Bird Thongchai
เหมือนเป็นคนอื่น lyrics with English translation
- Language
- Thai
- Level
- Intermediate
- Genre
- Pop
- Length
- 3:23
เพลง: เหมือนเป็นคนอื่น
It's like I'm someone else
ศิลปิน: เบิร์ด ธงไชย แมคอินไตย์
Artist: Bird Thongchai McIntyre
เธอจะอยู่ที่ไหน ฉันนั้นไม่เคยห่าง
Where will you be? I've never been apart.
เธอจะทุกข์ จะผิดจะพลั้ง ฉันยังคอยห่วงใย
In your sorrow, in your mistakes, I'm still here caring for you.
เธอไม่เคยจะรู้ และไม่คิดอะไร
You'll never know, and you won't think of anything.
แต่คนหวังดีด้วยใจ กลับกลายเป็นคนกล้ำกลืน
But the ones who mean well with their hearts turn into those who swallow their pain.
เหมือนเป็นคนอื่น ที่เธอไม่เคยสนใจ
Like I'm someone else, one you never cared for
เหมือนเป็นเพียงสิ่งที่เธอคุ้นเคย แต่มองข้ามไป
It feels like just something you know well, but look past it.
ใจเปี่ยมด้วยรักและความห่วงใย ฉันนั้นให้ทุกอย่าง
My heart is filled with love and care, I give you everything.
อยากให้เธอ เจอะเจอแต่วันที่ดี...
I want you to only encounter good days...
คงจะมีเพียงฉัน แม้ว่าวันคืนผ่าน
I might be the only one, even as days and nights go by,
ความหวังยังเกิดกับฉัน คงเหมือนเดิมอยู่อย่างนั้น
Hope still arises in me, just as it always has.
แต่เธอไม่เคยต้องการ จะมองในความหวังดี
But you never wanted to see the good in my hope.
เหมือนเป็นคนอื่น ที่เธอไม่เคยสนใจ
Like I’m a stranger, someone you’ve never cared for.
เหมือนเป็นเพียงสิ่งที่เธอคุ้นเคย แต่มองข้ามไป
Like just a familiar thing, yet you overlook it.
ใจเปี่ยมด้วยรักและความห่วงใย ฉันนั้นให้ทุกอย่าง
My heart is full of love and concern; I give you everything.
อยากให้เธอ เจอะเจอแต่วันที่ดี
I want you to encounter only good days.
คงจะมีเพียงฉัน แม้ว่าวันคืนผ่าน
I might be the only one, even as days and nights go by.
ความหวังยังเกิดกับฉัน คงเหมือนเดิมอยู่อย่างนั้น
Hope still arises in me, just as it always has.
แต่เธอไม่เคยต้องการ จะมองในความหวังดี
But you never wanted to see the good in my hope.
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Key vocabulary
- ศิลปิน
- artistB1
- เบิร์ด
- bird
- ธง
- flagA2
- ไชย
- victoryB1
- แม
- monkey
- คอิน
- incense
- ไตย์
- Tai
- ทุกข์
- sufferingB1
- ผิด
- wrongA2
- พลั้ง
- blurtB2
Test yourself
How much of เหมือนเป็นคนอื่น did you catch?
A quick quiz on the key words from this song.
About this song
Bird Thongchai (Thongchai McIntyre) is a Thai singer and actor known for his work in Thai pop and Thai international music vocal performance. He was named a National Artist in 2022 for performing arts (Thai international music and vocal) and has been active in Thai entertainment for more than three decades.