be bad, want to show it so they'll see.
เผื่อมีใครสักคนต้องการก็พอ
In case someone out there wants me, that would be enough.
จะเอาอย่างไร ให้ทำอย่างไร
What should I do? How should I act?
บอกฉันให้ได้รู้ก็พูดกัน
Just tell me, let me know, let's talk about it.
เพื่อจะเหลือสักทาง ให้เราได้รักกัน
To leave at least a way for us to love each other
อย่าให้ฉันเป็นแค่เพียงคนดี
Don't let me be just a good person
เมื่อไม่รักก็ไม่รัก มันก็แค่คำตอบ
When there's no love, there's no love, it's just an answer
อย่างน้อยฉันก็รู้ก็เข้าใจ
At least I know and I understand
แต่บอกฉันเป็นคนดี ก็ชมกันซะมากมาย
But to say I'm a good person, so much praise you give
แต่ทำไม ทำไมไม่รักกัน
But why, why don't we love each other?
ผิดตรงไหนก็ไม่รู้
I don't know where I went wrong
ที่กลายเป็นคนแสนดี
That I became such a good person
เป็นคนดี แล้วมันไม่มีใคร
Being good, and yet there's no one around
อยากจะเลว อยากเลวให้มันรู้ไป
I want to be bad, I want the world to know
เผื่อมีใครสักคนต้องการก็พอ
Just in case someone out there needs it, that's enough.
เผื่อมีใครสักคนต้องการก็พอ
Just in case someone out there needs it, that's enough.
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Key vocabulary
- เจอ
- meetA1
- ดี
- goodA1
- รัก
- loveA1
- รู้
- knowA1
- เห็น
- seeA1
- อยาก
- wantA1
- เสมอ
- alwaysA2
- น้อย
- few
- จำ
- rememberA2
- คำ
- wordA2
Test yourself
How much of ผิดตรงไหน did you catch?
A quick quiz on the key words from this song.
About this song
Bird Thongchai (Thongchai McIntyre) is a Thai singer and actor known for his work in Thai pop and Thai international music vocal performance. He was named a National Artist in 2022 for performing arts (Thai international music and vocal) and has been active in Thai entertainment for more than three decades.