Bird Thongchai
ปีใหม่ไทย lyrics with English translation
- Language
- Thai
- Level
- Beginner
- Genre
- Pop
- Length
- 4:02
ร้อนร้อนร้อนร้อนร้อนนั่งนั่งนอนนอนต้องเปิดพัดลม
It's hot, hot, hot, hot, hot, sitting, sitting, lying, lying, gotta turn on the fan
ชวนไปภูกระดึงอย่าเพิ่งไป
Come with me to Phu Kradueng, don’t go just yet
ดูดูดูดูดูเห็นปฏิทินมันวันอะไร
Look, look, look, look, look at the calendar, what day is it?
ก็มาถึงแล้วไงละสงกรานต์
It's here already, hey, it's Songkran
เดินเดินเดินเดินไปเห็นทั้งคนไทยญี่ปุ่นฝรั่ง
Walking, walking, walking, walking, seeing Thai, Japanese, and foreign folks
มามามามาจังมาม่วนกัน
Come, come, come, let's have fun together
บินบินบินบินมาทั้งโลกมาจอยในเทศกาล
Flying, flying, flying, flying from all around the world to join the festival
ก็ต้องทักทักกันสักนิดนึง
So let's greet each other just a little bit
สวัสดี สวัสดีปีใหม่
Hello, hello, Happy New Year
วันสงกรานต์เรามาเปียกปอนกัน
On Songkran day, let's get soaked together
สวัสดี ให้สุขีชื่นบาน
Hello, may happiness bloom brightly.
ให้สำเริงสำราญทั้งปีเลย
May joy and laughter last the whole year.
รถบัส บขส.รถทัวร์ รถไฟไปไปมามา
Buses, vans, trains, going back and forth.
พาพาพาพาพากลับบ้านเรา
Bringing us back home, home sweet home.
มีคุณตาคุณยายพ่อแม่พี่น้องครอบครัวของเรา
With grandparents, parents, siblings, our family together.
อยู่กันครบพร้อมหน้าก็พร้อมตา
All gathered, smiling faces, ready to share.
เย็นเย็นเย็นเย็นเย็นได้เย็นสบายทั้งกายและใจ
Cool, cool, cool, oh so refreshing for body and mind.
ใครจะดำจะแดงเอาแป้งทา
Who wants to be dark or bright, just dust on the skin.
ใครจะลอยกระทงก็คงต้องรอเดือนพฤศจิกา
Who wants to float the krathong, must wait for November.
เดือนเมษาเค้าเรียกว่าสงกรานต์
In April, they call it Songkran.
สวัสดี สวัสดีปีใหม่
Hello, hello, Happy New Year
วันสงกรานต์มาสวัสดีกัน
It's Songkran, let's greet each other
สวัสดี ให้สุขีชื่นบาน
Hello, may joy and happiness bloom
ให้หัวใจบานบานทั้งปีเลย
May your heart blossom throughout the year
ปีใหม่แล้ว ที่แล้วก็แล้วไป
It's a new year, let the past fade away
ปีใหม่ไทย วันของเราเอง
Thai New Year, our very own day
วันสงกรานต์เรามาเปียกปอนกัน
On Songkran, let's get drenched together
ให้สำเริงสำราญทั้งปีเลย
May we celebrate and be joyful all year long
สวัสดี สวัสดีปีใหม่
Hello, hello, Happy New Year
วันสงกรานต์เรามาเปียกปอนกัน
On Songkran, let's get drenched together
สวัสดี ให้สุขีชื่นบาน
Hello, may joy and happiness abound,
ให้สำเริงสำราญทั้งปีเลย
May celebration and cheer last all year long.
สวัสดี สวัสดีปีใหม่
Hello, happy new year,
วันสงกรานต์มาสวัสดีกัน
During Songkran, let's greet each other.
สวัสดี ให้สุขีชื่นบาน
Hello, may joy and happiness abound,
ให้หัวใจบานบานทั้งปีเลย
May our hearts bloom brightly all year long.
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Key vocabulary
- พัดลม
- fanA2
- ชวน
- inviteA2
- ภูกระดึง
- mountain
- เพิ่ง
- justA2
- ปฏิทิน
- calendar
- สงกรานต์
- SongkranA2
- ทั้งคน
- whole personB1
- ฝรั่ง
- foreignerA2
- ม่วน
- fun
- โลก
- worldA2
Test yourself
How much of ปีใหม่ไทย did you catch?
A quick quiz on the key words from this song.
About this song
Bird Thongchai (Thongchai McIntyre) is a Thai singer and actor known for his work in Thai pop and Thai international music vocal performance. He was named a National Artist in 2022 for performing arts (Thai international music and vocal) and has been active in Thai entertainment for more than three decades.